Катал Гулдинг: Лидер Ирреспубликанской Армии и его путь
Cathal Goulding
Катал Гулдинг: биография лидера Ирра, начальника штаба IRA и Официальной Ирра. Участие в рейде на арсенал, тюремное заключение и интернирование. История Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер Ирландской республиканской армии (1923–1998)
Irish Republican Army leader (1923–1998)
Катал Гулдинг (Cathal Ó Goillín; 2 января 1923 – 26 декабря 1998) был начальником штаба Ирландской республиканской армии и Офицерской ИРА.
Cathal Goulding (Cathal Ó Goillín; 2 January 1923 – 26 December 1998) was Chief of Staff of the Irish Republican Army and the Official IRA.
Ранние годы и карьера
Один из семи детей, родившихся на улице Ист-Аран в северном Дублине в семье сторонников ирландской республики, в подростковом возрасте Гулдинг вступил в «Фьянна Эйрейн» – молодежное крыло Ирландской республиканской армии (ИРА). Он присоединился к ИРА в 1939 году. В декабре того же года он участвовал в налете на армейские склады боеприпасов в парке Феникс, Дублин, а в ноябре 1941 года был приговорен к году тюремного заключения в тюрьме Маунтджой за членство в незаконной организации и хранение документов ИРА. После освобождения в 1942 году он был немедленно интернирован в лагере Курра, где находился до 1944 года. В 1945 году Гулдинг участвовал в попытках восстановить ИРА, деятельность которой была серьезно подорвана властями как в Ирландском свободном государстве, так и в Северной Ирландии. Он был одним из двадцати пяти-тридцати человек, собравшихся в пабе О’Нилла на Пирс-стрит, чтобы попытаться возродить ИРА в Дублине. Он организовал первую общенациональную встречу активистов ИРА после Второй мировой войны, которая состоялась в Дублине в 1946 году. На это собрание совершил рейд «Гарда Шиохана». Гулдинг вместе с Джоном Джо МакГирлом и десятью другими впоследствии были приговорены к двенадцати месяцам тюремного заключения. После освобождения в 1947 году Гулдинг организовал тренировочные лагеря ИРА в горах Уиклоу. В 1951 году он возглавил Дублинскую бригаду ИРА. В 1953 году он (вместе с Шоном Мак Стиофаном и Манусом Кэннингом) участвовал в налете на оружейную палату Офицерского учебного корпуса школы Фелстед в Эссексе. Все трое были арестованы и приговорены к восьми годам тюремного заключения, но были освобождены в 1959 году после отбытия шести лет в тюрьмах Пентонвилл, Уэйкфилд и Стаффорд. В 1956 году ИРА предприняла попытку освободить Гулдинга из тюрьмы Уэйкфилд, но она была сорвана из-за сработавшей сигнализации в тюрьме. Во время пребывания в тюрьме Уэйкфилд он подружился с членами ЭОКА и Клаусом Фуксом, немецким шпионом, передававшим информацию о ядерной программе США Советскому Союзу. Это заинтересовало Гулдинга русской революцией.
One of seven children born on East Arran Street in north Dublin to an Irish republican family, as a teenager Goulding joined Fianna Éireann, the youth wing of the Irish Republican Army (IRA). He joined the IRA in 1939. In December of that year, he took part in a raid on Irish Army ammunition stores in Phoenix Park, Dublin; and in November 1941 he was gaoled for a year in Mountjoy Prison for membership of an unlawful organisation and possession of IRA documents. On his release in 1942, he was immediately interned at the Curragh Camp, where he remained until 1944. Goulding was involved in 1945 in attempts to re establish the IRA, which had been badly affected by the authorities in both the Irish Free State and Northern Ireland. He was among twenty five to thirty men who met at O'Neill's pub, Pearse Street, to try to re establish the IRA in Dublin. He organised the first national meeting of IRA activists after the Second World War, in Dublin in 1946. This gathering was raided by the Garda Síochána. Goulding along with John Joe McGirl and ten others were subsequently sentenced to twelve months in prison. Upon his release in 1947, Goulding organised IRA training camps in the Wicklow Mountains. He took charge of the IRA's Dublin Brigade in 1951. In 1953, he (along with Seán Mac Stíofáin and Manus Canning) was involved in an arms raid on the Officers' Training Corps armoury at Felsted School in Essex. The three were arrested and sentenced with eight year prison terms, but were released in 1959 after serving only six years at Pentonville, Wakefield and Stafford prisons. In 1956, an attempt was made by the IRA to free Goulding from Wakefield Prison, but this was aborted when alarms were sounded at the prison. During his time in Wakefield prison, he befriended EOKA members and Klaus Fuchs, a German born spy who had passed information about the US nuclear programme to the Soviet Union. In so doing, Goulding became interested in the Russian Revolution.
