Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылы Грег Биманның түсірген фильмі
жүргізуге рұқсат беретін құжат
1988 film by Greg Beeman
the document permitting one to drive
"Жүргізуге рұқсат" (License to Drive) – 1988 жылы түсірілген америкалық жасөсперімдер комедиясы. Сценарийін Нил Толкин жазды, ал режиссерлік дебютін Грег Биман жасады. Басты рөлдерде Кори Хайм, Кори Фельдман, Хизер Грэм және Кэрол Кейн ойнады. Фильм 1987 жылдың соңында түсірілімге кірісті. 1988 жылдың 6 шілдесінде АҚШ-та көрсетілімге шықты және Солтүстік Америка кассасында 20 миллион доллардан астам табыс әкелді. "20th Century Fox" компаниясы таратушысы болды.
License to Drive is a 1988 American teen comedy film written by Neil Tolkin and directed by Greg Beeman in his feature film directorial debut. It stars Corey Haim, Corey Feldman, Heather Graham, and Carol Kane. The film was in production in late 1987. It was released on July 6, 1988, in the United States and grossed over $20 million at the North American box office. It was distributed by 20th Century Fox.
Сюжет
Оңтүстік Калифорниялық жасөспірім Лес Андерсон сүйікті қызы, әдемі Мерседес Лейнді таң қалдыру үшін жүргізуші куәлігін алуға тырысады. Ол емтиханның білім бөлігінен өте алмайды, бірақ кездейсоқ түрде компьютерде қиындық тудырады. Лестің нашар нәтижелері қайта қалпына келтірілмейтіндей көрінеді, бірақ Автокөліктер департаменті оны егіз әпкесінің жоғары бағаларымен салыстырғаннан кейін емтиханды өтуге рұқсат береді. Лес ақырында жол сынағынан өтеді, бірақ оның нақты емтихан нәтижелері ашылады және куәлігі алынып тасталады. Лес шындықты ата-анасынан жасыруға тырысады, бірақ анасы бәрін біліп қояды, ал әкесі оны екі аптаға үйден шығуға тыйым салады. Лес бұрын әкесінің 1972 жылғы Cadillac Sedan de Ville көлігін жүргізуді жоспарлаған еді, сондықтан Мерседеспен бірге жасырын түрде серуенге шығуға шешім қабылдайды. Мерседес мас болып, Леспен бірге көліктің үстінде билейді, нәтижесінде капотқа құлап түседі. Ол есінен таяды; Лес қорқып, ең жақсы досы Диннің үйіне барып, көліктің капотындағы зақымды жөндеуін сұрайды. Дин Лесті досы Чарльзбен бірге серуенді жалғастыруға көндіреді, бірақ Лестің әлі де куәлігі жоқ екенін білмейді. Үшеуі Мерседесті машинаның багаж бөліміне салып, түнді қалада өткізеді, соның салдарынан Кадиллакқа одан да көп зиян келтіреді. Осы уақытта миссис Андерсон күйеуін түнде оятып, босануға дайын екенін хабарлайды. Келесі күні Лес Чарльз бен Динды үйлеріне апарып тастайды. Мерседес оянып, кешегі түннің арман болғанын ойлайды. Лес оны үйіне апарып, олар сүйіседі. Лес үйге зақымдалған Кадиллакпен келгеннен кейін әкесі Роберттің наразылығына ұшырайды. Миссис Андерсон әлі де босануда, бірақ машинаның берілісі алға қарай жылмайтындықтан Лес отбасын кері бағытта ауруханаға апаруға мәжбүр болады. Ол ауруханаға жеткізіледі, бірақ сыртындағы кран бұзылып, құлаған болат арқалық Кадиллақты қиратып жібереді, бұл Лес пен Робертті қатты таң қалдырады. Біраз уақыттан кейін миссис Андерсон егіздерді дүниеге әкеледі, ал отбасы Лестің әкесіне Кадиллақтың жағдайын түсіндіруге тырысады, бірақ әкесі күліп, өзінің ұлының BMW көлігін апатта қатты зақымдағанын айтады. Роберт Леске BMW көлігін сыйға беріп, оны жақсы күтуді әзілдеп кеңес береді. Лес әкесіне алғыс айтса да, ол пікірін өзгерткен және енді оны қаламайды. Мерседес ақ Volkswagen Golf Cabriolet көлігімен келіп, Лесті алып кетеді. Ол оның машинасына отырып, кетіп қалады.
Southern California teenager Les Anderson tries to get his driver's license to impress his crush, beautiful Mercedes Lane. He fails the knowledge portion of the exam but inadvertently causes a computer surge. Les' failing marks are thought to be irretrievable, but the Department of Motor Vehicles lets him pass the exam after comparing him to his twin sister's high marks. He eventually passes the road test, but his real test scores are finally retrieved and his license is revoked. Les tries concealing the truth from his parents, but his mother finds out the truth and his father grounds him for two weeks. Les had previously made plans to drive his grandfather's prized 1972 Cadillac Sedan de Ville and decides to sneak away anyway for a joyride with Mercedes. Mercedes gets drunk and then she and Les accidentally cave in the hood of the car after dancing on it. She passes out; Les panics and goes to his best friend Dean's house to have him fix the dent in the car's hood. Dean persuades Les to continue the joyride along with their friend Charles, but are unaware Les still does not have his license. The three put Mercedes in the trunk of the car and continue their night on the town, causing even more damage to the Cadillac. Meanwhile, Mrs. Anderson wakes up her husband late in the night announcing she is in labor. The next day, Les drops off Charles and Dean at their homes. Mercedes wakes up and believes that the night prior was a dream. Les drops her off at her house where they share a kiss. Les gets in trouble with his father Robert after returning home with the damaged Cadillac. Mrs. Anderson is still in labor, but since the car's transmission will not shift into drive Les is forced to drive his family to the hospital in reverse. She is taken into the hospital but a crane fails outside and a falling steel girder crushes the Cadillac, much to the shock of Les and Robert. Sometime later, Mrs. Anderson gives birth to twin babies, and the family tries to explain the state of the Cadillac to Les' grandfather, but Grandpa laughs it off as he reveals he has severely damaged his son's own BMW in an accident. Robert gives the BMW to Les and jokingly tells him to take good care of it. Although Les thanks his father, he has changed his mind and doesn't want it anymore. Mercedes pulls up in a white Volkswagen Golf Cabriolet and picks up Les. He gets in her car and drives away.
