Бернар Ле Ней: Жизнь и вклад в бретонскую культуру.

Введение

Бернард Ле Найл (19 февраля 1946 – 5 января 2010) – французский писатель и бретонский активист. После обучения коммерции в Париже возглавил отдел продвижения Торгово-промышленной палаты в Нанте. В 1979 году он стал генеральным секретарем Комитета по изучению и связи интересов бретонцев (CELIB) в Ланестере. В период с 1983 по 2000 год был директором Института культуры Бретани и сыграл важную роль в разработке и публикации сборника «Бретонцы за пределами морей: исследователи и великие путешественники» (Quimper, Ed. Nouvelles du Finistère, 1996). Он также принимал участие в разработке и публикации следующих работ: «500 бретонцев, которых стоит знать» (Ancre de Marine, 1989), пересмотренного путеводителя «Guide Bleu Bretagne» (Hachette, 1991), серии путеводителей «Guides Gallimard Bretagne», «Имена, вошедшие в историю Бретани» (Coop Breizh/ICB, 1997), «Словарь бретонских женщин» (UTL/Coop Breizh, 1999), «Бретань между Армором и Аргоатом» (Reader's Digest, 1999). 12 ноября 1999 года французская коммунистическая газета L'Humanité обвинила Ле Найла в том, что он был бывшим активистом бретонской сепаратистской организации «Фронт освобождения Бретани» (FLB). Он категорически отрицал это обвинение, но не приносил извинений за защиту бретонской культуры и языка перед лицом высокоцентрализованного французского государства. Несколько организаций также выразили возражения против бесплатного распространения местными советами Бретани в школах его и его жены Жаклин «Словаря бретонских романистов» (Keltia Graphic, 1999), посвященного бретонским писателям-романистам. Под своим именем и под псевдонимом Жозеф Брехье Ле Найл также опубликовал множество статей в газетах и журналах по вопросам бретонской истории и культуры. В 2001 году Ле Найл основал издательство «Les Portes du large», специализирующееся на рассказах о бретонских путешественниках и исследователях, путешественниках по Бретани и исследованиях бретонских связей с другими кельтскими странами. Бернард Ле Найл сыграл значительную роль в расширении знаний о бретонских исследователях побережья Австралии, как издатель книги Филиппа Годара и Тугдуала де Керроса о Луи де Сен-Алуарне (2002). В 2010 году его издательство Les Portes du Large опубликовало французский перевод биографии Марка-Жозефа Мариона Дюфрена, написанной австралийским историком Эдвардом Дюйкером. 24 декабря 2009 года Ле Найл перенес разрыв аневризмы и массивное кровоизлияние в мозг. Он скончался 5 января 2010 года.

Bernard Le Nail (; February 1946 – 5 January 2010) was a French writer and Breton militant. After studying commerce in Paris, he headed the promotional office of the Chamber of Commerce and Industry in Nantes. In 1979 he became Secretary General of the Comité d'Etude et de Liaison des Intérêts Bretons (CELIB) at Lanester. Between 1983 and 2000 he was director of the Cultural Institute of Brittany and had an important role in the conception and publication of the collection Les Bretons au delà des mers : Explorateurs et grands voyageurs (Quimper, Ed. Nouvelles du Finistère, 1996). He was also involved in the conception and publication of the following works: 500 Bretons à connaître (Ancre de Marine, 1989), revising the Guide Bleu Bretagne (Hachette, 1991), Guides Gallimard Bretagne, Les noms qui ont fait l’histoire de Bretagne (Coop Breizh/ICB, 1997), Dictionnaire des femmes en Bretagne (UTL/Coop Breizh, 1999), La Bretagne entre Armor et Argoat (Reader's Digest, 1999). On 12 November 1999 Le Nail was accused by the French communist newspaper L'Humanité of being a former activist of the Breton separatist organisation the Front de Libération de la Bretagne (FLB) Liberation Front of Brittany. He strenuously denied this accusation, but made no apologies for his defence of Breton culture and language in the face of the highly centralised French state. Several organisations also objected to local councils in Brittany disseminating free of charge, in schools, his and his wife Jacqueline's Dictionnaire des romanciers de Bretagne (Keltia Graphic, 1999), dealing with Breton novelists. Under his own name and under the pseudonym Joseph Bréhier, Le Nail also published numerous articles in newspapers and journals on Breton historical and cultural issues. In 2001 Le Nail established the publishing house 'Les Portes du large' which specialised in accounts of Breton voyagers and explorers, travelers in Brittany and studies of Breton relations with other Celtic countries. Bernard Le Nail had a significant role in increasing knowledge of Breton explorers of the coast of Australia, as publisher of Philippe Godard's and Tugdual de Kerros' book on Louis de Saint Aloüarn (2002). In 2010 his publishing house Les Portes du Large published a French translation of a biography of Marc Joseph Marion Dufresne by Australian historian Edward Duyker. Le Nail suffered a ruptured aneurysm and massive cerebral haemorrhage on 24 December 2009. He died on 5 January 2010.