Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Севезо (; ) — город и коммуна в провинции Монца и Брианца, в регионе Ломбардия. Экономика города традиционно основывалась на мебельной промышленности. Своё название город получил от одноименной реки, пересекающей коммуну с севера на юг. Севезо удостоился почетного звания города указом президента от 18 июня 2003 года.
the river
Seveso (; ) is a town and comune in the Province of Monza and Brianza, in the Region of Lombardy. The economy of the town has traditionally been based on the furniture industry. Its name comes from the river of the same name which crosses the comune in a north south direction. Seveso received the honorary title of city with a presidential decree on 18 June 2003.
География
Город расположен к северу от Милана в низменности Брианца. Территория коммуны густо застроена, и большинство жителей проживают в самом городе. Севезо находится на национальной трассе Statale dei Giovi, соединяющей Милан с Комо, а также рядом с автомагистралью Милан-Меда. Железнодорожная станция Севезо расположена на линии Милан-Ассо, а станция Севезо-Баручкана – на линии Саронно-Сереньо. Соседними коммунами являются Меда, Сереньо, Барлассина, Кольят, Чезано Мадерно.
The town is situated to the north of Milan in the Brianza lowlands. The territory of the commume is highly urbanised, with the majority of inhabitants living in the town. Seveso lies on the national trunk road Statale dei Giovi, which connects Milan to Como and on the Milan Meda motorway. Seveso railway station is located on the Milan–Asso railway, while Seveso Baruccana railway station is located on the Saronno–Seregno railway. Neighbouring communes are Meda, Seregno, Barlassina, Cogliate, Cesano Maderno.
История
Истоки Севезо восходят к примерно III веку до н.э., когда определенные районы вокруг Брианцы использовались как военные плацдармы для римского завоевания Галлии. Около 780 года был основан монастырь в Меде, юрисдикция которого распространялась на территорию Севезо. В 1252 году была построена церковь Святого Петра Мученика (S. Pietro Martire) в память о брате доминиканского ордена, убитом в Севезо. Церковь семинарии сохраняет в своей крипте нож, которым его убили. В XVI веке город дважды пострадал от голода и чумы. В XVII веке городом управляли несколько семей, из которых семья Арезе оставила после себя ряд выдающихся памятников. В 1798 году принц Джузеппе II Цизальпинской Республики, управляемой Наполеоном, приказал доминиканцам покинуть монастырь и церковь Святого Петра. В период объединения Италии к Севезо была присоединена территория из Барлассины. Это решение было отвергнуто местным населением, и в 1901 году обе коммуны вновь разделились.
Seveso's origins date back to about the 3rd century BC, when certain areas around Brianza were used as military staging posts for the Roman conquest of Gaul. Towards 780, the monastery at Meda was founded, the jurisdiction of which extended to the territory of Seveso. In 1252 the church of Saint Peter Martyr (S. Pietro Martire) was constructed in homage to the Dominican order brother who had been assassinated in Seveso. The Church of the Seminary preserves in its crypt the knife which was used to kill him. The town was struck in the 16th century by two episodes of famine and plague. During the 17th century, the town was ruled by several families, of which the Arese family left a number of outstanding monuments. In 1798, Prince Giuseppe II of the Napoleonic Cisalpine Republic ordered the Dominicans to leave the monastery and church of Saint Peter. In the unification of the Kingdom of Italy, territory from Barlassina was passed to Seveso. This decision was rejected by the population and the two comuni were again separated in 1901.
Химическая катастрофа
Севезо попал в мировые заголовки, когда 10 июля 1976 года на химическом заводе ICMESA произошел разрыв резервуаров для хранения, в результате чего в атмосферу было выброшено несколько килограммов диоксина TCDD (2,3,7,8-тетрахлордибензо-п-диоксина). Десятки тысяч сельскохозяйственных животных и домашних животных погибли или были позднее намеренно забиты, хотя считается, что ни один случай смерти человека не был напрямую связан с этим происшествием. Это событие впоследствии получило название Севезо, которое затем стало именованием директивы Европейской комиссии по Севезо. В настоящее время на основной загрязненной территории находится парк под названием "Bosco delle Querce" (Дубовая роща).
Seveso made world headlines when, on 10 July 1976, storage vessels at the ICMESA chemical plant ruptured, releasing several kilograms of the dioxin TCDD (2,3,7,8 tetrachlorodibenzo p dioxin) into the atmosphere. Tens of thousands of farm animals and pets died or were later deliberately slaughtered, though it is believed that there was not a single human death directly attributable to the incident. The event came later to be known as the Seveso disaster, which later became the eponym for the European Commission's Seveso directive. Nowadays in the main contaminated area there is a park called "Bosco delle Querce" (Wood of Oaks).
В популярной культуре
Песня "Suffocation" в альбоме 1980 года "See You Later" греческого композитора Вангелиса была вдохновлена аварией в Севесо. Другая песня, "Canzone per Seveso", вошла в альбом 1976 года "Ullàlla" Антонелло Вендитти и была посвящена Севесо.
The track "Suffocation", in the 1980 album See You Later by Greek composer Vangelis, was inspired by the Seveso disaster. Another song, "Canzone per Seveso", in the 1976 album Ullàlla by Antonello Venditti, was written for Seveso.