Жилль Пересс – французский фотограф Magnum Photos, известный документальными проектами о конфликтах и нетерпимости в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский фотограф
French photographer
Жиль Пересс (родился 29 декабря 1946 года) — французский фотограф, член агентства Magnum Photos. Пересс начал заниматься фотографией в 1970 году, после изучения политологии и философии в Париже. Одним из первых проектов Пересса стало исследование иммиграции в Европе, после чего он задокументировал события в Северной Ирландии, Ливане, Палестине, Иране, на Балканах, в Руанде, США, Афганистане и Ираке. Его продолжающийся проект «Ненавидь брата своего» — это цикл документальных повествований, посвященный нетерпимости и возрождению национализма во всем мире и их последствиям. В книги Пересса вошли: «Что бы ты ни сказал, молчи»; «Анналы Севера»; «Телекс Иран»; «Молчание: Руанда»; «Прощай, Босния»; «Гробницы: Сребреница и Вуковар»; «Разрушенная деревня» и «Хайнс». Работы Пересса экспонировались и находятся в коллекциях Музея современного искусства, Музея Метрополитен, Музея американского искусства Уитни и MoMA PS1 (все в Нью-Йорке), Института искусств Чикаго, Галереи искусств Коркорана (Вашингтон, округ Колумбия), Музея современного искусства Сан-Франциско, Музея Дж. Пола Гетти (Лос-Анджелес), Художественного центра Уокера и Института искусств Миннеаполиса, Музея Виктории и Альберта (Лондон), Музея современного искусства города Парижа, Музея Пикассо, парка де ла Виллетт и Центра Жоржа Помпиду (Париж), Музея Фолькванг (Эссен) и Музея Шпренгеля (Ганновер). Пересс был удостоен стипендии Гуггенхайма, грантов Национального фонда искусств, стипендий Полока-Краcнера и Совета по искусству штата Нью-Йорк, гранта У. Юджина Смита за гуманистическую фотографию и премии Infinity Award Международного центра фотографии. Пересс — профессор по правам человека и фотографии в Бард-колледже (Нью-Йорк) и старший научный сотрудник Центра по правам человека Калифорнийского университета в Беркли. Пересс вступил в Magnum Photos в 1971 году и трижды занимал должность вице-президента и дважды — президента кооператива. Он и его жена, Элисон Корнин, живут в Бруклине с тремя детьми.
Gilles Peress (born December 29, 1946) is a French photographer and a member of Magnum Photos. Peress began working with photography in 1970, having previously studied political science and philosophy in Paris. One of Peress' first projects examined immigration in Europe, and he has since documented events in Northern Ireland, Lebanon, Palestine, Iran, the Balkans, Rwanda, the U. S., Afghanistan and Iraq. His ongoing project, Hate Thy Brother, a cycle of documentary narratives, looks at intolerance and the re emergence of nationalism throughout the world and its consequences. Peress' books include Whatever You Say, Say Nothing; Annals of the North; Telex Iran; The Silence: Rwanda; Farewell to Bosnia; The Graves: Srebrenica and Vukovar; A Village Destroyed; and Haines. Peress' work has been exhibited and is collected by the Museum of Modern Art, Metropolitan Museum of Art, Whitney Museum of American Art and MoMA PS1, all in New York; Art Institute of Chicago; Corcoran Gallery of Art, Washington, D. C; San Francisco Museum of Modern Art; J. Paul Getty Museum in Los Angeles; Walker Art Center and Minneapolis Institute of Arts; Victoria and Albert Museum in London; Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, Musée Picasso, Parc de la Villette and Centre Georges Pompidou in Paris; Museum Folkwang, Essen; and Sprengel Museum in Hannover. Awards and fellowships Peress has received include a Guggenheim Fellowship, National Endowment for the Arts grants, Pollock Krasner and New York State Council on the Arts fellowships, the W. Eugene Smith Grant for Humanistic Photography and the International Center of Photography Infinity Award. Peress is Professor of Human Rights and Photography at Bard College in New York and Senior Research Fellow at the Human Rights Center at UC Berkeley. Peress joined Magnum Photos in 1971 and served three times as vice president and twice as president of the co operative. He and his wife, Alison Cornyn, live in Brooklyn with their three children.
