Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корона Льюэлина (Talaith Llywelyn) – утраченное сокровище валлийской истории. Сообщается, что Льюэлин ап Груффуд, принц Уэльский и лорд Аберфроу, передал эту корону (Talaith) и другие предметы (такие как Крест Нейт) монахам аббатства Симер на хранение в начале своей последней кампании в 1282 году. Он был убит позднее в том же году. Корона была захвачена вместе с другими священными артефактами в 1284 году из руин поверженного королевства Гвинед. После этого её доставили в Лондон и представили в святилище Эдуарда Исповедника в Вестминстерском аббатстве королем Эдуардом I Английским как символ полного уничтожения независимого валлийского государства. Преемником Льюэлина стал его брат Дафидд, который претендовал на титул Льюэлина как Tywysog Cymru, или принц Уэльский. Его правление было крайне недолгим; он был убит вскоре после своего брата, так и не сумев вернуть драгоценные предметы из аббатства Симер.
Llywelyn's coronet (Talaith Llywelyn) is a lost treasure of Welsh history. It is recorded that Llywelyn ap Gruffudd, Prince of Wales and Lord of Aberffraw had deposited this crown (Talaith) and other items (such as the Cross of Neith) with the monks at Cymer Abbey for safekeeping at the start of his final campaign in 1282. He was killed later that year. It was seized alongside other holy artefacts in 1284 from the ruins of the defeated Kingdom of Gwynedd. Thereafter it was taken to London and presented at the shrine of Edward the Confessor in Westminster Abbey by King Edward I of England as a token of the complete annihilation of the independent Welsh state. Llywelyn's successor was his brother, Dafydd, who claimed Llywelyn's title of Tywysog as Tywysog Cymru or Prince of Wales. His reign was extremely brief; he was killed not long after his brother, without ever having been able to reclaim the precious items from Cymer Abbey.
Дата короны
Происхождение коронки неясно. Некоторые источники утверждают, что Даффид ап Лливелин был представлен Генрихом III Английским коронкой при вступлении на престол Гвинеда в 1240 году. Однако, при их первой встрече Даффид описывается уже носящим коронку. Существует некоторая путаница в том, является ли коронка Лливелина тем, что некоторые хронисты называли "короной" или "драгоценностью" Артура, или же это был отдельный, более ценный артефакт.
The origins of the coronet are unclear. Some sources state that Dafydd ap Llywelyn had been presented with a coronet by Henry III of England on his accession to the throne of Gwynedd in 1240. However, on the occasion of their first meeting Dafydd is described as already wearing a coronet. There is some confusion as to whether Llywelyn's coronet is what was referred to by some chroniclers as the "crown" or "jewel" of Arthur or if this was a separate more treasured artefact.
После аннексии Англией
Согласно отчету о драгоценностях короля Эдуарда I за тот год правления (12 Эдуард I), корону вновь покрыли золотом, чтобы придать ей более внушительный вид (что позволяет предположить, что она могла быть изготовлена из железа). Затем её представили в святилище Эдуарда Исповедника в Вестминстерском аббатстве под названием "Корона Артура", или Корона короля Артура. Корона, вместе с английскими королевскими драгоценностями, хранилась в Вестминстерском аббатстве до 1303 года, после чего все они были перенесены в Лондонский Тауэр, поскольку и драгоценности, и сам Тауэр были временно ограблены. Считается, что коронетка Лливелина была уничтожена вместе с большей частью оригинальных английских королевских драгоценностей в 1649 году по приказу Оливера Кромвеля; однако, опись, составленная новой республиканской администрацией перед уничтожением драгоценностей, не содержит упоминаний об этой коронетке.
According to King Edward I's jewel account for that regnal year (12 Edward I), the crown was recoated in gold plating to make it look more impressive (which suggests that it may have been made of iron). It was then presented at the shrine of Edward the Confessor in Westminster Abbey as the "Coron Arthur," or the Crown of King Arthur. The coronet, alongside the English Crown Jewels, was kept in Westminster Abbey until 1303 before they were all re housed in the Tower of London after it and the English Crown Jewels were all temporarily stolen. It is widely thought that Llywelyn's Coronet was destroyed alongside most of the original English crown jewels in 1649 by order of Oliver Cromwell; however, an inventory taken by the new republican administration prior to the destruction of the crown jewels makes no mention of this coronet.
Корона Оуэна Глиндура и более поздние реконструкции
Тайна окружает личность и местонахождение возможной второй валлийской короны – короны Оуэйна Глиндура. Глиндур был коронован в 1404 году на валлийском парламенте, или Кунуллиаде, проходившем в Махинллете, но неизвестно, какой именно короной. Возможно, это была другая дозавоевательная династическая корона, подобная короне Лливелина, а возможно, и корона королей Поуиса, известная как Корона Элисига. Не исключено, что корону изготовили специально для этой церемонии. Другая версия заключается в том, что корону Лливелина, украденную в 1303 году вместе с английскими королевскими регалиями, не вернули вместе с остальными и она избежала уничтожения Кромвелем. Если это так, то эта корона, вероятно, была "потеряна" при падении замка Харлех в 1409 году или же до сих пор скрыта в неизвестном месте последнего упокоения Глиндура.
Mystery surrounds the identity and whereabouts of a possible second Welsh crown, the crown of Owain Glyndŵr. Glyndŵr was crowned in 1404 at the Welsh parliament or Cynulliad held at Machynlleth, but it is not known with which crown. It is possible that this was either another pre conquest dynastic coronet, similar to Llywelyn's, and potentially the crown of the Kings of Powys known as the Crown of Elisig. Alternatively, it could have been one that was made specifically for the occasion. Another possibility is that Llywelyn's crown, which had been stolen in 1303 alongside the English Crown Jewels, had not been returned with the rest of them, and thus escaped destruction by Cromwell. If it is true, then this crown would probably have been "lost" at the fall of Harlech Castle in 1409 or may be still hidden in Glyndŵr's undiscovered final resting place.
Регалия британского принца Уэльского
В более позднее время реконструированные валлийские регалии, известные как Регалии Княжества Уэльского, были изготовлены для символического использования во время церемонии инвеституры старшего сына короля Англии. Дизайн этих коронет, установленный в 1672 году королем Карлом II Английским, включает в себя "кресты и лилии с одной аркой и в центре – шар и крест". Коронет, изготовленный в 1911 году для инвеституры будущего короля Эдуарда VIII в качестве принца Уэльского, строго соответствует стилю, уточненному в королевском патенте 1672 года. Версия, созданная в 1969 году для инвеституры Чарльза, принца Уэльского (коронет 1911 года все еще находился в собственности герцога Виндзорского во Франции), отклонилась от классического дизайна и была изготовлена с использованием современных технологий. Оба коронета сейчас хранятся в Национальном музее Кардиффа.
In more recent times reconstructed Welsh regalia known as the Honours of the Principality of Wales have been cast for symbolic use during the investiture ceremony of the eldest son of the King of England. The design of these coronets, established in 1672 by King Charles II of England, features "Crosses and flowers de Liz with one Arch and in the midst a Ball and cross". The coronet made in 1911 for the investiture of the future King Edward VIII as Prince of Wales strictly adheres to the style clarified in the 1672 royal warrant. The version created in 1969 for the investiture of Charles, Prince of Wales (the 1911 Crown was still in the possession of the Duke of Windsor in France) has deviated from the classic designs and was made using modern methods. Both coronets are now kept at the National Museum Cardiff.