Суд Маршалси – английский королевский суд для служащих двора. Рассматривал дела о долгах, спорах и нарушениях в пределах 12 миль от резиденции монарха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский суд
English court
Суд Маршалси (или Суд Маршалси, также известный как Суд Верджа или Суд Маршала и Стюарда) был судом, связанным с Королевской резиденцией в Англии. Суд Маршалси был тесно связан с, но отличался от, Дворцового суда.
The Marshalsea Court (or Court of the Marshalsea, also known as the Court of the Verge or the Court of the Marshal and Steward) was a court associated with the Royal Household in England. Associated with, but distinct from, the Marshalsea Court was the Palace Court.
Маршалсийский суд
Это был суд, ведущий официальную документацию, учрежденный управляющим и маршалом королевской службы для отправления правосудия между слугами монарха, "чтобы они не привлекались к другим судам и не теряли свою службу". Он рассматривал дела о правонарушениях, совершенных в пределах юрисдикции суда, установленной в радиусе 12 миль от резиденции монарха, если только одна из сторон находилась на службе у монарха, а также дела о долгах, контрактах и обязательствах, когда обе стороны принадлежали к королевской службе, в этом случае следствие проводилось исключительно из числа служащих королевской службы. Его уголовная юрисдикция давно вышла из употребления к тому времени, когда его гражданская юрисдикция была упразднена лишь в 1849 году. С этим судом была связана тюрьма Маршалси. Изначально тюрьма суда Маршалси, известная примерно с 1300 года, она располагалась на территории в Мермейд-Корт, Саутворк, пока в 1811 году не была перенесена на территорию у Боро Хай-стрит. Там она в основном функционировала как тюрьма для должников до 1842 года, когда ее функции перешли к тюрьме Квинс-Бенч.
It was a court of record held by the Steward and Marshal of the Royal Household, to administer justice between the sovereign's domestic servants "that they might not be drawn into other courts and their service lost". It dealt with cases of trespass committed within the verge of the court, fixed at 12 miles round the sovereign's residence, if only one party was in the sovereign's service, and with debts, contracts and covenants, where both parties belonged to the royal household, in which case the inquest was composed of men from the royal household only. Its criminal jurisdiction had long fallen into disuse by the time its civil jurisdiction was belatedly abolished in 1849. Associated with the court was the Marshalsea Prison. Originally the prison of the Court of the Marshalsea and known from about 1300, it was on a site in Mermaid Court, Southwark until relocated to a site off Borough High Street in 1811. Here it largely functioned as a debtor's prison until 1842 when its role was taken over by the Queen's Bench Prison.
Дворцовый двор
В 1630 году Карл I учредил посредством патентных писем (подтвержденных в 1665 году) новый суд, названный Дворцовым судом, который должен был вестись Стюардом королевской службы и Рыцарем-маршалом, а также стюардом этого суда или его заместителем, и обладал юрисдикцией рассматривать все виды исков о личных правах между сторонами в пределах двенадцати миль от дворца Уайтхолл (с исключение юрисдикции суда Маршалси, Сити Лондона и Вестминстерского зала). Он отличался от суда Маршалси тем, что не имел юрисдикции в отношении королевской свиты, и истцы в нем не обязательно должны были быть членами этой свиты. Право выступать в Дворцовом суде было ограничено четырьмя юрисконсультами. В некоторых случаях юрисконсульты, практиковавшие как в суде Маршалси, так и в Дворцовом суде, совпадали, как это было в случае с юрисконсультом Линкольнского инна Леветом Блэкборном, внуком сэра Ричарда Леветта, бывшего лорда-мэра Лондона. Блэкборн был стюардом обоих судов, как и несколько других юрисконсультов. Дворцовый суд проводился еженедельно совместно с древним судом Маршалси. Суд был упразднен в 1849 году.
In 1630 Charles I created by letters patent (renewed in 1665) a new court called the Palace Court to be held by the Steward of the Household and Knight Marshal, and the steward of the court or his deputy, and having jurisdiction to hear all kinds of personal actions between parties within twelve miles of Whitehall Palace (the jurisdiction of the Marshalsea court, the City of London, and Westminster Hall being excepted). It differed from the Marshalsea court in that it had no jurisdiction over the sovereign's household, nor were its suitors necessarily of the household. The privilege of practising before the palace court was limited to four counsel. In some cases, the counsel practising before both the Marshalsea Court and the Palace Court overlapped, as was the case with the Lincoln's Inn barrister Levett Blackborne, grandson of Sir Richard Levett, former Lord Mayor of London. Blackborne served as steward of both courts, as did several other barristers. The Palace Court was held weekly together with the ancient Court of Marshalsea. The court was abolished in 1849.