Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эмили Руэте (30 тамыз 1844 – 29 ақпан 1924), Занзибарда Саида Салама бинт Саид (سالمة بنت سعيد) ретінде дүниеге келген, сондай-ақ Салме деп те аталады, Занзибар және Оман ханшайымы. Ол Оман империясының сұлтаны Саид бин Сұлтанның 36 баласының ең кішісі болды. Ол "Занзибардан келген араб ханшайымының естеліктері" кітабының авторы.
Emily Ruete (30 August 1844 – 29 February 1924), born in Zanzibar as Sayyida Salama bint Said (سالمة بنت سعيد), also called Salmé, was a Princess of Zanzibar and Oman. She was the youngest of the 36 children of Said bin Sultan, Sultan of the Omani Empire. She is the author of Memoirs of an Arabian Princess from Zanzibar.
Занзибардағы ерте өмір
Салама бинт Саид 1844 жылғы 30 тамызда дүниеге келді, ол Сұлтан Саид пен Джилфиданның қызы, Джилфидан – черкес құл саудасы арқылы алынған черкес құлы, кейіннен әйел (кейбір мәліметтерде грузин екендігі де айтылады). Оның өмірінің алғашқы жылдары Тас қаласынан шамамен сегіз шақырым солтүстікке қарай, теңіз жағасында орналасқан үлкен Бет-ил-Мтони сарайында өтті. (Сарайдың көп бөлігі 1914 жылы бұзылды.) Ол араб және суахили тілдерінде еркін сөйлейтін болды. 1851 жылы ол ағасы Занзибар сұлтаны Маджид бин Саидтың, кейіннен сұлтанның Бет-ил-Ваторо үйіне көшіп келді. Ағасы оған атқа мінуге және оқ атуға үйретті. 1853 жылы анасымен бірге Бет-ил-Таниге көшті. Ол құпия түрде жазуға үйренді, сол кездегі мәдениетте әйелдер үшін бұл сирек кездесетін дағды болды. 1856 жылы әкесі қайтыс болғанда, он екі жасқа толғандықтан, ол кәмелетке жеткен деп есептелді және әкесінен қалған мүлікті алды. Бұл мүлікке плантация, тұрғын үй және 5429 фунт стерлинг кірді. Әкесінің қайтысынан кейін оның ағасы Саид Туани бин Саид әл Саид Маскат пен Оманның сұлтаны болды, ал ағасы Маджид Занзибар сұлтаны атанды. 1859 жылы анасы қайтыс болды, ал Салме анасының мұрасы ретінде үш плантация алды. Сол жылы оның ағалары Маджид пен Занзибардың Баргаш бин Саид арасында дау туды. Ол Маджидті жақтағанмен, сүйікті қарындасы Хвала оны Баргаш жағына тартты. Жазу білуінің арқасында, он бес жасында Баргаштың партиясының хатшысы болды. Ағылшыс канонерлік кемесінің көмегімен Баргаштың көтерілісі тез арада басылды; Баргаш екі жылға Бомбейге жер аударылды, ал Салме өзінің бірінші иелігі Кизимбаниге көшіп кетті. Салме ақырында Тас қаласына оралып, Маджидпен татуласты. Бұл оған Баргаштың ұзаққа созылған адісін әкелді, сонымен қатар сүйікті қарындасы Хваладан да ажырады. Стоун-Таун қаласында тұрып жатқанда, ол көршісі, неміс саудагері Рудольф Генрих Руэтемен (1839 жылғы 10 наурызда дүниеге келген; 1870 жылғы 6 тамызда қайтыс болған) танысып, одан жүкті болды. 1866 жылғы тамызда, жүктілігі анықталғаннан кейін, ол капитан [Томас] Малкольм Сабина Пасли басқаратын британдық фрегатымен Аден британдық колониясына қашып кетті. Ол жерде христиан дінін үйренді және 1867 жылғы 30 мамырда Аденде үйленер алдында крещение рәсімінен өтті. 1866 жылғы желтоқсанда Аденде Генрих есімді ұлы дүниеге келді, ол 1867 жылғы жазда Германияға бара жатқанда Францияда қайтыс болды.
