Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком
British television sitcom
"Прогресс Пинрайта" – британский телевизионный ситком, который транслировался на BBC Television Service с 1946 по 1947 год и стал первым в мире регулярным получасовым телевизионным ситкомом. Десять эпизодов, выходивших раз в две недели попеременно с программой "Калейдоскоп", транслировались в прямом эфире из студий BBC в Александра-Паласе. От оригинальной трансляции шоу сохранились лишь отдельные фотографии. Автором "Прогресса Пинрайта" был Родни Хобсон, режиссером и продюсером – Джон Глин Джонс, а редактором сценария – Тед Кавана, который также был автором популярного комедийного радиосериала BBC "It's That Man Again".
Pinwright's Progress is a British television sitcom that aired on the BBC Television Service from 1946 to 1947, and was the world's first regular half hour televised sitcom. The ten episodes, which aired fortnightly in alternation with Kaleidoscope, were broadcast live from the BBC studios at Alexandra Palace. Still photographs are all that remain of the show's transmitted form. Pinwright's Progress was written by Rodney Hobson, produced and directed by John Glyn Jones, and the script editor was Ted Kavanagh, who also wrote the BBC radio comedy series It's That Man Again.
Контур
Джей Пинрайт – владелец небольшого магазина. У него есть заклятый враг, а его работники только добавляют ему хлопот, стараясь быть полезными. Ральф, посыльный, – глухой старик, которому больше восьмидесяти лет.
J. Pinwright is the proprietor of a small shop. He has a hated rival, and his staff only add to his problems by attempting to be helpful. Ralph, the messenger boy, is a deaf octogenarian.
Эпизоды
Эпизод 1 (29 ноября 1946): Дж. Пинрайт – владелец самого маленького универсального магазина в мире. У него есть красивая дочь и заклятый соперник, а его трудности усугубляются попытками сотрудников помочь. Эпизод 2 (13 декабря 1946): Приближается Рождество, и чтобы не проиграть своему заклятому сопернику, владельцу магазинов Макгиллигалли, мистер Пинрайт готовится к рождественской ярмарке. Однако возникают проблемы, отчасти вызванные внезапным появлением трех одетых в балахоны и бородатых Санта-Клаусов – один из которых скрывается от закона. Миссис Зигсби добавляет торжественности происходящему, появившись в костюме Феи, и все заканчивается хорошо – или так кажется? Эпизод 3 (27 декабря 1946): Мистер Пинрайт планирует привлечь покупателей после Рождества щедрым подарком пятидесятому посетителю магазина – сигарами или капроновыми чулками, принимаются только наличные. Кроме того, он открывает новую закусочную, но таблетки, подсунутые ему пронырливым продавцом, срывают все его планы. Эпизод 4 (10 января 1947): "Денежный кризис". Эпизод 5 (24 января 1947): "Мода и страсти". Эпизод 6 (7 февраля 1947): "Натянутые отношения". Эпизод 7 (21 февраля 1947): "Предостережение цыганки". Эпизод 8 (21 марта 1947): "Пошел на убыль". Эпизод 9 (2 мая 1947): "Радиоактивная деятельность". Эпизод 10 (16 мая 1947): "Разбросанные каникулы".
Episode 1 (29 November 1946): J. Pinwright is the proprietor of the smallest multiple store in the world. He has a pretty daughter and a hated rival, and his difficulties are increased by his staff's efforts to be helpful. Episode 2 (13 December 1946): Christmas is coming and so, not to be beaten by his hated rival, the owner of Macgillygally's Stores, Mr. Pinwright prepares his Christmas Bazaar. There is trouble though, partly occasioned by the sudden appearance of three robed and bearded Father Christmases – one of whom is a fugitive from the law. Mrs. Sigsbee, however, lends tone to the proceedings by appearing in costume as the Fairy Queen, and all ends well – or does it? Episode 3 (27 December 1946): Mr. Pinwright intends to lure post Christmas shoppers by a handsome gift to the store's fiftieth customer – cigars or nylons, cash customers only considered. In addition, he opens a brand new snack bar, but some pills palmed off on him by that cunning salesman throw all his plans into confusion. Episode 4 (10 January 1947): "Cash Crisis". Episode 5 (24 January 1947): "Fashions and Pashuns". Episode 6 (7 February 1947): "Strained Relations". Episode 7 (21 February 1947): "The Gypsy’s Warning". Episode 8 (21 March 1947): "Gone to Seed". Episode 9 (2 May 1947): "Radio Activity". Episode 10 (16 May 1947): "Staggered Holidays".