Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейская семья Ауербах, Авербах (אוּרבּך) XVI–XIX веков была семьей ученых, родоначальником которой был Моисей Ауербах, родившийся около 1462 года и служивший придворным евреем епископа Регенсбурга с 1497 года. Одна из его дочерей, переехавшая в Краков после замужества, считается предком знаменитого раввина Моисея Иссерлеса (רמ״א). Семья Ауербахов получила статус придворного еврея и впоследствии дворянские титулы при Габсбургской монархии. Имя Ауербах означает «ручей, вытекающий из луга», или «луговой ручей». Ауербах – название нескольких населенных пунктов в Южной Германии.
The Jewish family Auerbach, Авербах (אוּרבּך) of the 16th to 19th century was a family of scholars, the progenitor of which was Moses Auerbach, born around 1462, court Jew to the bishop of Regensburg as of around 1497. One of his daughters, who went to Kraków after her marriage, is the reputed ancestress of the celebrated Rabbi Moses Isserles (רמ״א). The Auerbach family gained Court Jew status and later nobility titles under the Habsburg monarchy. The name, Auerbach means, "the stream that comes from the meadow, meadow brook". Auerbach is the name of several places in Southern Germany.
Венский филиал
В Вене поселилась еще одна ветвь семьи Ауербахов. Близкий родственник, Мешулам Соломон Фишхоф Ауербах, достиг в этом городе известности и женился на Мириам Луцерна, дочери известного раввина и врача Лео Луцерны (Judah Löb Ma‘or qat‘on L.). Известно, что Мириам умерла 29 июля 1654 года (Франкл, Inschriften, No. 202). В старости Мешулама постигла беда – его изгнали из Вены и сослали (1670) вместе с единоверцами. Перед смертью (1677) он испытал удовлетворение, увидев своих сыновей на почетных должностях. Почти за двадцать лет до этого его сын, Менахем Мендель Ауербах, был приглашен раввином в Рейссниц, Моравия, после службы советником раввината в Кракове. Менахем Мендель, ученик Йом Тов Липманна Хеллера, Джоэля Саркеса и Йошуа бен Йосефа в талмудической школе в Кракове, приобрел международную репутацию как авторитет в области Талмуда.
Another branch of the Auerbach family settled at Vienna. A near relative, Meshullam Solomon Fischhof Auerbach, achieved eminence in that city and married Miriam Lucerna, the daughter of a well known rabbi and physician, Leo Lucerna (Judah Löb Ma‘or qat‘on L.). {Miriam is known to have died on July 29, 1654 (Frankl, Inschriften, No. 202)}. In his old age, it was Meshullam's misfortune to be driven from Vienna and exiled (1670) with his coreligionists. Before his death (1677), he had the satisfaction of seeing his sons occupy honorable positions. Nearly twenty years before, his son, Menahem Mendel Auerbach, had been called as rabbi to Reussnitz, Moravia, after having officiated as assessor to the rabbinate at Kraków. The pupil of Yom Tov Lipmann Heller, Joel Sarkes, and Joshua ben Joseph at the Talmud school in Kraków, Menahem Mendel achieved an international reputation for Talmudic authority.
Симон Ауэрбах
Самым известным из братьев Менделя является Симон Ауербах, который в возрасте двадцати трех лет написал покаянную поэму по случаю эпидемии, разразившейся среди детей в Вене в 1634 году. Эта поэма выдержала несколько изданий под названием Mish'on (sic) la Yeladim (Опора для детей), Франкфурт-на-Майне, 1711 год. Автор умер 11 марта 1638 года в Эйбеншюце (Иванчице). Поэму напечатал внук автора, Мешулам Соломон Фишхоф, который добавил комментарий «Раб Шалом» (Много мира). Он также опубликовал несколько молитв и гимнов Израиля Нагары, с собственными дополнениями (Франкфурт-на-Майне, 1712 год).
The best known among Mendel's brothers is Simon Auerbach, who at the age of twenty three wrote a penitential poem on the occasion of an epidemic that broke out among children in Vienna, in 1634. This poem passed through several editions, under the title Mish'on (sic) la Yeladim (Support to Children), Frankfort on the Main, 1711. The author died on 11 March 1638 in Eibenschütz (Ivančice). The poem was printed by the grandson of the author, Meshullam Solomon Fischhof, who added a commentary, Rab Shalom (Much Peace). He also published several prayers and hymns of Israel Nagara, with additions of his own (Frankfort on the Main, 1712).
