Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Личфилд — скалистый остров протяженностью около 3 км и достигающий высоты 150 метров, расположенный в гавани Артур, к югу от мыса Норсел, у юго-западного побережья острова Анверс в архипелаге Палмер Антарктиды.
Island of Antarctica
Litchfield Island is a rocky island long and rising to , lying in Arthur Harbour, south of Norsel Point, off the south west coast of Anvers Island in the Palmer Archipelago of Antarctica.
История
Остров Личфилд был обследован Фолклендской службой зависимых территорий (FIDS) в 1955 году. Он был назван Комитетом по антарктическим названиям Великобритании (UK APC) в честь Дугласа Б. Личфилда из Фолклендской службы зависимых территорий (FIDS), общего помощника и альпиниста на станции Артур-Харбор в 1955 году, который оказал помощь в проведении местных съемок и выполнил множество промеров сквозь морской лед вблизи острова.
Litchfield Island was surveyed by the Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) in 1955. It was named by the United Kingdom Antarctic Place names Committee (UK APC) for Douglas B. Litchfield of the Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS), general assistant and mountaineer at the Arthur Harbour station in 1955, who helped with the local survey and made numerous soundings through the sea ice in the vicinity of the island.
Окружающая среда
Остров, вместе с его прибрежной зоной, обладает необычайно богатым разнообразием морской и наземной жизни и уникален среди соседних островов как место гнездования шести видов эндемичных птиц. Он представляет собой выдающийся пример естественной экологической системы района Антарктического полуострова. Кроме того, остров Личфилд характеризуется пышной растительностью, наиболее разнообразным рельефом и наибольшим разнообразием наземных сред обитания среди островов в Артур Харбор. По этим причинам в 1975 году он был объявлен Антарктической особо охраняемой территорией (АСПЗ) и в настоящее время известен как ASPA 113.
The island, together with its littoral zone, possesses an unusually high collection of marine and terrestrial life and is unique amongst the neighboring islands as a breeding place for six species of native birds. It provides an outstanding example of the natural ecological system of the Antarctic Peninsula area. In addition, Litchfield Island possesses rich growths of vegetation and has the most varied topography and the greatest diversity of terrestrial habitats of the islands in Arthur Harbour. For these reasons, it was designated an Antarctic Specially Protected Area (ASPA) in 1975 and is currently known as ASPA 113.
Важная зона для птиц
Остров был признан BirdLife International важной орнитологической территорией (IBA) благодаря наличию гнездовой колонии, насчитывающей около 50 пар южных полярных поморников. На этом месте также гнездятся бурые поморники, южные гигантские буревестники, буревестники Вильсона, антарктические крачки и южноамериканские чайки. Ранее здесь размножалось около 1000 пар пингвинов Адели. Южные морские слоны и антарктические морские котики часто выходят на берег для отдыха на острове.
The island has been identified as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports a breeding colony of about 50 pairs of south polar skuas. Other birds nesting at the site include brown skuas, southern giant petrels, Wilson's storm petrels, Antarctic terns and kelp gulls. Formerly, some 1000 pairs of Adélie penguins also bred there. Southern elephant seals and Antarctic fur seals commonly haul out on the island.