Фильм «Трёхдневный отпуск» (La Permission, 1967) Мелвина Ван Пиблза: история о солдате, пониженном в звании за отношения с француженкой. Музыка, драма, Сан-Франциско.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История трехдневного отпуска (фр. La Permission) – фильм 1967 года, написанный и снятый Мелвином Ван Пиблсом по мотивам его романа на французском языке La Permission. В главной роли – Гарри Бэрд, исполняющий роль чернокожего американского солдата, пониженного в звании за общение с белой продавщицей (Николь Бергер) во Франции. Помимо написания сценария и режиссуры, Ван Пиблс работал над музыкальным сопровождением фильма вместе с Микки Бейкером и исполнил одну из двух песен, написанных для фильма, – "When My Number Gonna Hit". Вторая песня, "Hard Times", – дуэт, одним из исполнителей которого является Микки Бейкер. Премьера фильма состоялась в 1967 году на Международном кинофестивале в Сан-Франциско. В 2020 году фильм был включен в программу "Cannes Classics" Каннского кинофестиваля.
The Story of a Three Day Pass (French title: La Permission) is a 1967 film written and directed by Melvin Van Peebles, based on his French language novel La Permission. It stars Harry Baird as a black American soldier who is demoted for fraternizing with a white shop clerk (Nicole Berger) in France. Along with writing and directing the film, Van Peebles collaborated on its score with Mickey Baker and sings one of the two songs written for the film, "When My Number Gonna Hit". The other song, "Hard Times", is a duet; one of the singers is Mickey Baker. The film premiered in 1967 at the San Francisco International Film Festival. In 2020, the film was one of the selections of the Cannes Classics section at the Cannes Film Festival.
Сюжет
Фильм рассказывает историю Тернера, чернокожего солдата армии США, расквартированного во Франции, чей капитан даёт ему трёхдневный отпуск сразу после повышения в звании. Когда Тернер собирается уходить, его отражение в зеркале обвиняет его в том, что он «дядя Том», но это не единственный раз, когда его отражение критикует его или заставляет усомниться в себе. Тернер едет в Париж, где в первый день он слоняется без цели. Он оказывается в ночном клубе, где знакомится с белой продавщицей по имени Мириам. Пара проводит остаток выходных вместе, наслаждаясь романом, но также сталкиваясь со сложностями расизма. В конечном итоге о связи, нарушающей расовые границы, докладывают капитану Тернера, и его ограничивают в передвижении казармой. После того как несколько посетивших его афроамериканских женщин убеждают командира снять ограничение, он обнаруживает, что его девушка недоступна, когда он ей звонит, и приходит к выводу, что подобные любовные приключения бессмысленны.
The film tells the story of Turner, a black U. S. Army G. I. stationed in France whose captain gives him a three day pass just after he promotes him. As Turner gets ready to leave, his reflection in the mirror accuses him of being an Uncle Tom, but this is not the only time his reflection criticizes him or makes him doubt himself. Turner goes to Paris, where he wanders mostly aimlessly for the first day. He finds himself in a nightclub, where he meets a white French shop clerk named Miriam. The pair spends the rest of the weekend together, enjoying their romance but also struggling with the complexities of racism. Eventually their miscegenation is reported to Turner's captain and Turner is restricted to barracks. After some visiting African American women convince his commander to lift the restriction, he finds his girlfriend unavailable when he telephones her, and he decides that such amorous adventures are futile.
Производство
Фильм был снят за шесть недель с бюджетом в 200 000 долларов.
The film was shot over a period of six weeks for a cost of $200,000.
Прием
В 2020 году критик The New Yorker Ричард Броуди назвал фильм "История трехдневного пропуска" одним из величайших американских фильмов 1960-х годов.
In 2020, The New Yorker critic Richard Brody described The Story of a Three Day Pass as being "among the great American films of the sixties."