Salama bint Said was born on 30 August 1844, the daughter of Sultan Said and Jilfidan, a Circassian slave of the Circassian slave trade, turned concubine (some accounts also note her as Georgian). Her first years were spent in the huge Bet il Mtoni palace, by the sea about eight kilometres north of Stone Town. (The palace was mostly demolished in 1914.) She grew up bilingual in Arabic and Swahili. In 1851 she moved to Bet il Watoro, the house of her brother Majid bin Said of Zanzibar, the later sultan. Her brother taught her to ride and to shoot. In 1853 she moved with her mother to Bet il Tani. She secretly taught herself to write, a skill which was unusual for women in her culture at the time. When her father died in 1856 she was declared of age, twelve years old, and received her paternal inheritance. This consisted of a plantation with a residence, and 5,429 pounds. After her father's death, her brother Sayyid Thuwaini bin Said al Said became Sultan of Muscat and Oman, while her brother Majid became Sultan of Zanzibar. In 1859 her mother died and Salme received her maternal inheritance, three plantations. The same year a dispute broke out between her brothers Majid and Barghash bin Said of Zanzibar. Though she favoured Majid, her favourite sister Khwala made her side with Barghash. Because she could write she acted (at the age of fifteen) as secretary of Barghash's party. With the help of an English gunboat the insurrection of Barghash was soon brought to an end; Barghash was sent into exile in Bombay for two years and Salme withdrew to Kizimbani, one of her estates. Salme eventually moved back to Stone Town and made up with Majid. This earned her the lasting enmity from Barghash, as well as a split with her favourite sister Khwala. While living in Stone Town she became acquainted with her neighbour, a German merchant, Rudolph Heinrich Ruete (born 10 March 1839; died 6 August 1870) and became pregnant by him. In August 1866, after her pregnancy had become obvious, she fled on board the British frigate commanded by Captain [Thomas] Malcolm Sabine Pasley R. N. and was given passage on his ship to the British colony of Aden. There she took Christian instruction and was baptised prior to her marriage at Aden on 30 May 1867. She had given birth to a son, Heinrich, in Aden in December 1866; he died in France en route to Germany in the summer of 1867.
Саид-Руэте мұрағаты мен кітаптар жинағы
Эмили 1887 жылы голландиялық шығыстанушы Кристиан Снук Хургронджемен танысып, дос болды. Снук Хургрондже қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай, оның ұлы Рудольф Саид Руэте анасының кітап жинағын Снук Хургрондже есімімен құрылған Оустерс институтына сыйлады. Кітапхана институттың штаб-квартирасы – Снук Хургрондже үйінде (Лейдендегі Рапенбург 61 мекенжайында) ғалымдарға қолжетімді болды. Кейіннен кітаптар, монументалды кітап сөресі және басқа материалдар Нидерландтың Таяу Шығыс институтына қойылды. Эмили мен Рудольфтің мұрағаты Лейден университетінің кітапханасында сақталады (жеке құжаттар, фотосуреттер және хат алмасу). Эмили Руэте туралы тұрақты көрме оның ағасы, Сұлтан Баргаш салған Стоунтаун қаласындағы Халық сарайында ұйымдастырылған.
Emily had befriended Dutch orientalist Christiaan Snouck Hurgronje in 1887. Shortly after Snouck Hurgronje's death, her son Rudolph Said Ruete donated her book collection to the Oosters Instituut (created in memory of Snouck Hurgronje). The library was made available to scholars at the seat of the institute, the Snouck Hurgronje House (Rapenburg 61 in Leiden). The books, the monumental bookcase, and other materials, were later housed in the Netherlands Institute for the Near East. Emily and Rudolph's archive is kept in Leiden University Library (personal documents, photographs and correspondence). There is a permanent exhibition about Emily Ruete in the People's Palace in Stonetown, the palace constructed by her brother, Sultan Barghash.
Көркем шығармаларда
Эмили Руэте М. М. Кейдің "Сауда желі" романында екінші дәрежелі кейіпкер ретінде көрінеді. 1850 жылдардың соңында Занзибарда өтетін кітапта оның ағасы Баргаштың ағасы Маджидтен тақтарды басып алуға жасаған сәтсіз талпынысына қатысы және одан кейін Рудольфқа деген қызығушылығы мен оған үйленуі жайлы айтылады.
Emily Ruete appears as a minor character in M. M. Kaye's novel Trade Wind. The book, set in Zanzibar during the late 1850s, mentions her involvement with her brother Barghash's failed attempt to take the throne from their brother Majid and her subsequent interest in and marriage to Rudolph.