Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Лицензия на вождение» – американский комедийный фильм для подростков 1988 года, сценарий к которому написал Нил Толкин, а снял Грег Биман, дебютировавший в качестве режиссёра полнометражного фильма. В главных ролях – Кори Хайм, Кори Фельдман, Хизер Грэм и Кэрол Кейн. Производство фильма проходило в конце 1987 года. Премьера в США состоялась 6 июля 1988 года, кассовые сборы в Северной Америке превысили 20 миллионов долларов. Распространителем выступила компания 20th Century Fox.
1988 film by Greg Beeman
the document permitting one to drive
License to Drive is a 1988 American teen comedy film written by Neil Tolkin and directed by Greg Beeman in his feature film directorial debut. It stars Corey Haim, Corey Feldman, Heather Graham, and Carol Kane. The film was in production in late 1987. It was released on July 6, 1988, in the United States and grossed over $20 million at the North American box office. It was distributed by 20th Century Fox.
Сюжет
Южнокалифорнийский подросток Лес Андерсон пытается получить водительские права, чтобы произвести впечатление на возлюбленную, прекрасную Мерседес Лейн. Он проваливает теоретический экзамен, но случайно вызывает скачок напряжения в компьютерной системе. Его неудовлетворительные результаты считаются безвозвратными, но Департамент транспортных средств разрешает ему сдать экзамен, сравнив его оценки с высокими результатами его сестры-близнеца. В итоге он успешно проходит практический тест, но его настоящие результаты экзамена обнаруживаются, и права у него отбирают. Лес пытается скрыть правду от родителей, но мать узнает о случившемся, и отец на две недели лишает его свободы передвижения. Лес уже планировал покататься на любимом 1972 Cadillac Sedan de Ville своего деда и, несмотря ни на что, решает сбежать с Мерседес на небольшую прогулку. Мерседес напивается, и она с Лесом случайно проламывают капот машины, танцуя на нём. Она теряет сознание, Лес в панике бежит к своему лучшему другу Дину, чтобы тот починил вмятину на капоте. Дин уговаривает Леса продолжить прогулку вместе с их другом Чарльзом, не подозревая, что у Леса до сих пор нет прав. Они кладут Мерседес в багажник и продолжают ночную жизнь, нанося Кадиллаку ещё больший ущерб. Тем временем миссис Андерсон будит мужа посреди ночи, сообщая, что у неё начались схватки. На следующий день Лес отвозит Чарльза и Дина домой. Мерседес просыпается и считает, что прошедшая ночь была лишь сном. Лес отвозит её домой, где они целуются. Лес попадает в беду к отцу Роберту, вернувшись домой с поврежденным Кадиллаком. Миссис Андерсон всё ещё рожает, но поскольку коробка передач не переключается на Drive, Лесу приходится везти семью в больницу задним ходом. Её увозят в больницу, но рядом ломается кран, и падающая стальная балка раздавливает Кадиллак, к ужасу Леса и Роберта. Вскоре миссис Андерсон рожает близнецов, и семья пытается объяснить дедушке Леса, что случилось с Кадиллаком, но дедушка лишь смеётся, рассказывая, что серьёзно повредил собственный BMW в аварии. Роберт дарит BMW Лесу и в шутку просит бережно к нему относиться. Хотя Лес благодарит отца, он передумал и больше не хочет эту машину. Мерседес подъезжает на белом Volkswagen Golf Cabriolet и забирает Леса. Он садится к ней в машину, и они уезжают.
Southern California teenager Les Anderson tries to get his driver's license to impress his crush, beautiful Mercedes Lane. He fails the knowledge portion of the exam but inadvertently causes a computer surge. Les' failing marks are thought to be irretrievable, but the Department of Motor Vehicles lets him pass the exam after comparing him to his twin sister's high marks. He eventually passes the road test, but his real test scores are finally retrieved and his license is revoked. Les tries concealing the truth from his parents, but his mother finds out the truth and his father grounds him for two weeks. Les had previously made plans to drive his grandfather's prized 1972 Cadillac Sedan de Ville and decides to sneak away anyway for a joyride with Mercedes. Mercedes gets drunk and then she and Les accidentally cave in the hood of the car after dancing on it. She passes out; Les panics and goes to his best friend Dean's house to have him fix the dent in the car's hood. Dean persuades Les to continue the joyride along with their friend Charles, but are unaware Les still does not have his license. The three put Mercedes in the trunk of the car and continue their night on the town, causing even more damage to the Cadillac. Meanwhile, Mrs. Anderson wakes up her husband late in the night announcing she is in labor. The next day, Les drops off Charles and Dean at their homes. Mercedes wakes up and believes that the night prior was a dream. Les drops her off at her house where they share a kiss. Les gets in trouble with his father Robert after returning home with the damaged Cadillac. Mrs. Anderson is still in labor, but since the car's transmission will not shift into drive Les is forced to drive his family to the hospital in reverse. She is taken into the hospital but a crane fails outside and a falling steel girder crushes the Cadillac, much to the shock of Les and Robert. Sometime later, Mrs. Anderson gives birth to twin babies, and the family tries to explain the state of the Cadillac to Les' grandfather, but Grandpa laughs it off as he reveals he has severely damaged his son's own BMW in an accident. Robert gives the BMW to Les and jokingly tells him to take good care of it. Although Les thanks his father, he has changed his mind and doesn't want it anymore. Mercedes pulls up in a white Volkswagen Golf Cabriolet and picks up Les. He gets in her car and drives away.