Жизнь и творчество
Пересс родился 29 декабря 1946 года в Нойилли-сюр-Сен, Франция, и вырос в Париже с матерью, православной христианкой с Ближнего Востока, и отцом еврейского и грузинского происхождения. Он учился в Институте политических исследований в Париже с 1966 по 1968 год, а затем в Университете Винсенна до 1971 года. В 1970 году Пересс начал работать фотографом, приступив к созданию интимного портрета жизни во французской деревне Деказевиль, возрождающейся из пепла после изнурительного трудового спора. В 1973 году он фотографировал турецких рабочих-иммигрантов в Западной Германии и задокументировал европейскую политику по привлечению дешевой рабочей силы из стран третьего мира. После этого он присоединился к Magnum Photos. Вскоре Пересс отправился в Северную Ирландию, чтобы начать двадцатилетний проект, посвященный ирландской борьбе за гражданские права. Одна из его самых известных фотографий того периода запечатлела молодого человека по имени Патрик Доэрти в мгновение перед его гибелью, когда он полз к безопасности во дворе жилого комплекса Россвилл во время Кровавого воскресенья. Книга "Whatever You Say, Say Nothing", которая объединяет годы его работы в Северной Ирландии, является третьей частью его продолжающегося проекта под названием "Ненавидь брата своего" – цикла документальных историй, описывающих нетерпимость и возрождение национализма в послевоенные годы. Первой частью цикла была книга "Прощай, Босния", а второй – "Молчание", посвященная геноциду в Руанде. Газета The Washington Post назвала книгу "Whatever You Say, Say Nothing", удостоенную специального упоминания на книжной премии Recontres d'Arles в 2021 году, "работой, которая, несомненно, войдет в историю как одно из самых впечатляющих фотографических произведений нашего времени". В 1979 году Пересс отправился в Иран в разгар революции. Его книга "Телекс Иран: во имя революции" рассказывает о хрупких отношениях между американской и иранской культурами во время кризиса с заложниками. Пересс также реализовал другие масштабные проекты, включая фотографическое исследование жизни турецких рабочих-иммигрантов в Германии и изучение современного наследия латиноамериканского освободителя Симона Боливара. Пересс участвовал в фотографическом коллективе This Place, организованном фотографом Фредериком Бреннером. В рамках своего проекта Пересс сосредоточился на деревне Силуан, где часто происходят ожесточенные столкновения между палестинцами и еврейскими поселенцами, и использовал крупноформатные камеры для документирования своего опыта. Питер Галасси, главный куратор отдела фотографии Музея современного искусства в Нью-Йорке, сказал о Перессе: "На протяжении последних четырех десятилетий, реализуя один амбициозный проект за другим, Жиль Пересс творчески преобразил и вдохнул новую жизнь в традицию вовлеченного фоторепортажа. Возможно, самым амбициозным и последовательным из этих проектов является его богато детализированное и глубоко трогательное визуальное эссе о двух десятилетиях ожесточенного конфликта, опустошившего Северную Ирландию после Кровавого воскресенья 1972 года. Это масштабное эссе обладает захватывающей непосредственностью и эпическим размахом романа Толстого".