Начальник штаба
В 1959 году он был назначен генерал-квартирмейстером ИРА, а в 1962 году сменил Руайри О Брадая на посту начальника штаба ИРА. В феврале 1966 года вместе с Шоном Гарландом Гулдинг был арестован за хранение револьвера и боеприпасов; в общей сложности он провел шестнадцать лет в британских и ирландских тюрьмах. Гулдинг сыграл ключевую роль в сдвиге ИРА влево в 1960-х годах. Он выступал против политики невмешательства и разработал марксистский анализ ирландской политики. Он считал, что британское государство намеренно разделяет ирландский рабочий класс по конфессиональному признаку, чтобы эксплуатировать его и не допустить объединения и свержения буржуазных угнетателей. Этот анализ был отвергнут теми, кто впоследствии сформировал Временную ИРА после раскола ИРА в 1969 году. В августе 1969 года Гулдинг выступил с заявлением о том, что бойцы ИРА были переброшены в Северную Ирландию для защиты католиков, подвергавшихся "террору со стороны толп, поддерживаемых вооруженными спецподразделениями B" (B Specials были частью резервных полицейских сил, сформированных в 1920 году). В заявлении Гулдинга также содержалось предупреждение о том, что британские силы не должны "использоваться для подавления законных попыток людей защитить себя от спецподразделений B и сектантских оранжевых (протестантских) банд убийц". Он оставался начальником штаба, известного впоследствии как Официальная ИРА, до 1972 года. Хотя Официальная ИРА, как и Временная ИРА, вела вооруженную борьбу, Гулдинг утверждал, что такие действия в конечном итоге разделяют ирландский рабочий класс. После общественного возмущения убийством Уильяма Беста, католика из Дерри, служившего британским солдатом, и взрыва казарм в Алдершоте, Официальная ИРА объявила о прекращении огня в 1972 году. Гулдинг принимал активное участие в различных этапах развития Официального "Синн Фейн" в Рабочую партию. Вместе со своей спутницей жизни, Мойрой Вудс, он участвовал в кампании против поправки, направленной против введения конституционного запрета на аборты. В 1992 году он возражал против политических реформ, предложенных лидером партии Проинсиасом Де Россой, и остался в Рабочей партии после образования "Демократической левой". Он считал, что "Демократическая левая" пошла на компромисс с социализмом ради политических должностей.
He was appointed IRA Quartermaster General in 1959, and in 1962 succeeded Ruairí Ó Brádaigh as IRA Chief of Staff. In February 1966, together with Seán Garland, Goulding was arrested for possession of a revolver and ammunition; in total he spent sixteen years in British and Irish jails. Goulding was instrumental in moving the IRA to the left in the 1960s. He argued against the policy of abstentionism and developed a Marxist analysis of Irish politics. He believed the British state deliberately divided the Irish working class on sectarian grounds, in order to exploit them and keep them from uniting and overthrowing their bourgeois oppressors. This analysis was rejected by those who later went on to form the Provisional IRA after the 1969 IRA split. In August 1969 Goulding issued a statement that IRA men had been moved into Northern Ireland to defend Catholics that had been "terrorized by mobs backed by armed B Specials." (The B Specials were part of a reserve police force formed in 1920). Gouldings statement went on to warn that British forces must not be "used to suppress the legitimate attempts of the people to defend themselves against the B Specials and the sectarian Orange (Protestant) murder gangs." He remained Chief of Staff of what became known as the Official IRA until 1972. Although the Official IRA, like the Provisional IRA, carried out an armed campaign, Goulding argued that such action ultimately divided the Irish working class. After public revulsion at the shooting death of William Best, a Catholic from Derry who was a British soldier, and the bombing of the Aldershot barracks, the Official IRA announced a ceasefire in 1972. Goulding was prominent in the various stages of Official Sinn Féin's development into the Workers' Party. Along with his partner, Moira Woods, he was involved in the Anti Amendment Campaign in opposition to the introduction of a constitutional ban on abortion. In 1992, he objected to the political reforms proposed by party leader Proinsias De Rossa, and remained in the Workers' Party after the formation of Democratic Left. He regarded Democratic Left as having compromised socialism in the pursuit of political office.
Последние годы и смерть
В последние годы жизни Гулдинг проводил большую часть времени в своем коттедже в Рахинли, недалеко от Майшалла, графство Карлоу. Он скончался от рака в родном Дублине, оставив после себя трех сыновей и дочь. Его кремировали, и по его завещанию прах развеяли на месте, известном как "Девять Камней", на склонах горы Ленстер.
In his later years, Goulding spent much of his time at his cottage in Raheenleigh near Myshall, County Carlow. He died of cancer in his native Dublin, and was survived by three sons and a daughter. He was cremated and his ashes scattered, at his directive, at the site known as "the Nine Stones" on the slopes of Mount Leinster.