Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1931 фильм
1931 film
*La Chienne* – французский фильм 1931 года, снятый режиссером Жаном Ренуаром. Это второй звуковой фильм режиссера и двенадцатый фильм в его фильмографии. Фильм основан на одноименном рассказе Жоржа де Ла Фушардьера "Собака". Дословный английский перевод названия фильма – "Сука", однако фильм никогда не выходил под таким названием. В английском языке его часто называют "И разве жизнь не собачья?". Фильм был переснят Фрицем Лангом в США под названием "Скарлет-стрит" (1945). *La Chienne* был выпущен The Criterion Collection на Blu-ray и DVD, с новой реставрацией в 4K, 14 июня 2016 года.
La Chienne (italic=yes) is a 1931 French film by director Jean Renoir. It is the second sound film by the director and the twelfth film of his career. The film is based on the eponymous story "La Chienne" by Georges de La Fouchardière. The literal English translation of the film's title is "The Bitch", although the movie was never released under this title. It is often referred to in English as Isn't Life a Bitch? The film was remade by Fritz Lang in the United States as Scarlet Street (1945). La Chienne was released by The Criterion Collection on both Blu ray and DVD, newly restored in 4K, on 14 June 2016.
Сюжет
Морис Легран (Мишель Саймон), скромный кассир и начинающий художник, несчастливо женат на Адель, жестокой женщине, которая плохо с ним обращается. После празднования на работе Морис случайно становится свидетелем того, как человек по имени Андре "Деде" Жагуин (Джордж Фламан) бьет на улице молодую женщину по имени Лусьен "Лулу" Пеллетье (Джанни Марезе). Морис защищает Лулу и приводит ее домой. Лулу, будучи проституткой, говорит наивному Морису, что Деде – ее брат, хотя на самом деле Деде – ее сутенер. Морис снимает для Лулу квартиру, и она становится его любовницей. Вскоре он переносит свои картины в эту квартиру, поскольку его жена Адель собирается их выбросить. Но Деде продает картины арт-дилеру за крупную сумму, представляя его как работы Лулу под псевдонимом Клара Вуд. Когда Морис встречает бывшего мужа Адели, которого считали погибшим на войне, он разрабатывает план, чтобы избавиться от Адели. Ему удается осуществить свой план, но ночью он застает Лулу и Деде в постели. Ошеломленный, он уходит, но возвращается утром, чтобы поговорить с Лулу. Она признается, что любит Деде, и унижает Мориса, говоря, что оставалась с ним только из-за его денег. Морис нападает на нее с ножом и покидает квартиру, не оставив свидетелей. Через несколько мгновений приходит Деде и обнаруживает тело Лулу. Из-за своей репутации Деде обвиняют в смерти Лулу и приговаривают к казни. Морис становится бродягой.
Maurice Legrand (Michel Simon), a meek cashier and aspirant painter, is miserably married to Adèle, an abusive woman who mistreats him. After a celebration in the company where he works, Maurice stumbles upon a man called André "Dédé" Jauguin (Georges Flamant) hitting a young woman called Lucienne "Lulu" Pelletier (Janie Marèse) on the street. Maurice protects Lulu and brings her home. Lulu, who is a prostitute, tells the naive Maurice that Dédé is her brother, but Dédé is actually her pimp. Maurice rents an apartment for Lulu and she becomes his mistress. Soon he brings his paintings to the apartment, since his wife Adèle intends to throw them away. But Dédé sells the paintings to an art dealer for a large amount, telling the dealer that Lulu had painted them using the alias Clara Wood. When Maurice stumbles upon Adèle's former husband who was supposedly killed in the War, he plots a scheme to get rid of Adèle. He succeeds in his intent, only to discover Lulu and Dédé in bed during the night. Shocked, he leaves, but returns in the morning to talk to Lulu. She confesses that she loves Dédé and humiliates Maurice, saying that the only reason she stayed with him was his money. Maurice attacks her with a knife and leaves the apartment with no witnesses. Dédé arrives moments later and discovers Lulu's body. Dédé is blamed for Lulu's death owing to his reputation, and he is executed. Maurice becomes a vagrant.