Кассовые сборы
Фильм собрал 22 433 275 долларов в прокате Северной Америки при производственном бюджете в 8 миллионов долларов.
It earned $22,433,275 at the North American box office, against a production budget of $8 million.
Критический отклик
License to Drive получил преимущественно негативные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения, основанный на отзывах, со средним баллом. Консенсус критиков сайта гласит: "Несмотря на старательный актерский состав и сюжет, который понравится подростковой аудитории, эта откровенно глупая комедия лишь подталкивает зрителей к поиску более качественных фильмов". На Metacritic фильм получил средний балл 36 из 100 на основе 9 рецензий, что указывает на "в основном негативные отзывы". Критик Chicago Sun Times Роджер Эберт оценил фильм в две с половиной звезды из четырех и описал его как "более чем достойное летнее развлечение, особенно когда он сопереживает стремлению молодых героев сесть за руль". Он отметил, что первая половина фильма была "очень смешной", а вторая – "гораздо более предсказуемой".
License to Drive received generally negative reviews from critics. On Rotten Tomatoes, it has a approval rating based on reviews, with an average score of The site's critics consensus reads, "Despite a hard working cast and a premise that will appeal to its teenage target demographic, this deeply silly comedy only has a License to Drive audiences to seek out better films." On Metacritic, the film had an average score of 36 out of 100 based on 9 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Chicago Sun Times critic Roger Ebert gave the film two and a half out of four stars and described the film as "more than passable summer entertainment, especially when it identifies with the yearnings of its young heroes to get behind the wheel." He said the first half of the film was "very funny" but the second half was "much more predictable".
Домашние медиа
License to Drive впервые вышел на VHS компанией CBS/Fox Video в конце 1988 года. Стоит отметить, что в некоторых VHS-версиях фильма песня "Trouble" в исполнении Nia Peeples была заменена на "New Sensation" группы INXS. Специальное издание DVD было распространено Anchor Bay Entertainment в США 3 мая 2005 года. В качестве дополнительных материалов были включены интервью с Кори Хаймом и Кори Фельдманом, аудиокомментарии Грега Бимана и Нила Толкина, удалённые сцены, телевизионные ролики, театральные трейлеры и сценарий фильма (DVD ROM). 17 января 2012 года Anchor Bay выпустил фильм на Blu-ray.
License to Drive was first released on VHS by CBS/Fox Video in late 1988. It was notable that some VHS versions of the film replaced the Nia Peeples song "Trouble" with "New Sensation" by INXS. A special edition DVD was distributed by Anchor Bay Entertainment in the United States on May 3, 2005. Special features included interviews with Corey Haim and Corey Feldman, audio commentary with Greg Beeman and Neil Tolkin, deleted scenes, TV spots, theatrical trailers, and the film's screenplay (DVD ROM). On January 17, 2012, Anchor Bay released the film on Blu ray.
Невыполненный сиквел и трилогия
В интервью на Larry King Live, 10 марта 2010 года, в день смерти Кори Хайма, Кори Фельдман сообщил, что он и Хайм работали над продолжением под названием "Лицензия на полет", идея для которого принадлежала Хайму. Фельдман также заявил о существовании предварительных планов на трилогию, с третьей частью под названием "Лицензия к погружению".
In an interview on Larry King Live, on March 10, 2010, the day of Corey Haim's death, Corey Feldman revealed that he and Haim had been developing a sequel, titled License to Fly, an idea initiated by Haim. Feldman also stated that there were tentative plans for a trilogy, with a third installment called License to Dive.
Перезагрузка
В 2017 году Fox Studios и Davis Entertainment работали над перезапуском фильма с женщиной в главной роли.
As of 2017, Fox Studios and Davis Entertainment were developing a female driven reboot based on the film.