Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Универмаг в Шеффилде, Англия
Department store in Sheffield, England
Atkinsons – семейный универмаг, расположенный на улице The Moor в Шеффилде, Англия. Магазин работает около 150 лет и продает широкий ассортимент товаров, включая одежду, мебель, осветительные приборы, подарки, косметику и парфюмерию, кровати, бытовую технику и товары для кухни. К услугам покупателей три различных кафе и парковка над магазином, доступ к которой осуществляется через Charter Row.
Atkinsons is a family owned department store located on The Moor in Sheffield, England. The store has been trading for around 150 years and sells merchandise including fashion, furniture, lighting, gifts, cosmetics & fragrance, beds, domestic appliances and cookshop. Facilities include three distinct eateries and a car park located above the store, accessible via Charter Row.
История
Джон Аткинсон прибыл в Шеффилд в 1865 году и работал ассистентом в шеффилдском магазине тканей Cole Brothers до 26 лет. В 1872 году он открыл собственный магазин тканей на Южной улице, ныне известной как The Moor, специализирующийся на чулочно-носочных изделиях, лентах и кружевах. Магазин начал расширяться к 1879 году, приобретя первый соседний магазин, а к 1890 году превратился из магазина тканей в универмаг. Бизнес был настолько успешен, что первоначальные торговые помещения были снесены и заменены новым зданием. Сыновья Джона Аткинсона, Гарольд Томас Аткинсон и Джон Уолтер Аткинсон, в конечном итоге взяли на себя управление бизнесом от своего отца, скончавшегося в 1929 году. В 1930-х годах в универмаге Atkinsons был небольшой зоопарк, из которого сбежал детеныш крокодила. Его нашли мертвым в лифтовом шахте. Во время Второй мировой войны магазин был полностью разрушен во время бомбардировок в 1940 году. Однако бизнес проявил находчивость, разместив свою штаб-квартиру в церкви Святого Иуды на улице Милтон и открыв филиалы по всему городу, включая киоск возле железнодорожного вокзала и внутри частично разрушенного Центрального кинотеатра. В результате пожара бизнес потерял все свои бухгалтерские книги, однако 80% кредитных счетов были погашены в течение 3 месяцев после бомбардировки. Бизнес продолжал работать в таком режиме до 1960 года, когда на The Moor открылся новый специально построенный магазин.
John Atkinson arrived in Sheffield in 1865, and worked as an assistant at the Sheffield drapery Cole Brothers until he was 26. In 1872 he opened his own drapery in South Street, now known as The Moor, with the store specialising in hosiery, ribbons and lace. The store started to expand by 1879 purchasing its first neighbouring store, and by 1890 had been transformed from a drapery into a department store. The business was so successful that the original shop units were demolished and replaced by a new building. John Atkinson's sons Harold Thomas Atkinson and John Walter Atkinson eventually took over the running of the business from their father, who died in 1929. During the 1930s Atkinsons' had an in store zoo, which saw a baby crocodile escape. It was found dead in the lift shaft. During the Second World War the store was completely destroyed by the Blitz in 1940. The business however improvised setting up its headquarters in St Judes Church in Milton Street, and opening departments across the city including a Kiosk outside the railway station and inside the semi blitzed Central Cinema. The business lost all its ledgers during the blaze, however 80% of its credit accounts had been repaid within 3 months of the bombing. The business continued to be operated like this until 1960 when a new purpose built store opened on The Moor.