Производство и последствия
В фильме Мишель Саймон влюбляется в Жани Марезе, и это произошло и за кадром. Сама Марезе увлеклась Жоржем Фламантом, исполнявшим роль сутенера. Ренуар и продюсер Пьер Браунбергер поощряли отношения между Фламантом и Марезе, чтобы добиться максимальной убедительности в их игре (фильм «La Chienne» стал для Фламанта первым актерским опытом). После завершения съемок Фламан, едва умевший водить, повёз Марезе на машине, попал в аварию, и она погибла. На похоронах Мишель Саймон потерял сознание, и его поддерживали, когда он проходил мимо могилы. Он угрожал Ренуару пистолетом, обвиняя его в смерти Марезе. "Убей меня, если хочешь, – ответил Ренуар, – но фильм я снял".
In the film Michel Simon falls in love with Janie Marèse, and he did off screen as well, while Marèse fell for Georges Flamant, who plays the pimp. Renoir and producer Pierre Braunberger had encouraged the relationship between Flamant and Marèse in order to get the fullest conviction into their performances (La Chienne was Flamant's first acting experience). After the film had been completed Flamant, who could barely drive, took Marèse for a drive, crashed the car and she was killed. At the funeral Michel Simon fainted and had to be supported as he walked past the grave. He threatened Renoir with a gun, saying that the death of Marèse was all his fault. "Kill me if you like", responded Renoir, "but I have made the film".
Домашние медиа
23 октября 2003 года фильм «La Chienne» был выпущен на DVD во Франции компанией Opening Distribution вместе с фильмами Ренуара «On purge bébé» (1931), «Tire au flanc» (1928) и «Catherine» (1924) в составе бокс-сета. Позже фильм был выпущен вместе с «Partie de campagne» Ренуара («День в деревне») компанией M6 Vidéo на Blu-ray и DVD во Франции 10 ноября 2015 года. В Северной Америке «La Chienne» был выпущен на LaserDisc в 1989 году компанией Image Entertainment в рамках коллекции «CinemaDisc Collection». Фильм также был выпущен на VHS компанией Kino International 5 февраля 2002 года с «Partie de campagne» в качестве бонуса. 14 июня 2016 года американская компания The Criterion Collection выпустила восстановленный в цифровом формате 4K фильм «La Chienne» на Blu-ray и DVD. Оба издания включают в себя введение в фильм режиссера Жана Ренуара 1961 года, новое интервью с исследователем творчества Ренуара, новую реставрацию фильма Ренуара «On purge bébé», 95-минутную беседу Ренуара с актером Мишелем Симоном, снятую Жаком Риветом, новые английские субтитры и эссе киноведа Джиннет Винсендо. Обложка и внутренний плакат для Blu-ray и DVD были иллюстрированы Блутчем.
On 23 October 2003 La Chienne was released on DVD in France by Opening Distribution, along with Renoir's On purge bébé (1931), Tire au flanc (1928), and Catherine (1924), as part of a box set. The film was later released together with Renoir's Partie de campagne (A Day in the Country) by M6 Vidéo on both Blu ray and DVD in France on 10 November 2015. La Chienne was released in North America on LaserDisc in 1989 by Image Entertainment as part of the "CinemaDisc Collection". The film was also released on VHS by Kino International on 5 February 2002, which includes Partie de campagne as an extra. On 14 June 2016 American video distribution company The Criterion Collection released La Chienne, newly restored through a 4K digital transfer, on Blu ray and DVD. Both editions include a 1961 introduction to the film by director Jean Renoir, a new interview with a Renoir scholar, a new restoration of Renoir's On purge bébé, a 95 minute conversation between Renoir and actor Michel Simon directed by Jacques Rivette, new English subtitles for the film, and an essay by film scholar Ginette Vincendeau. The new Blu ray and DVD cover as well as interior poster was illustrated by Blutch.