Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский архитектор Алдо ван Эйк (Aldo van Eyck; 16 марта 1918 – 14 января 1999) был нидерландским архитектором. Он был одним из наиболее влиятельных представителей архитектурного направления Структурализм.
Dutch architect
Aldo van Eyck (; 16 March 1918 – 14 January 1999) was a Dutch architect. He was one of the most influential protagonists of the architectural movement Structuralism.
Семья
Он родился в Дрибергене, провинция Утрехт, в семье поэта, критика, эссеиста и философа Питера Николаса ван Эйка (или ван Эйка) и его жены Нелли Эстель Бенджаминс, женщины сефардского происхождения, родившейся и выросшей в Суринаме. Его братом был поэт, художник и реставратор произведений искусства Роберт Флорис ван Эйк (или ван Эйк). Он был женат на Ханни ван Ройен, также архитекторе, которая помогала ему в ряде проектов.
He was born in Driebergen, Utrecht, a son of poet, critic, essayist and philosopher Pieter Nicolaas van Eyck or van Eijk and wife Nelly Estelle Benjamins, a woman of Sephardic origin born and raised in Suriname. His brother was poet, artist and art restorer Robert Floris van Eyck or van Eijk. He was married to Hannie van Rooijen, also an architect. She assisted him in several projects.
Ранние годы и карьера
Его семья переехала в Соединенное Королевство в 1919 году, и он учился в школе Сидкот в Сомерсете с 1932 по 1935 год, после чего окончил среднюю школу в Гааге с 1935 по 1938 год и поступил в ETH Zurich. Он окончил университет в 1942 году, после чего оставался в Швейцарии до конца Второй мировой войны, где вошел в круг авангардных художников, объединявшихся вокруг Каролы Гидион-Велкер, жены историка Сигфрида Гидиона. С 1954 по 1959 год он преподавал в Амстердамской академии архитектуры, а с 1966 по 1984 год был профессором в Делфтском техническом университете. Он также был редактором архитектурного журнала Forum с 1959 по 1963 год и в 1967 году.
His family moved to the United Kingdom in 1919 and he was educated at Sidcot School, Somerset, from 1932 to 1935, after which he finished his secondary school in The Hague between 1935 and 1938, and went to study at the ETH Zurich. He graduated in 1942, after which he remained in Switzerland until the end of World War II, where he entered the circle of many other avant garde artists around Carola Giedion Welcker, wife of historian Sigfried Giedion. He taught at the Amsterdam Academy of Architecture from 1954 to 1959 and he was a professor at the Delft University of Technology from 1966 to 1984. He also was editor of the architecture magazine Forum from 1959 to 1963 and in 1967.
Поздняя карьера
Член CIAM, а затем в 1954 году соучредитель "Группы 10", Ван Эйк читал лекции по всей Европе и Северной Америке, отстаивая необходимость отказа от функционализма и критикуя отсутствие оригинальности в большинстве образцов послевоенного модернизма. В 1959–1963 годах Ван Эйк был соредактором голландского журнала Forum вместе с Германом Герцбергером и Яапом Бакемой. Это способствовало распространению призыва "Группы 10" к возвращению к гуманистическим принципам в архитектурном проектировании. В 1990 году Ван Эйк был удостоен Королевской золотой медали RIBA. Он скончался в Ленен-ан-де-Вехте в возрасте 80 лет.
A member of CIAM and then in 1954 a co founder of "Team 10", Van Eyck lectured throughout Europe and northern America propounding the need to reject Functionalism and attacking the lack of originality in most post war Modernism. Van Eyck was as co editor of the Dutch magazine Forum between 1959 and 1963, alongside Herman Hertzberger and Jaap Bakema. This helped publicise the "Team 10" call for a return to humanism within architectural design. Van Eyck received the RIBA Royal Gold Medal in 1990. He died at Loenen aan de Vecht, aged 80.