Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кловели — небольшой благополучный прибрежный пригород в восточных пригородах Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Кловели расположен в 8 километрах к юго-востоку от центрального делового района Сиднея. Кловели — преимущественно жилой пригород, расположенный на заливе Кловели. Пляж Кловели — небольшой пляж, находящийся в конце узкой бухты. Бухта популярна среди пловцов. В бухте находится один из первых в мире клубов спасателей на воде, Clovelly Surf Life Saving Club, основанный в 1906 году.
Clovelly is a small affluent beach side suburb in Sydney's Eastern Suburbs, in the state of New South Wales, Australia. Clovelly is located 8 kilometres south east of the Sydney central business district. Clovelly is a mainly residential suburb on Clovelly Bay. Clovelly Beach is a small beach that sits on the end of the narrow bay. The bay is popular with swimmers. The bay is home to one of the first surf lifesaving clubs in the world, Clovelly Surf Life Saving Club, which was founded in 1906.
История
Первоначально известный как Литтл-Куджи, название было изменено на Кловелли в 1913 году. Когда начался поиск нового названия, было предложено назвать его английским приморским городом Истборн. Президент местной ассоциации прогресса, г-н Ф. Х. Хоу, предложил название Кловелли, поскольку так называлось местное поместье сэра Джона Робертсона, которое было названо в честь деревни Кловелли на северном побережье Девона, Англия. Уильям С. Гревилл приобрел в 1834 году за 40 фунтов стерлингов землю, включавшую всю береговую линию залива. В девятнадцатом веке в этом районе доминировало великолепное поместье Мандара-Тауэрс. Мандара-Тауэрс была построена для доктора Диксона в 1860-х годах. Сэмюэл Беннетт, владелец газеты Australian Town and Country Journal, одной из самых влиятельных газет того времени, купил это поместье и сделал ряд значительных дополнений. Тауэрс были снесены в 1926 году, чтобы освободить место для пригородной застройки. Усадьба Мандара-Тауэрс занимала землю вокруг улицы Берни с видом на западную часть залива Кловелли. Улица Мандара увековечивает память об этой некогда величественной части наследия Кловелли. Между Куджи и Кловелли, на берегу залива Гордон, стоял Клифбрук – дом, построенный для Джона Томпсона. К началу двадцатого века этот грандиозный особняк принадлежал первому управляющему Банком Содружества, и он был в значительной степени снесен в 1976 году. Некоторые здания усадьбы Клифбрук сохранились и сегодня на углу улиц Бич и Баттери. В период с 1871 по 1874 год северный обрыв пляжа Кловелли, известный как Шарк-Пойнт, был местом расположения береговой оборонительной установки, вырытой в песчанике и включавшей казармы, пороховой склад, а в конечном итоге, в 1893 году, 9,2-дюймовую пушку "исчезающего" типа Mark VI британской фирмы Armstrong. Подземные казармы и орудийные позиции были постепенно снесены в 1960-х годах. Сегодня многие жители и местные жители с любовью называют этот пригород "Клои".
Originally known as Little Coogee, the name was changed to Clovelly in 1913. When the search for a new name began, the English seaside town Eastbourne was suggested. The president of the local progress association, Mr. F. H. Howe, suggested Clovelly, the name of a local estate owned by Sir John Robertson, which was named after the village of Clovelly on the north Devon coast, England. William C. Greville bought , which included the whole bay frontage, for 40 pounds in 1834. The area was dominated during the nineteenth century by the grand estate of Mundarrah Towers. Mundarrah Towers was built for Dr Dickson in the 1860s. Samuel Bennett, who owned Australian Town and Country Journal, one of the most influential newspapers of the day, bought the property and made further grand additions. The Towers was demolished in 1926, to make way for suburban development. The Mundarrah Towers estate occupied the land around Burnie Street overlooking the western end of Clovelly Bay. Mundarrah Street honours this once grand part of Clovelly's heritage. Between Coogee and Clovelly, on the shores of Gordon's Bay, stood Cliffbrook, the home built for John Thompson. By the early twentieth century the first governor of the Commonwealth Bank owned this grand mansion which was substantially demolished in 1976. Some of the buildings of the Cliffbrook estate survive today at the corner of Beach and Battery streets. Between 1871 and 1874, the northern cliff face of Clovelly Beach, known as Shark Point, was the site of a coastal defence facility excavated from the sandstone to include barracks, a powder magazine and eventually in 1893, a 9.2 inch Mark VI British Armstrong "disappearing" gun. The subterranean barracks and gun emplacement were gradually demolished in the 1960s. Today the suburb is affectionately referred to as "Cloey" by many residents and locals.
Трамваи
Трамвайная линия Кловелли началась на Элисон-роуд, до пересечения с Кловелли-роуд и Каррингтон-роуд в 1912 году, а затем была продлена до Кловелли в 1913 году, что способствовало популяризации этого района. Линия ответвлялась от Анзак-Парейд на Элисон-роуд и проходила по собственной трамвайной полосе вдоль Centennial Park до Дарли-роуд. Там она отделялась от маршрутов, идущих в Куджи, и шла на север по Дарли-роуд, затем поворачивала направо на Кловелли-роуд, чтобы дойти до конечной остановки на пляже Кловелли. Несмотря на то, что трамваи ходили от Circular Quay и от Railway Square (с 1923 года), линия была закрыта в 1957 году. Маршрут трамвайной линии совпадает с маршрутом автобуса Transdev John Holland № 339.
The Clovelly tram line began at Alison Road to the intersection of Clovelly and Carrington Roads in 1912, then extending to Clovelly in 1913 helping to popularise the area. This line branched from Anzac Parade at Alison Road, and ran on its own tram reservation beside Centennial Park as far as Darley Road. Here it diverged from services to Coogee, to run north along Darley Road, then turned right into Clovelly Road to run down to its terminus at Clovelly Beach. Though services ran from Circular Quay and from Railway Square (from 1923), the line closed in 1957. The tram line followed the route of Transdev John Holland bus route 339.
Торговая зона
В Кловели есть четыре небольших торговых района, все на или рядом с Кловели-роуд. Самый большой находится на углу улиц Ферн-стрит и Кловели-роуд, где расположены (среди прочих заведений) почтовое отделение, общественный банк, аптека, газетный киоск и магазин алкогольной продукции. На углу улиц Арден-стрит и Кловели-роуд находится еще один небольшой торговый район, включающий кофейни, кафе, продуктовый магазин и магазин алкогольной продукции. На углу улиц Каррингтон-стрит и Кловели-роуд расположено несколько магазинов. Недалеко от пляжа Кловели, в небольшом торговом районе на пересечении Берни-стрит и Кловели-роуд, есть магазины. На берегу находится один отель – Clovelly Hotel, построенный на части земли, которая ранее принадлежала комплексу Mundarrah Towers и боулинг-клубу Clovelly, с видом на побережье и расположенный на арендованной общественной земле, граничащей с кладбищем Уэверли.
Clovelly has four small shopping precincts all on or near Clovelly Road. The largest is at the corner of Fern St and Clovelly where there are (amongst other businesses) a post office, community bank, chemist, newsagent and bottle shop. At the corner of Arden St and Clovelly Road is another small precinct including coffee shops, eateries, a general store & bottle shop. At the corner of Carrington and Clovelly Road there are a handful of shops. Close to Clovelly Beach there are shops in a small precinct where Burnie St meets Clovelly Road. There is one beachside hotel, the Clovelly Hotel, built on some of the land once occupied by the Mundarrah Towers estate and the Clovelly Bowling Club, with coastal views and located on leased public land bordering the Waverley Cemetery.