"Колесо на школе" – детская книга Мейндерта Де Йонга, отмеченная медалью Ньюбери. История о девочке Лине и загадке исчезновения аистов в голландской деревне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колесо у школы – роман американца голландского происхождения Миндерта ДеЙонга, удостоенный в 1955 году медали Ньюбери за вклад в детскую литературу и в 1957 году премии Deutscher Jugendliteraturpreis. Иллюстрации к книге создал известный автор и иллюстратор Морис Сендак. Фред Инглис в своей книге «Обещание счастья: ценность и смысл в детской литературе» отмечает, что книга обращается к древним традициям и ценностям ушедшей эпохи, делая их понятными и значимыми в современном мире.
Book by Meindert DeJong
The Wheel on the School is a novel by Meindert DeJong, a Dutch born American, that won the 1955 Newbery Medal for children's literature and the 1957 Deutscher Jugendliteraturpreis. The book was illustrated by noted author and illustrator Maurice Sendak. Fred Inglis, in his book The Promise of Happiness: Value and Meaning in Children's Fiction, writes that the book invokes the ancient pieties and the values of the old world and makes them "imaginable in the new."
Краткое содержание сюжета
Лина – одна из шести школьников из небольшой рыбацкой деревушки Шора в Фрисландии. Когда она пишет сочинение для школы, в котором спрашивает, почему в их деревне нет аистов, она заставляет всех остальных задуматься об этом. Их учительница поощряет класс самостоятельно найти ответ. Дети отправляются на поиски аистов и сталкиваются с множеством препятствий. Они обнаруживают, что крыши домов в деревне настолько крутые, что аистам негде устроиться для гнездования на острых коньках, и что установка колеса от телеги на каждый конек крыши предоставила бы аистам место для гнезда. Поиск колеса в крошечной деревне оказывается сложной задачей, и в ходе поисков дети встречают несколько интересных людей. Этот простой, но захватывающий сюжет учит, что если люди думают и задаются вопросом "почему", то начинаются перемены и мечты сбываются. В школе учатся: Лина, единственная девочка; Йелла, самая крупная из всех детей; Аука, обычный мальчик; Элка, толстый и неуклюжий; и Пир и Дирк, неразлучные близнецы. Этим шести детям помогают их учительница, бабушка Сиббе III, безногий Янус, старый Дува и "жестяной человек". Среди других персонажей – отцы детей, все рыбаки; тетя Лины, живущая в Несе; Эверт, живущий напротив тети Лины; младшие брат и сестра Лины и Ауки, Линда и Ян; Яна, жена Януса; и матери детей. Посвящение гласит: "Моим племянницам Ширли и Беверли и их проворным пальчикам".
Lina is one of six school children in the small fishing village of Shora in Friesland. When she writes an essay for school that asks why there are no storks in their village, she sets all the others to wondering. Their teacher encourages the class to find out for themselves. The children set out to bring the storks back. They have to overcome many obstacles. They discovered that the roofs on the village's homes are pitched so steeply that the storks cannot find space to nest on the sharp ridges, and placing a wagon wheel on each roof ridge would give storks a place to nest. The task of finding a wagon wheel in the tiny village proves difficult, and the children meet several interesting personalities during their search. This simple, yet compelling plot teaches that if people think and wonder why, things will begin to happen and dreams will come true. The schoolchildren are: Lina, the only girl in the small school; Jella, the biggest of all the children; Auka, an average boy; Eelka, who is fat and awkward; and Pier and Dirk, the inseparable twins. These six kids are aided by their teacher, Grandmother Sibble III, legless Janus, old Douwa, and the "tin man". Other characters include the fathers of the children, who are all fishermen; Lina's aunt, who lives in Nes; Evert, the man living across from Lina's aunt; Lina and Auka's younger siblings, Linda and Jan; Jana, Janus's wife; and the mothers of the children. The dedication reads: "To my nieces, Shirley and Beverly, and their flying fingers".