Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро на Титане
Lake on Titan
Ontario Lacus — озеро, состоящее из метана, этана и пропана, расположенное вблизи южного полюса спутника Сатурна Титана. Его природа как углеводородного озера была подтверждена наблюдениями с космического аппарата «Кассини», опубликованными в журнале Nature 31 июля 2008 года. Площадь Ontario Lacus составляет около , что примерно на 20% меньше площади его земного тезки — озера Онтарио в Северной Америке. В апреле 2012 года было объявлено, что оно может быть больше похоже на илистое дно или солончак.
Ontario Lacus is a lake composed of methane, ethane and propane near the south pole of Saturn's moon Titan. Its character as a hydrocarbon lake was confirmed by observations from the Cassini spacecraft, published in the 31 July 2008 edition of Nature. Ontario Lacus has a surface area of about , about 20% smaller than its terrestrial namesake, Lake Ontario in North America. In April 2012, it was announced that it may be more like a mudflat or salt pan.
Береговая линия
12 января 2010 года космический аппарат "Кассини" получил более детальное радиолокационное изображение озера Ontario Lacus, на котором видны многочисленные примечательные детали. Северное побережье характеризуется невысокими холмами, высотой около 1 километра, и затопленными речными долинами. В северо-восточной части озера наблюдается гладкая, сформированная волнами береговая линия, подобная юго-восточному берегу озера Мичиган. Параллельные нынешней береговой линии гладкие полосы могли образоваться под воздействием небольших волн с течением времени, вызванных ветрами, дующими с запада или юго-запада. Юго-восточное побережье отмечено округлым заливом, врезающимся в берег. В средней части западного побережья впервые на Титане обнаружена хорошо развитая речная дельта, свидетельствующая о том, что жидкие углеводороды, стекающие с возвышенной местности, меняли русла на пути к озеру, сформировав как минимум два рукава. Подобные примеры смены русел рек и дельт, измененных волнами, можно найти на Земле в южной части озера Альберт между Угандой и Демократической Республикой Конго в Африке, а также в останках древнего озера Мегачад в африканской стране Чад.
On January 12, 2010, Cassini took a more detailed radar image of Ontario Lacus showing numerous remarkable features. The northern shoreline features low hills, probably about 1 kilometer (3,000 feet) high, and flooded river valleys. A smooth wave sculpted shoreline, like on the southeast side of Lake Michigan, can be seen at the northeast part of the lake. Smooth lines parallel to the current shoreline could be formed by low waves over time, which were likely driven by winds sweeping in from the west or southwest. The southeast shore features a round headed bay intruding into the shore. The middle part of the western shoreline shows the first well developed river delta observed on Titan, showing that liquid hydrocarbons flowing down from a higher plain have switched channels on their way into the lake, forming at least two lobes. Examples of this kind of channel switching and wave modified deltas can be found on Earth at the south end of Lake Albert between Uganda and the Democratic Republic of Congo in Africa and in the remains of an ancient lake known as Megachad in the African country Chad.
Рецессия на берегу
Инфракрасные наблюдения показывают, что юго-западный берег озера отступил на 9–11 км за четыре года (2005–2009), по-видимому, из-за испарения в течение сухой осени южного полушария.
Infrared observations show that the southwest shoreline of the lake receded 9–11 km over four years (2005 2009), evidently due to evaporation during the dry southern hemisphere autumn.
Глубина
По земным меркам озеро кажется крайне мелким. Радарные измерения, сделанные в июле 2009 года и январе 2010 года, указывают на среднюю глубину 0,4–3,2 м и максимальную глубину 2,9–7,4 м. Это дает оценку объема озера в 7–50 км³, что менее чем в тридцать раз меньше объема озера Онтарио на Земле. Неглубокое озеро Окичобэ во Флориде имеет сопоставимую глубину.
By terrestrial standards, the lake appears to be extremely shallow. Radar measurements made in July 2009 and January 2010 indicate an average depth of 0.4 – 3.2 m, and a maximum depth of 2.9 – 7.4 m. This gives the lake an estimated volume of 7 to 50 km3, less than one thirtieth the volume of Earth's Lake Ontario. The notoriously shallow Lake Okeechobee in Florida has a similar depth.
Геоморфология и гидрология
Ontario Lacus может напоминать полузасушливую неглубокую впадину, расположенную в аллювиальном веере, где уровень грунтовых вод (жидких углеводородов) поднимается выше уровня дна впадины, подобно Etosha Pan в Намибии. Гидрологические модели стока обнаружили свидетельства обширной водосборной области озера, что позволяет предположить, что сезонные дожди могут быть причиной заполнения впадины жидкостью. Эта ситуация может быть аналогична временному заполнению озера Эйр в Австралии благодаря его значительно большой водосборной площади и полузасушливому климату центральной Австралии.
Ontario Lacus may resemble a semi arid shallow depression lying in an alluvial fan where the water table height (of liquid hydrocarbons) rises above the elevation of the depression floor, analogous to the Etosha Pan in Namibia. Hydrological runoff models have found evidence for an extensive basin catchment area for the lake, suggesting seasonal rainfall may be responsible for filling liquids in the local depression. This situation may be analogous to the ephemeral filling of Lake Eyre in Australia due to its notably large catchment area and the semi arid climate of central Australia.
Волны
Любые волны на озере также значительно меньше, чем те, что наблюдались бы на заметном водоеме с жидкой водой на Земле; их оценочная максимальная высота составляла менее 3 мм во время наблюдений за радиолокационным зеркальным отражением во время пролета Кассини T49 в июле 2009 года. В качестве альтернативы, отсутствие волн может указывать либо на скорость ветра менее 0,5 м/с, либо на неожиданно высокую вязкость состава углеводородной смеси. В любом случае, видимое наличие пляжа, образованного волнами, на северо-восточном берегу озера позволяет предположить, что время от времени формируются значительно более высокие волны.
Any waves on the lake are also far smaller than those that would be on a sizable body of liquid water on Earth; their estimated maximum height was less than 3 mm during observations of a radar specular reflection during Cassini's T49 flyover of July 2009. Alternatively, the lack of waves could indicate either wind speeds less than 0.5 m/s, or an unexpectedly viscous composition of the hydrocarbon mix fluid. In any case, the apparent presence of a wave generated beach on the lake's northeast shore suggests that at times considerably higher waves form.