Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский британский врач и борец за гражданские права (1882–1947), британский олимпийский спортсмен.
Jamaican British physician and civil rights campaigner (1882–1947)
the British Olympic athlete
Гарольд Арундел Муди (8 октября 1882 – 24 апреля 1947) был врачом, родившимся на Ямайке, который эмигрировал в Соединенное Королевство, где он боролся с расовой дискриминацией и основал Лигу цветных народов в 1931 году при поддержке квакеров.
Harold Arundel Moody (8 October 1882 – 24 April 1947) was a Jamaican born physician who emigrated to the United Kingdom, where he campaigned against racial prejudice and established the League of Coloured Peoples in 1931 with the support of the Quakers.
Биография
Гарольд Муди родился в Кингстоне, Ямайка, в 1882 году, сын фармацевта Чарльза Эрнеста Муди и его жены Кристины Эммелин Эллис. Он закончил среднее образование в школе Вулмерс. В 1904 году он отправился в Великобританию для изучения медицины в Королевском колледже Лондона, окончив с отличием и заняв первое место в своем классе, получив квалификацию в 1910 году в возрасте 28 лет. После того как ему отказали в работе из-за цвета кожи, он открыл собственную медицинскую практику в Пекхеме, на юго-востоке Лондона, в феврале 1913 года. В марте 1931 года Муди основал и возглавил Лигу цветных народов (ЛЦН), которая занималась вопросами расового равенства и гражданских прав в Великобритании и во всем мире. Среди первых членов были К. Л. Р. Джеймс, Джомо Кениатта, Уна Марсон и Пол Роубсон. Став уважаемым и влиятельным врачом в Пекхеме, Муди активно участвовал в организации местной общины во время Второй мировой войны. Историк Стивен Борн отмечает: «В 1944 году на юге Лондона произошла страшная бомбардировка, и он был первым врачом, прибывшим на место. Он сыграл важную роль в этих событиях, спасая множество жизней. Однако эта история времен войны остается неизвестной». Его сын, Гарольд, был британским толкателем ядра. Брат Муди, Ладлоу, также изучал медицину в Королевском колледже Лондона, где получил премию Хаксли по физиологии. Ладлоу женился на Вере Мэнли, и они переехали в Карибский бассейн. Другой брат был скульптором Рональдом Муди.
Harold Moody was born in Kingston, Jamaica, in 1882, the son of pharmacist Charles Ernest Moody and his wife Christina Emmeline Ellis. He completed his secondary education at Wolmer's Schools. In 1904, he sailed to the United Kingdom to study medicine at King's College London, finishing top of his class when he qualified in 1910, aged 28. Having been refused work because of his colour, he started his own medical practice in Peckham, south east London, in February 1913. In March 1931, Moody formed and became president of the League of Coloured Peoples (LCP), which was concerned with racial equality and civil rights in Britain and elsewhere in the world. Its first members included C. L. R. James, Jomo Kenyatta, Una Marson, and Paul Robeson. Having become a respected and influential doctor in Peckham, Moody was very involved in organising the local community during the Second World War. Historian Stephen Bourne has noted: "In 1944 there was a terrible bombing in south London and he was the first doctor on the scene. He played an important role in these events, saving many lives. Yet this wartime history is not known." Another son, Harold, was a British shot putter. Moody's brother, Ludlow, also studied medicine at King's College London, where he won the Huxley Prize for physiology. Ludlow married Vera Manley and they moved to the Caribbean. Another brother was the sculptor Ronald Moody.
Наследие
В 1950 году была издана книга Дэвида А. Вогана «Победа негров: история жизни доктора Гарольда Муди». В Национальной портретной галерее в Лондоне находится бронзовый бюст Муди, отлитый в 1997 году по портрету 1946 года, созданному его братом Рональдом (1900–1984). В 1998 году была создана короткометражная немая анимация (Джейсона Янга) под названием «История доктора Гарольда Муди», посвященная его семейной жизни. Парк доктора Гарольда Муди в Нунхэде был официально открыт в 1999 году. Муди включен в список «100 великих чернокожих британцев». 13 марта 2019 года у клуба YMCA на Тоттенхэм-Корт-Роуд, где за 88 лет до этого была основана Лига цветных народов, была установлена мемориальная синяя табличка от Nubian Jak Community Trust. 1 сентября 2020 года Google представил Google Doodle, посвященный жизни Муди, в ознаменование дня его прибытия в Великобританию в 1904 году для продолжения медицинского образования. В 2020 году Муди был упомянут в книге Стивена Борна «Под огнем: Черная Британия во время войны 1939–45» (The History Press). В 2021 году Pearson Education опубликовала электронную книгу Стивена Борна «Жизнь доктора Гарольда Муди» для использования в начальных школах (Key Stage 2, 9–11 лет).
The book Negro Victory: The Life Story of Dr Harold Moody, by David A. Vaughan, was published in 1950. The National Portrait Gallery, London, has a bronze bust of Moody, cast in 1997 from a 1946 portrait, by his brother Ronald (1900–1984). A short silent animation (by Jason Young) entitled The Story of Dr. Harold Moody, about his married life, was produced in 1998. Dr Harold Moody Park in Nunhead was officially opened in 1999. Moody is named on the list of "100 Great Black Britons". On 13 March 2019, a Nubian Jak Community Trust commemorative blue plaque was unveiled outside the YMCA Club at Tottenham Court Road, where the League of Coloured Peoples was founded at a meeting 88 years earlier. On 1 September 2020, a Google Doodle celebrating Moody's life was shown, marking the day on which he arrived in the UK in 1904 to pursue his medical studies. In 2020, Moody was featured in Stephen Bourne's book Under Fire: Black Britain in Wartime 1939–45 (The History Press). In 2021, Stephen Bourne's eBook The Life of Dr Harold Moody was published by Pearson Education for use in primary schools (Key Stage 2, 9–11 years).