Хайим Ауербах
Хайим Ауербах, второй брат Менахема Менделя, поселился в Кракове, но позже вернулся в Вену в качестве ассиссора раввината. Он умер там 7 октября 1665 года. Третий брат, Бенджамин Вольф Ауербах, поселился в Никольсбурге и пользовался большим уважением как старейшина общины, даже временно исполняя обязанности председателя коллегии раввинов. Его завещание, напечатанное вместе с трудом "Meqor Chokmah" (Источник мудрости), содержащим множество житейской мудрости и благочестивых размышлений, было опубликовано его сыном, Мешуламом Соломоном, ассиссором раввината в Никольсбурге, который одновременно опубликовал этическое произведение. Преемником Менахема Менделя на посту раввина Кротоцына стал его внук, носивший то же имя, сын Моисея Ауербаха (умер 9 мая 1739 года). Менахем Мендель бен Моисей Ауербах служил раввином общины в Кротоцыне с 1732 по 1755 год и был президентом Синода Четырёх Земель; он умер в 1760 году. Он был зятем раввина Саула из Кракова. Сыном Симона Вольфа, упомянутого выше, был Давид Тебеле, прозванный "Хакадош" (Святой), который умер, будучи главным раввином Праги. Его имя увековечил его сын, Самуэль Ауербах, автор книги "Chesed Shmuel" (Милосердие Самуэля), изданной в Амстердаме.
Hayyim Auerbach, a second brother of Menahem Mendel, settled at Kraków but later returned to Vienna as assessor of the rabbinate. He died there on 7 October 1665. A third brother, Benjamin Wolf Auerbach, settled at Nikolsburg and was held in high esteem as elder of the community, even officiating temporarily as chairman of the college of the rabbinate. His testament, printed together with the work Meqor Chokmah (Source of Wisdom), which contains an abundance of worldly wisdom and pious reflection, was published by his son, Meshullam Solomon, assessor of the rabbinate at Nikolsburg, who published an ethical work at the same time. Menahem Mendel's successor as rabbi of Krotoszyn was his grandson, who bore the same name, the son of Moses Auerbach (died May 9, 1739). Menahem Mendel ben Moses Auerbach served as rabbi of the congregation in Krotoszyn from 1732 to 1755, and was president of the Synod of the Four Lands; he died in 1760. He was the son in law of Rabbi Saul of Kraków. A son of Simon Wolf, mentioned above, was David Tebele, surnamed "HaKadosh" (the Holy), who died as chief rabbi of Prague. His name was commemorated by his son, Samuel Auerbach, the author of Chesed Shmuel (Samuel's Charity), published in Amsterdam.
Финес Ауербах
Членом этой же семьи был Финес Ауербах, председатель еврейского суда в Кракове (1695) и автор «Халаха Берура» (Ясное Положение закона), комментария к «Орах Хаим».
A member of the same family was Phineas Auerbach, president of the Jewish court at Kraków (1695), and author of Halakah Berurah (Lucid Law), a commentary on Orach Chayim.
Хирш Ауербах
Хирш Ауербах принадлежал к другой ветви семьи. Он был первым ассесором раввината в Броди и бежал оттуда в Германию с частью общины, чтобы избежать непомерных налогов и интриг доносчиков. После скитаний по разным местам он поселился в Вормсе, куда его пригласили в 1733 году в коллеж раввина Лёба Синцхайма, и в том же сообществе был назначен раввином в 1763 году. Он умер в Вормсе 3 мая 1778 года, на восемьдесят восьмом году жизни, а его благочестивая жена Добреш (дочь президента Исаака из Броди) скончалась за несколько недель до него. Его сын, Абиезри Селиг Ауербах, родившийся в Броди, сначала был раввином в Эденкобене, затем в Буксвайлере, где умер в 1767 году; его женой была дочь Исаака Синцхайма, раввина в Трире и Нидереймхайме.
Hirsch Auerbach belongs to another branch of the family. He was first assessor of the rabbinate at Brody, fleeing thence to Germany with a part of the community to escape exorbitant taxation and the machinations of informers. After wandering from one place to another he settled at Worms, to which he had been called in 1733 to Rabbi Löb Sinzheim's college, and was appointed rabbi in the same community in 1763. He died at Worms May 3, 1778, in the eighty eighth year of his life, his pious wife Dobresch (daughter of the president Isaac at Brody) dying a few weeks before him. His son, born at Brody, Abiezri Selig Auerbach, was at first rabbi at Edenkoben, then at Buxweiler, where he died in 1767; his wife was the daughter of Isaac Sinzheim, rabbi at Trier and Niederehnheim.
Меир Ауербах
Другим членом семьи был Меир Ауербах (1815), председатель еврейского суда в Коло и автор "Имрей Бина" ("Слова разума"). Он эмигрировал в Палестину и стал первым ашкеназским верховным раввином Иерусалима, возглавившим польский колель.
Another member of the family was Meir Auerbach (1815), president of the Jewish court at Koło and author of "Imrei Bina" (Words of Wisdom). He emigrated to Palestine and was the first Ashkenazic chief rabbi of Jerusalem to head the Poland Kolel.