Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ван Аббемузей — музей современного и актуального искусства в центре Эйндховена, Нидерланды, на восточном берегу реки Домель. Основанный в 1936 году, музей назван в честь своего основателя, предпринимателя Анри ван Аббе, любившего современное искусство и желавшего, чтобы его коллекция была доступна для публики в Эйндховене. По состоянию на 2010 год коллекция музея насчитывала более 2700 произведений искусства, среди которых около 1000 работ на бумаге, 700 картин и 1000 скульптур, инсталляций и видеоартов. Площадь музея составляет 9825 м², и он обладает одной из крупнейших в мире коллекций картин Эль Лиссицкого. В музее также представлены работы Пабло Пикассо и Василия Кандинского.
The Van Abbemuseum is a museum of modern and contemporary art in central Eindhoven, Netherlands, on the east bank of the Dommel River. Established in 1936, the museum is named after its founder, the cigar businessman Henri van Abbe, who loved modern art and wanted his collection to be enjoyed in Eindhoven. As of 2010, the collection of the museum housed more than 2700 works of art, of which about 1000 were on paper, 700 were paintings, and 1000 were sculptures, installations and video works. The museum has an area of 9,825 m2 and holds one of the largest collections of paintings in the world by El Lissitzky. It also has works by Pablo Picasso and Wassily Kandinsky.
История
Оригинальная коллекция музея была приобретена городским советом Эйндховена в 1934 году по соглашению с Анри ван Аббе, частным коллекционером и местным производителем сигар. В обмен на покупку части его коллекции фабрика Ван Аббе оплатила строительство и пожертвовала здание музея, которое открылось в 1936 году. Город заказал архитектору Александру Кропхоллеру спроектировать здание, представляющее собой симметричный комплекс галерей в традиционалистском стиле. В публикациях музей именовался "Stedelijk Van Abbemuseum" примерно до 1990 года, а после этого – "Van Abbemuseum". Поскольку здание стало значительно меньше необходимого для современных нужд, новое расширение, включающее башню, было спроектировано Абелем Кахеном и открыто в 2003 году королевой Беатрикс.
The museum's original collection was bought by the Eindhoven city council in 1934 in an agreement with Henri van Abbe, a private collector and local cigar manufacturer. In return for buying some of his collection, the Van Abbe factory paid for and donated the museum building, which opened in 1936. The city had architect Alexander Kropholler design a building that is a symmetrical suite of galleries in the traditionalist style. The museum name was given in publications as "Stedelijk Van Abbemuseum" until approximately 1990 and as "Van Abbemuseum" after that time. As the building had become far too small for modern demands, a new extension to the building, including a tower, was designed by Abel Cahen; it was inaugurated in 2003 by queen Beatrix.
Коллекция
В оригинальной коллекции были работы Яна Слюйтерса, Карела Виллинка и Исаака Исраэльса, среди прочих, преимущественно голландских и бельгийских художников современности. Музей также приобретал другие произведения у основателя Анри ван Аббе до его смерти в 1940 году. Наиболее значительное развитие коллекция получила под руководством Эди де Уайлда и Руди Фукса. Если Де Уайльд приобретал классические модернистские работы Пикассо и подобных ему художников, то Фукс отдавал предпочтение работам современников, особенно концептуальному искусству из США и немецкой живописи. Нынешний директор, Чарльз Эше, проводит более широкую географически политику сбора, сосредотачиваясь на работах из Центральной и Восточной Европы, включая произведения Недко Солакова, Младена Стилиновича, Вильгельма Саснала, Артура Змиевского, а также видеоработы израильской художницы Яэль Бартана. К недавним приобретениям относятся работы Пабло Пикассо, Василия Кандинского и Пита Мондриана. Музей также всемирно известен своей одной из крупнейших коллекций работ Эль Лиссицкого. В музее Ван Аббе также хранится собрание плакатов, созданных ситуационисткой Жаклин де Йонг в Париже в мае 1968 года.
