Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский священник, ученый и антиквар Джеймс Насмит (1740–1808) был английским священником, ученым и знатоком древностей.
British clergyman, academic and antiquarian
James Nasmith (1740–1808) was an English clergyman, academic and antiquary.
Жизнь
Сын перевозчика, прибывшего из Шотландии и осуществлявшего перевозки между Норвичем и Лондоном, родился в Норвиче в конце 1740 года. Отец отправил его в Амстердам на год для завершения школьного образования, и в 1760 году он поступил в Корпус-Кристи-колледж Кембриджского университета, где получил степень бакалавра в 1764 году, магистра в 1767 году и доктора богословия в 1797 году. В 1765 году он был избран членом колледжа, некоторое время исполнял обязанности суб-репетитора, а в 1771 году стал младшим проктором университета. После рукоположения в английской церкви он несколько лет служил священником в секвестированном приходе Хинстон, Кембриджшир. В 1773 году его колледж представил к должности ректора церкви Святой Марии Абчерч с Святым Лаврентием Пунтни в Лондоне, но до назначения он обменял её на ректорство церкви Снайлвелл, Кембриджшир. В 1778 году освободилась должность главы его колледжа, но он отказался от предложения, а в 1796 году епископ Джеймс Йорк назначил его ректором Леверингтона на острове Эли. Будучи мировым судьей в Кембриджшире и председателем сессий в Кембридже и Эли на протяжении многих лет, он изучал законы о бедных и другие экономические вопросы, касающиеся его округа. Он также некоторое время был капелланом Джона Хобарта, 2-го графа Букингемшира. После продолжительной болезни он умер в Леверингтоне 16 октября 1808 года в возрасте 67 лет и был похоронен в церкви, где его вдова воздвигла памятник в его память на северной стороне хора. В 1774 году он женился на Сюзанне, дочери Джона Салмона, ректора Шелтона, Норфолк, и сестре Бенджамина Салмона, члена его колледжа. Она умерла в Норвиче 11 ноября 1814 года в возрасте 75 лет, завещав средства на благотворительность.
The son of a carrier who came from Scotland, and plied between Norwich and London, he was born at Norwich late in 1740. He was sent by his father to Amsterdam for a year to complete his school education, and entered in 1760 Corpus Christi College, Cambridge, where he graduated B. A. 1764, M. A. 1767, and D. D. 1797. In 1765 he was elected to a fellowship in his college, he acted for some time as its sub tutor, and in 1771 he was the junior proctor of the university. Having been ordained in the English church, he served for some years as the minister of the sequestrated benefice of Hinxton, Cambridgeshire. He was nominated by his college in 1773 to the rectory of St Mary Abchurch with St Laurence Pountney, London, but before he could be instituted he exchanged for the rectory of Snailwell, Cambridgeshire. When the headship of his college became vacant in 1778; but he declined the offer of it, and was promoted by Bishop James Yorke in 1796 to the rectory of Leverington, in the Isle of Ely. As magistrate for Cambridgeshire and chairman for many years of the sessions at Cambridge and Ely, he studied the Poor Laws and other economic questions affecting his district. He was also for some time chaplain to John Hobart, 2nd Earl of Buckinghamshire. After a long illness he died at Leverington on 16 October 1808, aged 67, and was buried in the church, where his widow erected a monument to his memory on the north side of the chancel. He had married in 1774 Susanna, daughter of John Salmon, rector of Shelton, Norfolk, and sister of Benjamin Salmon, fellow of his college. She died at Norwich on 11 November 1814, aged 75, bequeathing sums to charity.