Peress was born December 29, 1946, in Neuilly sur Seine, France and grew up in Paris with his mother, an orthodox Christian from the Middle East, and his father, who was of Jewish and Georgian descent. Peress studied at the Institute d'Etudes Politiques in Paris from 1966 to 1968 and then at the University of Vincennes until 1971. Peress began working as a photographer in 1970, embarking on an intimate portrayal of life in a French village, Decazeville, as it emerged from the ashes of a debilitating labor dispute. In 1973 he photographed Turkish immigrant workers in West Germany and documented the European policy to import cheap labor from the third world. He then joined Magnum Photos. Peress soon traveled to Northern Ireland to begin an ongoing 20 year project about the Irish civil rights struggle. One of his most famous pictures from this period captures a young man named Patrick Doherty moments before he was killed whilst crawling to safety in the forecourt of the Rossville flats during Bloody Sunday. Whatever You Say, Say Nothing a book that synthesizes his years of work in Northern Ireland, is the third part of his ongoing project called Hate Thy Brother, a cycle of documentary stories that describe intolerance and the re emergence of nationalism in the postwar years. Farewell to Bosnia was the first part of this cycle, and The Silence, a book about the genocide in Rwanda, was the second. The Washington Post said Whatever You Say, Say Nothing, which was awarded the Special Mention at the 2021 Recontres d'Arles book awards, "will surely go down as one of the most compelling photographic works of our time." In 1979 Peress traveled to Iran in the midst of the Revolution. His book, Telex Iran: In the Name of Revolution, is about the fragile relationship between American and Iranian cultures during the hostage crisis. Peress has also completed other major projects, including a photographic study of the lives of Turkish immigrant workers in Germany, and an examination of the contemporary legacy of the Latin American liberator Simon Bolivar. Peress participated in the photography collective This Place, organized by photographer Frédéric Brenner. For his project, Peress focused on the village of Silwan, where there are frequent violent clashes between Palestinians and Jewish settlers, and used large format cameras to document his experience. Peter Galassi, Chief Curator of the Department of Photography at the Museum of Modern Art in New York has said of Peress, "Over the past four decades, in one ambitious project after another, Gilles Peress has creatively transformed and reinvigorated photography's tradition of engaged reportage. Perhaps the most ambitious and sustained of all of those projects is his richly textured and deeply moving visual essay on two decades of bitter conflict that devastated Northern Ireland in the wake of Bloody Sunday in 1972. That extended essay has the gripping immediacy and epic sweep of a novel by Tolstoy."
Новые СМИ
Босния: Неопределенные пути к миру. Интерактивный мультимедийный фотожурналистский проект для The New York Times, on Line, 1996. Концепция и дизайн Жиль Пересс совместно с Фредом Ритчином. "Прощай, Босния". С "Пикторными проектами": текст и фотографии Жиля Пересса, 1995. Военные преступления. Концепция и дизайн Жиль Пересс, верстка и редакционная работа Pixelpress. Центр по правам человека при Калифорнийском университете в Беркли. Концепция и дизайн Жиль Пересс, HTML-верстка Pixelpress. ДНК и права человека. Концепция и дизайн Жиль Пересс, верстка и редакционная работа Pixelpress. Уничтоженная деревня. Концепция и дизайн Жиль Пересс.
Bosnia: Uncertain Paths To Peace. Interactive multimedia photojournalism project for The New York Times, on Line, 1996. Concept and design Peress with Fred Ritchin. Farewell To Bosnia. with Picture Projects: Text and photographs by Gilles Peress, 1995. Crimes of War. Concept and Design Gilles Peress with html/editorial by Pixelpress. Human Rights Center at UC Berkeley. Concept and Design Peress with HTML by Pixelpress. DNA and Human Rights. Concept and Design Peress with html/editorial by Pixelpress. A Village Destroyed. Concept and Design Peress.
Групповые проекты
Соучредитель и член совета директоров проекта "Crimes of War" с 1998 по 2008 год. "Военные преступления: что должна знать общественность", WW Norton, 1999, под редакцией Роя Гатмана и Дэвида Риффа, концепция и дизайн – Пересс. Соучредитель выставки "Нью-Йорк: демократия фотографий", 2001, концепция – Пересс. "Доступ к жизни" – проект Глобального фонда борьбы со СПИДом, реализованный совместно с Magnum Photos. "Открытки из Америки (Флорида)" – проект Magnum Photos.
Crimes of War Project, co founder and member of the Board of Directors, 1998 to 2008. Crimes of War: What the Public Should Know, WW Norton, 1999, edited by Roy Gutman and David Rieff, concept and design concept by Peress. Here is New York: A Democracy of Photographs exhibition Co founder, 2001, Concept by Peress. Access To Life, The Global Fund to fight AIDS with Magnum Photos. Postcards From America (Florida) with Magnum Photos.