Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский поэт
Japanese poet
Коносуке Хинатсу (日夏 耿之介) — псевдоним японского поэта, известного своей романтической и готической поэзией, созданной под влиянием английской литературы. Его настоящее имя — Кунито Хигучи.
Kōnosuke Hinatsu (日夏 耿之介) was the pen name of a Japanese poet known for his romantic and gothic poetry patterned after English literature. His real name was Kunito Higuchi.
Биография
Родом из нынешнего города Ида в префектуре Нагано, Хинацу окончил Университет Васеда и впоследствии стал профессором английской литературы в Васеде. На него оказали влияние произведения Оскара Уайлда и Эдгара Аллана По, а также японские писатели Юкио Мисима и Тацухико Шибусава. Его специализацией был перевод романтической и готической поэзии с английского на японский язык. Постоянно страдавший от слабого здоровья и будучи убежденным католиком, он всегда держал в своей комнате икону Девы Марии. В 1915 году Хинацу основал журнал «Шидзин» (Поэты) вместе с Дайгаку Хоригучи и Ясо Сайдзё. В 1917 году Хинацу опубликовал первую антологию своих работ, «Теншин но шо», объединившую элементы обоих жанров в том, что он определил как «готический романтизм». Используя сложную символику, его произведения резко контрастировали с реалистической поэзией, популярной в то время. Его критическое исследование «Мейдзи Тайсё сиси» (История поэзии эпох Мэйдзи и Тайсё, 1929) стало первой научной историей современной японской поэзии, а в 1931 году он был назначен профессором кафедры литературы Университета Васеда. Он ушел в отставку в 1935 году, но после получения докторской степени по литературе вернулся в Университет Васеда в качестве профессора в 1939 году. В 1949 году он переработал свою «Историю поэзии эпох Мэйдзи и Тайсё», расширив её до трех томов, которые были удостоены 1-й премии «Йомиури» в 1950 году. В 1952 году Хинацу принял должность профессора английской литературы в Университете Аояма Гакуин, однако в 1956 году перенес кровоизлияние в мозг и вернулся в родной город Ида. В 1961 году он вернулся в Токио и продолжил преподавать в Университете Аояма Гакуин, где оставался до своей смерти в 1971 году. В 1986 году в его честь в Музее города Ида в префектуре Нагано было открыто Мемориальное здание Хинацу Коносукэ.
A native of what is now part of Iida city in Nagano prefecture, Hinatsu graduated from Waseda University, and was later a professor of English literature at Waseda. He was influenced by the works of Oscar Wilde and Edgar Allan Poe, and the Japanese writers Yukio Mishima and Tatsuhiko Shibusawa. His specialty was the translation of romantic and gothic poetry from English into Japanese. Always in poor health, and a fervent Roman Catholic, he always had an icon of the Virgin Mary in his room. In 1915 Hinatsu founded the magazine Shijin (Poets) with Daigaku Horiguchi and Yaso Saijō. In 1917, Hinatsu published the first anthology of his own works, Tenshin no sho, which combined elements from both genre into what he described as “gothic romanticism”. Using complex symbolism, his works were a distinct contrast from the realistic poetry then in vogue. His critical study, Meiji Taisho shi shi (History of Poetry in the Meiji and Taisho eras, 1929) was the first scholarly history of modern Japanese poetry, and was appointed a professor at the Waseda University Department of Literature in 1931. He resigned in 1935, but after receiving his doctorate in literature, returned to Waseda University as a professor in 1939. In 1949, he revised his History of Poetry in the Meiji and Taisho eras, expanding it into three volumes, which were awarded the 1st Yomiuri Prize in 1950. In 1952, Hinatsu accepted a post as professor of English literature at Aoyama Gakuin University; however, he suffered from a cerebral hemorrhage in 1956, and returned to his native Iida. In 1961, he returned to Tokyo and his post at Aoyama Gakuin University, where he remained until his death in 1971. In 1986, the Hinatsu Kōnosuke Memorial Building was opened in his honor at the Iida Municipal Museum in Iida, Nagano.