Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маунтколлинс – деревня на крайнем юго-западе графства Лимерик, Ирландия, всего в 100 метрах от границы с графством Керри и всего в миле от графства Корк. Река Фейл протекает параллельно деревне и питается рекой Кахер, которая разделяет деревню. Маунтколлинс находится в приходе Маунтколлинс-Турнафулла. Местное почтовое отделение закрылось несколько лет назад, а последний продуктовый магазин – в 2008 году. Горизонт деревни доминирует большая римско-католическая церковь с 80-футовой колокольней, хорошо видимой из графств Корк и Керри. При въезде в деревню с любого конца расположены очень узкие мосты, по которым может проехать только один автомобиль за раз.
Village in County Limerick, Ireland
Mountcollins is a village in the extreme south west of County Limerick, Ireland, barely 100 metres from the border with County Kerry and just a mile from County Cork. The River Feale runs parallel to the village and is fed by the Caher River that divides the village. Mountcollins is in the parish of Mountcollins Tournafulla. The local post office closed a few years ago. The last grocery shop closed in 2008. The village skyline is dominated by a large Roman Catholic church with an 80 foot steeple which can be plainly seen from both bordering County Cork and County Kerry When entering the village from either end there are very narrow bridges which only one car can cross over at a time.
История
Приход Турнафулла Маунтколлинс был образован в 1838 году из части прихода Килледи. До 1586 года Маунтколлинс входил в состав прихода Монагея. Численность населения прихода в настоящее время составляет около 1500 человек. Ранее Маунтколлинс назывался Ноккродермот. Эта местность ранее именовалась "Мунстерским угольным бассейном". В середине XIX века здесь была осушена значительная территория. На севере и юго-востоке расположены холмы, а земля преимущественно болотистая. В прошлом в Маунтколлинсе была лишь одна дорога, и люди говорили: "Я иду к дороге", подразумевая её. Во время Великого голода в Маунтколлинсе, в рамках общенациональных работ по оказанию помощи, было проложено несколько новых дорог с целью облегчить крайнюю нищету, существовавшую в то время. Своё нынешнее название Маунтколлинс получил благодаря отцу Люку Коллинзу. Отец Коллинз служил священником в Аббифиле и Маунтколлинсе с 1730-х годов до своей смерти в 1775 году. Впервые отец Коллинз отслужил мессу в здании на холме, называемом "Гора", на месте современной церкви. Отсюда и произошло название Маунтколлинс. Кла́н О́ Койлейн правил юго-западным Лимериком с IV по XIII век. Эта территория называлась Туатом Корка О́йше в честь клана. Галльские лорды Корка О́йше приняли имя О́ Макаса, которое в английском варианте стало Маккесси. К востоку от Корка О́йше располагались земли О́ Койлейн, известные как Клонгле́йс. Имя О́ Койлейн было англицизировано как Коллинз.
Tournafulla Mountcollins parish was formed in 1838 from part of the parish of Killeedy. Until 1586, Mountcollins had been part of the parish of Monagea. The present day population of the parish is about 1,500 people. Mountcollins was formerly called Knockroedermot. The area used to be called the "Munster Coalfield". A large tract of land was reclaimed here in the middle of the nineteenth century. There are hills to the north and south east and the land is mainly boggy. In the past, there was little more than a road in Mountcollins and people used to say, "I'm going to the road" in reference to it. During the famine in Mountcollins, a number of new roads were laid as part of the relief works that began nationwide in an effort to alleviate the immense poverty that existed at the time. Mountcollins got its present name from Fr Luke Collins. Fr Collins served as priest to both Abbeyfeale and Mountcollins from the 1730s until his death in 1775. Fr Collins first said mass in a building on a hill called 'the Mount', which is the site of the present day church. Hence the name Mountcollins. The Ó Coileáin ruled Southwest Limerick from the fourth to the thirteenth century. The area was called the Tuath of Corca Oíche, after the clan. The Gaelic lords of the Corca Oíche took the name Ó Macasa that became anglicised as Mackessy. To the east of Corca Oíche lay the lands of the Ó Coileáin called Claonghlais. The name Ó Coileáin was anglicised as Collins.
Занятость
Сельское хозяйство является основным источником дохода для большинства местных жителей, а остальные в основном ездят на работу в соседние Аббифейл и Лимерик, где сосредоточены коммерческие и промышленные предприятия.
Agriculture is the main source of income for most locals with the majority of the remainder commuting to neighbouring Abbeyfeale and Limerick for more commercial and industrial employment.