Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Чешире, Англия
Railway station in Cheshire, England
Железнодорожная станция Ранкорн находится в промышленном городе Ранкорн в Чешире, на северо-западе Англии. Станция расположена на Ливерпульском направлении главной магистрали West Coast Main Line/линии Крю – Ливерпуль Лайм-стрит через Ранкорн и Ливерпуль Южный Парквей между Ливерпулем Южным Парквеем и этим направлением, и обслуживается компанией Avanti West Coast. Отсюда регулярно отправляются поезда до Ливерпуля Лайм-стрит, Крю, Лондона-Эустон, Бирмингема Нью-стрит.
Runcorn railway station is in the industrial town of Runcorn in Cheshire, north west England. The station lies on the Liverpool branch of the West Coast Main Line/Crewe Liverpool Lime Street line via Runcorn and Liverpool South Parkway between / and Liverpool South Parkway and is managed by Avanti West Coast. There are regular services to Liverpool Lime Street, Crewe, London Euston, Birmingham New Street and .
История
Станция расположена на небольшом расстоянии к югу от железнодорожного моста Ранкорн через реку Мерси, на участке пути, открытом Лондонской и Северо-Западной железной дорогой для создания более прямого сообщения между Ливерпулем и Крю. Станция была открыта 1 апреля 1869 года.
The station is located a short distance south of the Runcorn Railway Bridge over the River Mersey on a section of line opened by the London and North Western Railway to create a more direct route between Liverpool and Crewe. The station opened on 1 April 1869.
Объекты
На станции есть магазин и закусочная в билетном зале. Лифты (интегрированные в пешеходный мост) обеспечивают переход пассажиров между платформами. Также имеются платная парковка и стоянка такси, а также автобусные остановки, обслуживающие маршруты в другие районы Ранкорна и в Виднес. Пассажирам с билетами и абонементами первого класса предоставляется отдельный зал ожидания первого класса, наряду со стандартными укрытиями для ожидания. Для получения информации о движении поездов доступны информационные пункты, цифровые экраны и система автоматического информирования. Обычно на станции работает касса и установлены автоматы по продаже билетов, позволяющие пассажирам приобретать билеты или забирать заранее заказанные (например, через сайт железнодорожной компании или по телефону).
The station has a shop and snack bar in the ticket hall. Lifts are available (integrated into the footbridge) to allow passengers to cross between the platforms. A car park (charges apply) and taxi rank are also available, and bus stops for services to other parts of Runcorn and also to Widnes. For customers travelling with first class tickets and passes, a designated first class lounge is provided, along with standard waiting shelters. There are customer help points, digital information screens and automated train announcements available to give train running information. The station normally has a staffed ticket office and self service ticket vending machines are available, allowing passengers to purchase tickets or collect pre booked tickets (e. g. through a train operator's website or telesales centre).