Союз сил за перемены в Того: История и участие в выборах.
Union of Forces for Change
Союз сил перемен (UFC) – оппозиционная партия в Того. Основана в 1992 г. Гилькристом Олимпио, сыном первого президента Того. Фабр – действующий президент.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая партия в Того
Political party in Togo
Союз сил за перемены – оппозиционная политическая партия в Того. Президентом Союза сил за перемены (UFC) был Гилкрист Олимпио, а генеральным секретарем – Жан Пьер Фабр до 10 августа 2010 года. Гилкрист Олимпио – сын первого президента Того, Сильвануса Олимпио, который был убит в результате переворота в 1963 году. 10 августа 2010 года Жан Пьер Фабр был избран президентом партии.
The Union of Forces for Change is an opposition political party in Togo. The President of the UFC was Gilchrist Olympio and its Secretary General was Jean Pierre Fabre until 10 August 2010. Olympio is the son of the first President of Togo, Sylvanus Olympio, who was assassinated in a 1963 coup. On 10 August 2010, Jean Pierre Fabre was elected as President of the party.
История
UFC была основана Олимпио как федерация партий 1 февраля 1992 года. Олимпио было запрещено участвовать в президентских выборах в августе 1993 года по формальному признаку. Однако UFC заявила о фальсификации результатов. UFC бойкотировала парламентские выборы в марте 1999 года и также приняла участие в бойкоте оппозиции следующих парламентских выборов, состоявшихся 27 октября 2002 года. Эммануэль Боб Акитани, первый вице-президент UFC, был основным кандидатом от оппозиции на президентских выборах в июне 2003 года и апреле 2005 года, выступая в качестве замены Олимпио, которому было запрещено баллотироваться из-за многолетнего проживания в изгнании. На последнем из этих случаев он официально получил 38,1% голосов, проиграв Фауре Гнассингбе, сыну покойного Эядемы, на фоне заявлений оппозиции о сфальсифицированных выборах. В сентябре 2006 года UFC решила не входить в правительство национального единства под руководством премьер-министра Яови Агбойибо, хотя многие члены партии, по сообщениям, были недовольны этим решением Олимпио. Второй вице-президент партии, Амах Гнассингбе, принял должность государственного министра в правительстве и в результате был отстранен от UFC. Партия участвовала в парламентских выборах в октябре 2007 года, впервые с начала 1990-х годов, когда в стране начали проводиться многопартийные выборы. Партия выиграла 27 из 81 места, уступив правящему «Объединению народа Того» (RPT), которое получило большинство. UFC заявила о нарушениях при подсчете голосов и, после подтверждения результатов Конституционным судом, генеральный секретарь UFC Жан-Пьер Фабре назвал результаты «недостоверными и неприемлемыми», заявив, что они не отражают волю народа. На Втором очередном съезде UFC, проходившем в Ньеконакпоэ (Ломе) 18–19 июля 2008 года, Олимпио был переизбран национальным президентом UFC и единогласно утвержден кандидатом партии на президентских выборах 2010 года. На этом же съезде Жан-Пьер Фабре был переизбран генеральным секретарем, Патрик Лоусон избран первым вице-президентом, а Боб Акитани был удостоен звания почетного президента.
The UFC was founded by Olympio as a federation of parties on 1 February 1992. Olympio was barred from standing in the August 1993 presidential election on a technicality. the UFC alleged fraud, however. The UFC boycotted the March 1999 parliamentary election, and it also participated in an opposition boycott of the next parliamentary election, held on 27 October 2002. Emmanuel Bob Akitani, the First Vice president of the UFC, was the main opposition candidate in the June 2003 presidential election and the April 2005 presidential election, acting as a surrogate candidate for Olympio, who was banned from running because he had lived in exile for several years. He officially received 38.1% of the vote on the latter occasion, losing to Faure Gnassingbé, son of the deceased Eyadéma, amidst opposition claims of a rigged vote. The UFC decided not to join the national unity government under Prime Minister Yawovi Agboyibo in September 2006, although many in the party were reportedly unhappy with Olympio's decision in this regard. The party's Second Vice president, Amah Gnassingbé, accepted a post in the government as Minister of State and was suspended from the UFC as a result. The party participated in the October 2007 parliamentary election, the first time it participated in a parliamentary election since multiparty elections began to be held in the early 1990s. The party won 27 out of 81 seats, behind the ruling Rally of the Togolese People (RPT), which won a majority. The UFC alleged irregularities in vote counting and, following the confirmation of the results by the Constitutional Court, UFC Secretary General Jean Pierre Fabré, described the results as "neither credible nor acceptable" and said that they did not represent the people's will. At the UFC's Second Ordinary Congress, held in Nyékonakpoé, Lomé on 18–19 July 2008, Olympio was re elected as National President of the UFC; he was also unanimously chosen as the party's candidate for the 2010 presidential election. Also at this congress, Jean Pierre Fabré was re elected as Secretary General; Patrick Lawson was elected as First Vice president, while Bob Akitani was named Honorary President.
Президентские выборы
Выборы Кандидат Голоса (%) Результаты1998Гилхрист Олимпио532 77134,2%Не победил 2003Эммануэль Боб Акитани784 10233,7%Не победил 2005841 79738,2%Не победил 2010Жан Пьер Фабре692 58433,9%Не победил
ElectionParty candidateVotes%Results1998Gilchrist Olympio532,77134.2%Lost 2003Emmanuel Bob Akitani784,10233.7%Lost 2005841,79738.2%Lost 2010Jean Pierre Fabre692,58433.9%Lost