The original collection contained works by Jan Sluijters, Carel Willink and Isaac Israëls amongst others, mostly Dutch and Belgian contemporary works. The museum also bought other artworks from founder Henri van Abbe before his death in 1940. The collection developed most under the directorships of Edy de Wilde and Rudi Fuchs. While De Wilde bought the classical modernist works by Picasso and similar artists, Fuchs bought works from artists of his own generation, in particular conceptual work from the US and German painting. The current director, Charles Esche has pursued a more geographically diverse collecting policy concentrating on works from central and eastern Europe including Nedko Solakov, Mladen Stilinovic, Wilhelm Sasnal, Artur Zmijewski as well as video works by Israeli artist Yael Bartana. More recent acquisitions include pieces by Pablo Picasso, Wassily Kandinsky and Piet Mondrian. The museum is also internationally renowned for having one of the largest collections of works by El Lissitzky. The Van Abbemuseum also houses the collection of posters made by the Situationist Jacqueline de Jong in Paris during May 1968.
Администрация
Первым директором был В. Дж. А. Виссер, с 1936 года. Он оставался директором до начала Второй мировой войны, но ушел в отставку, поскольку не мог согласиться с политикой немецких захватчиков. После войны он ненадолго вернулся на этот пост, но в 1946 году Эди де Wilde занял его. Во время пребывания Де Wilde в должности были приобретены различные работы в стиле кубизма и современного искусства, включая "Femme en vert" Пикассо (приблизительно за 110 000 голландских гульденов, что по тем временам было значительной суммой) и "Hommage à Apollinaire" Марка Шагала. Тем не менее, Де Wilde подвергся критике: сыновья ван Аббе считали, что он демонстрирует недостаточно работ их отца. Де Wilde не согласился и продолжил придерживаться своей линии. Он оставался директором до 1964 года, после чего его преемником стал Жан Леринг. Леринг во время своего руководства стремился представлять менее элитарное искусство и повысить социальную значимость музея. Он также хотел привлечь к современному искусству более молодую аудиторию, приглашая учеников старших классов на частные просмотры и организуя обсуждения новых приобретений. В этом контексте был приобретен синий монохромный холст Ива Кляйна. Леринг оставался директором до 1973 года, после чего его сменил Руди Фукс. Фукс продолжал работать до 1987 года, когда его преемником стал Ян Деббаут. Под руководством Деббаута в музее произошли самые значительные изменения, во многом благодаря увеличению выставочной площади за счет строительства и реконструкции здания. После открытия расширенного здания Деббаут ушел в отставку, и его место занял нынешний директор музея, Чарльз Эше. В 2011 году музей посетили 98 100 человек, а в 2012 году – столько же.
The first director was W. J. A. Visser, from 1936. He remained director until the start of the Second World War but stood down as he could not agree with the policy of the German invaders. He retook the position for a short while after the war, but in 1946 Edy de Wilde took over. During De Wilde's directorship, various cubist and modern works were purchased. This included Femme en vert by Picasso (for around 110.000 Dutch guilders, at the same a considerable sum) and Hommage à Apollinaire by Marc Chagall. Nevertheless, De Wilde received criticism: the sons of van Van Abbe believed that De Wilde was showing too few of their father's works. De Wilde disagreed and continued with his one direction. He remained director until 1964, after which Jean Leering became his successor. Leering tried during his directorate to present less elitist art and heighten the museum's social engagement. He also wanted to engage a younger audience in contemporary art by inviting secondary school pupils to attend private viewings and to initiate discussion over the recent acquisitions. This was the context in which the blue monochrome canvas by Yves Klein was purchased. Leering remained director until 1973, from which date Rudi Fuchs took over. Fuchs continued until 1987 when Jan Debbaut succeeded him. Under the directorship of Debbaut, the museums's greatest changes took place, largely thanks to the increase in exhibition space through the construction of a renovated building. Once the extended building was opened, Debbaut retired to be replaced by the current museum director, Charles Esche. The museum had in 2011 and 98,100 visitors in 2012.