Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соломон Торрес Рамирес (родился 11 марта 1972 года) — доминиканский бывший профессиональный бейсболист. Он начал свою карьеру в составе «Сан-Франциско Джайентс», а также играл за «Сиэтл Маринерс», «Монреаль Экспос», «Питтсбург Пайрэтс» и «Милвоки Брюэрс».
Dominican baseball player
Salomón Torres Ramirez (born March 11, 1972) is a Dominican former professional baseball player. He began his career in with the San Francisco Giants, and also played for the Seattle Mariners, Montreal Expos, Pittsburgh Pirates, and Milwaukee Brewers.
Сан-Франциско Джайантс
Торрес наиболее известен тем, что начал последнюю игру сезона 1993 года за "Джайентс", пропустив три пробежки за 3 1/3 иннинга против заклятых соперников, "Лос-Анджелес Доджерс". "Джайентс", выигравшие 103 игры в том сезоне, заняли второе место после "Атланта Брейвз", одержавших 104 победы, в то время в Западном дивизионе Национальной лиги. Несмотря на то, что это был его первый месяц в Высшей лиге, некоторые фанаты "Джайентс" обвинили Торреса в том, что он загубил многообещающий сезон, и, по всей видимости, так и не простили его; эти фанаты продолжали освистывать его, когда он возвращался в Сан-Франциско в качестве игрока команды-соперника. Торрес сказал: "Они приходят на стадион и платят мне зарплату, значит, имеют право меня освистывать. Если это поможет им почувствовать себя лучше и смириться с тем, что произошло в 1993 году, ладно. Но пора двигаться дальше. Я не думаю, что некоторые мои одноклубники относились ко мне справедливо. И я до сих пор считаю, что фанаты относятся ко мне несправедливо".
Torres is best known for starting the last game of the 1993 season for the Giants, when he gave up three runs over 3 1/3 innings to the arch rival Los Angeles Dodgers. The Giants, winners of 103 games that season, finished in second place behind the 104 win Atlanta Braves, at that time in the National League West division. Though he was then in his first month as a Major Leaguer, some Giants fans blamed Torres for ruining a promising season and apparently never forgave him; those fans continued to heckle him when he returned to San Francisco as an opposing player. Said Torres: "They come to the park and they pay my salary, so they have the right to heckle me. If that's going to make them feel better and get over what happened in 1993, OK. But it's time to move on I don't think I was treated fairly by some of my teammates. And I still don't think I'm being treated fairly by the fans."
Моряки и экспо и первый отставка
Гиганты обменяли Торреса в «Сиэтл Маринерс» в середине 1995 года на Шона Эстеса и Уилсона Дельгадо. После двух лет в составе «Маринерс» он был приобретен «Монреаль Экспос» по процедуре waivers в середине 1997 года. Завершив сезон с ERA 9.82, Торрес завершил карьеру и вернулся в Доминиканскую Республику, чтобы тренировать команду «Экспос» в Доминиканской летней лиге.
The Giants traded Torres to the Seattle Mariners in mid 1995 for Shawn Estes and Wilson Delgado. After two years with the Mariners, he was claimed off waivers by the Montreal Expos in mid 1997. After ending the season with a 9.82 ERA, Torres retired and returned to the Dominican Republic to coach for the Expos' Dominican Summer League team.
