Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Meaning of Things: Applying Philosophy to Life, изданная в США как Meditations for the Humanist: Ethics for a Secular Age, – это книга А. К. Грейлинга. Впервые опубликованная в 2001 году, она предлагает доступное изложение философского мышления, объединяя идеи различных авторов и традиций. Книга состоит из коротких эссе на самые разные темы, которые, несмотря на глубокую философскую основу, касаются повседневных явлений, знакомых, узнаваемых и понятных каждому. Эти короткие эссе изначально публиковались в виде отдельных статей в колонке Грейлинга "Последнее слово" в газете The Guardian.
The Meaning of Things: Applying Philosophy to Life, published in the U. S. as Meditations for the Humanist: Ethics for a Secular Age, is a book by A. C. Grayling. First published in 2001, the work offers popular treatments of philosophical reasoning, weaving together ideas from various writers and traditions. It consists of short essays on a variety of subjects which, although deeply rooted in philosophy, are everyday phenomena encountered, recognized, and understood by everyone. The brief essays in the volume were originally published as installments in Grayling's "The Last Word" column in The Guardian.
Цитаты
Поражение – это всегда возможность, даже когда, как слишком часто случается, действительно лучшее дело оказывается разгромленным худшим. Но ничто не происходит без урока или без открытия иных путей в будущее. Ненависть – это крайняя степень неприязни и антипатии, подогреваемая убеждениями, которые порождают целый ряд других эмоций в ненавидящем, главными среди которых являются страх, невежество, ревность, гнев и отвращение. Но стоит заметить, что все эти эмоции, и особенно первые три, относятся к самому ненавидящему; таким образом, ненависть говорит больше о тех, кто ненавидит, чем о предмете их ненависти. Она свидетельствует о слабости, поскольку является примитивной эмоцией, направляющей страхи и тревоги вовне, на что-то другое. В основе разговоров о девственности лежит глубокая и часто скрытая моральная тревога о чистоте и скверне – а значит, и чувства искушения и желания. Если бы наши религии признали уши или зубы мудрости духовно значимыми, мы испытывали бы те же тревоги по их поводу, что и в отношении девственной плевы, и вместо этого посвятили бы им моральное внимание.
Defeat is always an opportunity, even when, as far too often happens, what is genuinely the better cause has been crushed by the worse. [ ] But nothing happens without a lesson to offer, or without opening other routes into the future. Hatred [ ] is dislike and antipathy inflamed to a high degree and inspired by beliefs which stimulate a set of other emotions in the hater, chief among them fear, ignorance, jealousy, anger and disgust. But note that all these emotions, and especially the first three, are about the hater; thus hating says more about haters than what they hate. It shows weakness, for it is a crude emotion which turns fears and anxieties outward to fix them on something else. What underlies talk of virginity is a profound and often hidden moral angst about purity and pollution—and therefore also sentiments of temptation and desire. If our religions had decided that ears or wisdom teeth were spiritually significant, we should feel the same anxieties regarding them as with the hymen; and moral concern would be devoted to them instead.
Издания
В 2001 году книга "Смысл вещей" вышла в твердом переплете издательством Weidenfeld & Nicolson. В 2002 году издание в мягкой обложке было опубликовано издательством Phoenix, входящим в состав Orion Publishing Group. Американское издание в твердом переплете было опубликовано Oxford University Press в 2002 году. Weidenfeld & Nicolson, также входящее в состав Orion Publishing Group, опубликовало издание в мягкой обложке в 2002 году и электронную версию для Kindle в 2011 году.
The 2001 hardcover edition of The Meaning of Things was published by Weidenfeld & Nicolson. A paperback edition was published in 2002 by Phoenix, an imprint of the Orion Publishing Group. The American edition hardcover edition was published by Oxford University Press in 2002. Weidenfeld & Nicolson, also an imprint of Orion Publishing Group, published a paperback edition in 2002 and a Kindle edition in 2011.