Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хулио Баги (13 января 1891, Сегед – 18 марта 1967, Будапешт; на венгерском языке – Baghy Gyula) – венгерский актёр и один из ведущих деятелей эсперанто-движения. Он автор нескольких известных романов, но особенно ярко его мастерство проявилось в поэзии на эсперанто.
Julio Baghy (13 January 1891, Szeged – 18 March 1967, Budapest; in Hungarian Baghy Gyula) was a Hungarian actor and one of the leading authors of the Esperanto movement. He is the author of several famous novels but it is particularly in the field of poetry that he proved his mastery of Esperanto.
Ранние годы
Баги родился в театральной семье — его отец был актером, а мать — театральным суфлером. Он начал изучать эсперанто в 1911 году. Он начал работать актером и театральным администратором, но Первая мировая война прервала его деятельность и вынудила покинуть родину на шесть лет. Он был взят в плен и отправлен в Сибирь в качестве военнопленного. Именно там он начал активно участвовать в движении эсперанто, писать стихи и обучать языку своих сокамерников.
Baghy was born into a theatrical family — his father was an actor, and his mother a stage prompter. He began learning Esperanto in 1911. He started work as an actor and theatre manager, but the First World War intervened and took him out of his home country for six years. He was captured and made a prisoner of war in Siberia. It was during this time that he began to work for the Esperanto movement, writing poetry and teaching the language to his fellow inmates.
Поэзия
Однако Баги наиболее известен своей поэзией. Его первые стихи были написаны во время пребывания в плену в Сибири. До него поэты, такие как Заменгоф, писавшие на эсперанто, были ограничены молодостью языка, и, за исключением Антони Грабовски, никому не удавалось внести значительный вклад в развитие языка. Наиболее значительным сборником стихов Баги был его первый: Preter la Vivo (За гранью жизни, опубликованный в 1922 году). Среди его наиболее известных сборников – "Pilgrimo" (Паломник, 1926) и "Vagabondo Kantas" (Бродяга поет, 1933). В 1966 году он создал "Ĉielarko" (Радуга), пересказав в стихах народные сказки из двенадцати разных стран. Его последний сборник стихов, "Aŭtunaj folioj" (Осенние листья), был опубликован посмертно в 1970 году.
It is however for his poetry that Baghy is best known. His first poems were written during his time of captivity in Siberia. Hitherto those poets, such as Zamenhof, who had written in Esperanto were limited by the still young language, and apart from Antoni Grabowski, no poet had managed to make a mark on the language. Baghy's most significant collections of poems was his first: Preter la Vivo (Beyond Life, published in 1922). Among his more notable collection of poems are Pilgrimo (Pilgrim, 1926) and Vagabondo Kantas (The Vagabond Sings, 1933). In 1966 he produced Ĉielarko (Rainbow), retelling in verse folk tales from twelve different nations. His last collection of poems, Aŭtunaj folioj (Autumn leaves), was published posthumously in 1970.
Эсперанто движение
Вернувшись в Венгрию после войны, он стал одним из ведущих преподавателей движения эсперанто, организуя дискуссионные группы и литературные вечера. Помимо работы в родной Венгрии, он проводил курсы в таких странах, как Эстония, Латвия, Нидерланды и Франция. До 1933 года он был одним из основных авторов литературного журнала на эсперанто Literatura Mondo. Его произведения отражают его девиз: Amo kreas pacon, Paco konservas homecon, Homeco estas plej alta idealismo. (Любовь создает мир, мир сохраняет человечество, человечество – высший идеал.) Несколько его работ были удостоены наград Академии эсперанто, а ряд его романов переведены на многие языки.
Returning to Hungary after the war, he became one of the principal teachers of the Esperanto movement, organising newsgroups and literary evenings. In addition to working in his native Hungary, he organised courses in countries such as Estonia, Latvia, the Netherlands and France. He was one of the principal writers for the Esperanto literary review Literatura Mondo until 1933. His works reflect a slogan of his: Amo kreas pacon, Paco konservas homecon, Homeco estas plej alta idealismo. (Love creates peace, Peace preserves humanity, Humanity is the highest ideal.) Several of his works were granted awards by the Academy of Esperanto and a number of his novels have been translated into several languages.