Возвращение с "Пиратами"
В Торрес решил вернуться в бейсбол и провел год, играя в Доминиканской зимней лиге и в Южной Корее. В январе он подписал контракт с «Питтсбург Пайрэтс», большую часть года проведя в команде уровня Triple-A в Нэшвилле, прежде чем был вызван в основной состав в сентябре. Он делил сезон между стартовыми выходами на питчерской горке и ролью реливера, пока в его окончательно не перевели в bullpen. 20 апреля 2003 года Торрес случайно попал быстрым мячом в голову правому игроку «Чикаго Кабс» Сэмми Сосе, разбив его шлем. В 2003 году он выступал в качестве setup-рельевера «Пайрэтс», пока не получил травму closer Майк Гонсалес. В том году его 94 выхода на питчерской горке стали лучшим показателем в Высшей лиге и повторили рекорд «Пайрэтс», принадлежавший Кенту Текулве. Гонсалес был обменян в «Атланта Брэйвз» перед началом сезона, сделав Торреса основным кандидатом на роль closer перед сезоном 2007 года. После того, как он не реализовал четыре save-возможности за «Пайрэтс», его отстранили от роли closer и заменили Мэттом Кэппсом.
In , Torres decided to make a comeback, and spent the year playing in the Dominican Winter League and in South Korea. He signed with the Pittsburgh Pirates in January , spending most of the year with the Triple A team in Nashville before being called up in September. He split the season between starting and relief work before being moved to the bullpen full time in On April 20, 2003, Torres hit Chicago Cubs right fielder Sammy Sosa in the head with an errant fastball that shattered his helmet. He served as the Pirates setup reliever in , before closer Mike González was injured. That year, his 94 pitching appearances led the major leagues and tied the Pirates record held by Kent Tekulve. González was traded to the Atlanta Braves before the start of the season, making Torres the Pirates' top choice for closer entering the 2007 season. After blowing four saves for the Pirates, he was demoted from the closer role and replaced with Matt Capps.
"Милвоки Брюэрз"
7 декабря 2007 года Торрес был обменян в "Милвоки Брюэрс" на Кевина Робертса и Марино Саласа. Начав сезон в качестве рельефного питчера, Торрес был переведен на позицию клоузера после того, как Эрик Гане был помещен в список травмированных, и сохранил эту роль до конца года. Однако, к концу сезона Торрес испытывал серьезные трудности. 18 сентября Торрес не смог удержать преимущество в 4 очка против "Чикаго Кабс", пропустив 4 рана при двух аутах и отсутствии бегущих на базах в нижней части 9-й подачи. В сентябре его ERA превысил 8.00. Тем не менее, сезон в целом у него был достаточно стабильным: 28 сейвов в 35 попытках, 51 страйк-аут за 80 иннингов, ERA 3.41 и результат 7–5. Во время выступления за "Милвоки" он начал использовать новый вид подачи для страйк-аута, выполняя бросок боковым захватом. В середине сезона 2008 года Торрес заявил в интервью о своей неопределенности относительно будущего в бейсболе, а 11 ноября сообщил генеральному менеджеру "Брюэрс" Дугу Мелвину о своем решении завершить карьеру.
Torres was traded to the Milwaukee Brewers on December 7, 2007, for Kevin Roberts and Marino Salas. After beginning the season as a middle reliever, Torres was moved into the closer's role when Éric Gagné was put on the disabled list, a role Torres kept for the rest of the year. Torres struggled mightily towards the end of the season, however. On September 18, Torres blew a 4 run lead to the Chicago Cubs, giving up 4 runs with two outs and nobody on in the bottom of the 9th. He posted an ERA over 8.00 in the month of September. His season, though, was relatively solid: 28 saves in 35 chances, 51 strikeouts in 80 innings of work, an ERA of 3.41, and a record of 7–5. During his time in Milwaukee, he introduced a new strike out pitch in which he dropped down to a side arm delivery. During the middle of the 2008 season, Torres stated in an interview that he wasn't sure about his future in baseball, and on November 11 Torres told Brewers GM Doug Melvin that he was retiring from the game.
Личная жизнь
Торрес — Свидетель Иеговы. Он женат на Белкис Дении Донато, у них две дочери и сын: Эшли (20 лет), Эллисон (18 лет) и Иордан (13 лет).
Torres is a Jehovah's Witness. He is married to Belkis Denia Donato and has two daughters and a son; Ashley (20), Allison (18), and Jordan (13).