Кассалық жинақ
Ол Солтүстік Америка кассасында өндіріс бюджеті 8 миллион доллар болғанда 22 433 275 доллар табыс етті.
It earned $22,433,275 at the North American box office, against a production budget of $8 million.
Сыни жауап
"Көлік жүргізуге рұқсат" сыншылардан көбінесе жағымсыз пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында фильмге негізделген мақұлдау рейтингі бар, орташа бағасы сайттың сыншылары: "Еңбек еткен актерлік құрам мен жасөспірімдерге арналған тартымды сюжетке қарамастан, бұл тым ақымақ комедия көрермендерді жақсы фильмдерді іздеуге жетелейді". Metacritic сайтында 9 сыншының бағасы бойынша 100-ден 36 балл алып, "көбінесе жағымсыз пікірлер" деген көрсеткішті иеленді. Chicago Sun Times газетінің сыншысы Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың екі жарымын берді және оны "жазғы демалысқа арналған жақсы ойын-сауық, әсіресе жас кейіпкерлердің рульге отыруға деген құштарлығын көрсете білгенде" деп сипаттады. Ол фильмнің бірінші жартысы "өте қызықты" болса, екінші жартысы "көптеген жағдайларды болжауға оңай" екенін айтты.
License to Drive received generally negative reviews from critics. On Rotten Tomatoes, it has a approval rating based on reviews, with an average score of The site's critics consensus reads, "Despite a hard working cast and a premise that will appeal to its teenage target demographic, this deeply silly comedy only has a License to Drive audiences to seek out better films." On Metacritic, the film had an average score of 36 out of 100 based on 9 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Chicago Sun Times critic Roger Ebert gave the film two and a half out of four stars and described the film as "more than passable summer entertainment, especially when it identifies with the yearnings of its young heroes to get behind the wheel." He said the first half of the film was "very funny" but the second half was "much more predictable".
Үй медиасы
License to Drive 1988 жылдың соңында CBS/Fox Video компаниясы VHS форматында алғаш рет жарық көрді. Фильмнің кейбір VHS нұсқаларында Nia Peeples-тің "Trouble" әні INXS тобының "New Sensation" әнімен алмастырылған. 2005 жылдың 3 мамырында Anchor Bay Entertainment компаниясы АҚШ-та арнайы DVD нұсқасын таратты. Арнайы мүмкіндіктерге Кори Хайм мен Кори Фельдманмен жасалған сұхбаттар, Грег Биман мен Нил Толкиннің аудио түсіндірмелері, жойылған көріністер, телеарналық жарнамалар, кинотеатр трейлерлері және фильмнің сценарийі (DVD ROM) кірді. 2012 жылдың 17 қаңтарында Anchor Bay компаниясы фильмді Blu-ray форматында шығарды.
License to Drive was first released on VHS by CBS/Fox Video in late 1988. It was notable that some VHS versions of the film replaced the Nia Peeples song "Trouble" with "New Sensation" by INXS. A special edition DVD was distributed by Anchor Bay Entertainment in the United States on May 3, 2005. Special features included interviews with Corey Haim and Corey Feldman, audio commentary with Greg Beeman and Neil Tolkin, deleted scenes, TV spots, theatrical trailers, and the film's screenplay (DVD ROM). On January 17, 2012, Anchor Bay released the film on Blu ray.
Жасалмаған жалғасы мен трилогиясы
2010 жылғы 10 наурызда, Корей Хаймнің қайтыс болған күні, Ларри Кинг Live бағдарламасында сұхбат беру кезінде Корей Фельдман ол және Хайм «Ұшуға лицензия» деп аталатын фильмнің жалғасын дамытып жатқанын, бұл идеяның бастамашысы Хайм болғанын айтты. Фельдман сондай-ақ, «Суға батуға лицензия» деп аталатын үшінші бөлімі бар трилогия жасау жоспарлары да қарастырылып жатқанын мәлімдеді.
In an interview on Larry King Live, on March 10, 2010, the day of Corey Haim's death, Corey Feldman revealed that he and Haim had been developing a sequel, titled License to Fly, an idea initiated by Haim. Feldman also stated that there were tentative plans for a trilogy, with a third installment called License to Dive.
Қайта іске қосу
2017 жылдан бастап, Fox Studios және Davis Entertainment фильм негізінде әйел басты рөлдегі жаңа нұсқасын жасап жатқан.
As of 2017, Fox Studios and Davis Entertainment were developing a female driven reboot based on the film.