Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық дін қызметкері, ғалым және ежелгі нәрселерді зерттеуші Джеймс Насмит (1740–1808) – ағылшын дін қызметкері, ғалым және антиквари.
British clergyman, academic and antiquarian
James Nasmith (1740–1808) was an English clergyman, academic and antiquary.
Өмір
Шотландиядан келген және Норвич пен Лондон арасында тасымалмен айналысқан тасымалдаушының ұлы, ол 1740 жылдың соңында Норвичте дүниеге келді. Әкесі оны мектеп білімін аяқтау үшін бір жылға Амстердамға жіберді және 1760 жылы Кембридждегі Корпус Кристи колледжіне қабылданды, онда ол 1764 жылы бакалавр, 1767 жылы магистр, ал 1797 жылы докторлық диссертациясын қорғады. 1765 жылы ол өз колледжінде стипендияға ие болды, біраз уақыт қосалқы оқытушы болып жұмыс істеді, ал 1771 жылы университетте кіші проктор болды. Англия шіркеуінде дін қызметкері болып тағайындалғаннан кейін, ол бірнеше жыл Хинкстон, Кембриджширдің қайырымдылық қызметінде қызмет етті. 1773 жылы колледж оны Лондонның Сент-Мэри Абчерч және Сент-Лоуренс Пунтни ректоратына ұсынды, бірақ тағайындалу алдында Кембриджширдің Снайлвелл ректоратына ауысты. 1778 жылы колледж басшылығы бос қалғанда, ол ұсыныстан бас тартты және 1796 жылы епископ Джеймс Йорк оны Эли аралындағы Леверингтон ректоратына көтерді. Кембриджширдегі әділет және көп жылдар бойы Кембридж мен Элидегі сот отырыстарын төрағалық еткен ол кедейлер заңдарын және өңіріне әсер ететін басқа да экономикалық мәселелерді зерттеді. Сонымен қатар, ол біраз уақыт Букингемширдің 2-ші графы Джон Хобарттың жеке капелланы болды. Ұзақ аурудан кейін ол 1808 жылдың 16 қазанында 67 жасында Леверингтонда қайтыс болды және шіркеуде жерленді, онда оның жесірі оның есіне шіркеудің солтүстік жағында ескерткіш орнатты. Ол 1774 жылы Норфолк штатының Шелтон қаласының ректоры Джон Салмонның қызы және оның колледжінің студенті Бенджамин Салмонның қарындасы Сюзаннаға үйленді. Ол 1814 жылдың 11 қарашасында 75 жасында Норвичте қайтыс болды, қайырымдылыққа ақша сыйлады.
The son of a carrier who came from Scotland, and plied between Norwich and London, he was born at Norwich late in 1740. He was sent by his father to Amsterdam for a year to complete his school education, and entered in 1760 Corpus Christi College, Cambridge, where he graduated B. A. 1764, M. A. 1767, and D. D. 1797. In 1765 he was elected to a fellowship in his college, he acted for some time as its sub tutor, and in 1771 he was the junior proctor of the university. Having been ordained in the English church, he served for some years as the minister of the sequestrated benefice of Hinxton, Cambridgeshire. He was nominated by his college in 1773 to the rectory of St Mary Abchurch with St Laurence Pountney, London, but before he could be instituted he exchanged for the rectory of Snailwell, Cambridgeshire. When the headship of his college became vacant in 1778; but he declined the offer of it, and was promoted by Bishop James Yorke in 1796 to the rectory of Leverington, in the Isle of Ely. As magistrate for Cambridgeshire and chairman for many years of the sessions at Cambridge and Ely, he studied the Poor Laws and other economic questions affecting his district. He was also for some time chaplain to John Hobart, 2nd Earl of Buckinghamshire. After a long illness he died at Leverington on 16 October 1808, aged 67, and was buried in the church, where his widow erected a monument to his memory on the north side of the chancel. He had married in 1774 Susanna, daughter of John Salmon, rector of Shelton, Norfolk, and sister of Benjamin Salmon, fellow of his college. She died at Norwich on 11 November 1814, aged 75, bequeathing sums to charity.