Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Манде (sɛ̃ mɑ̃de) — коммуна высокого класса департамента Валь-де-Марн в регионе Иль-де-Франс, в восточных пригородах Парижа, Франция. Она расположена недалеко от центра Парижа. Это одна из самых маленьких коммун Иль-де-Франс по площади, но один из самых густонаселённых муниципалитетов в Европе. Она находится на границе 12-го округа Парижа, рядом с Порт-де-Винсенн и Порт-де-Сен-Манде. Девиз города — Cresco et Floresco, что означает «Я расту и процветаю».
Saint Mandé (sɛ̃ mɑ̃de) is a high end commune of the Val de Marne department in Île de France in the eastern suburbs of Paris, France. It is located from the center of Paris. It is one of the smallest communes of the Île de France by land area, but is one of the most densely populated municipalities in Europe. It is located on the edge of the 12th arrondissement of Paris, near the Porte de Vincennes and the Porte de Saint Mandé. The motto of the city is Cresco et Floresco, which means "I grow and I flourish".
История
1 января 1860 года город Париж был расширен за счет аннексии соседних коммун. В результате этого около двух третей коммуны Сен-Манде были присоединены к Парижу и сейчас образуют районы Бель-Эр и Пикпюс в 12-м округе Парижа. В 1929 году коммуна Сен-Манде утратила четверть своей территории, когда город Париж аннексировал Буа-де-Вансен, небольшая часть которой принадлежала Сен-Манде, что привело к тому, что Сен-Манде осталась небольшой коммуной после территориальных потерь 1860 и 1929 годов.
On 1 January 1860, the city of Paris was enlarged by annexing neighboring communes. On that occasion, about two thirds of the commune of Saint Mandé was annexed to Paris, and now forms the neighborhoods of Bel Air and Picpus, in the 12th arrondissement of Paris. In 1929, the commune of Saint Mandé lost one quarter of its territory when the city of Paris annexed the Bois de Vincennes, a small part of which belonged to Saint Mandé, leaving Saint Mandé as a small rump commune after the territorial losses of 1860 and 1929.
Транспорт
Муниципалитет пересекается главной северо-южной осью, авеню дю Генерал де Голль (ранее Rue de la République), и восточно-западной осью, авеню де Париж (RN 34). Еще одна важная и историческая улица муниципалитета – шоссе Этанг, проходящее вдоль Буа де Винсенн. Сен-Манде имеет станцию Сен-Манде на 1-й линии парижского метро. Автобусные маршруты RATP включают линии 46, 56, 86 и 325. Ближайший аэропорт – Орли, расположенный на расстоянии нескольких километров.
The municipality is crossed by a principal north–south axis, the Avenue du Général de Gaulle (formerly Rue de la République), and by an east–west axis, the Avenue de Paris (RN 34). Another important and historical street of the municipality is the Chaussée de l'Étang which goes along the Bois de Vincennes. Saint Mandé is served by Saint Mandé station on Paris Métro Line 1. RATP buses include lines 46, 56, 86 and 325. The closest airport is Orly Airport, located around away.