Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Reliance был защитником Кубка Америки 1903 года, спроектированным Нэтом Херрешоффом. Reliance финансировался синдикатом из девяти членов Нью-Йоркского яхт-клуба во главе с Корнелиусом Вандербильтом III. Reliance был разработан, чтобы в полной мере использовать преимущества рейтингового правила Seawanhaka "90 футов" и подходил только для использования в определенных условиях. Кубок Америки 1903 года стал последним, разыгранным по правилам Seawanhaka.
Reliance was the 1903 America's Cup defender designed by Nat Herreshoff. Reliance was funded by a nine member syndicate of members of the New York Yacht Club headed by Cornelius Vanderbilt III. Reliance was designed to take full advantage of the Seawanhaka '90 foot' rating rule and was suitable only for use in certain conditions. The 1903 America's Cup was the last to be raced according to the Seawanhaka rule.
Дизайн
Дизайн использовал лазейку в правиле рейтинга Seawanhaka "90 футов", чтобы создать гоночную яхту с удлиненными оконечностями, так что при крене длина ее ватерлинии (и, следовательно, скорость) значительно возрастала (см. изображение слева). Для снижения веса она оставалась необработанной под палубой, с открытыми шпангоутами. Reliance стала первой гоночной яхтой, оснащенной лебедками под палубой, в то время как ее соперники полагались исключительно на физическую силу команды. Тем не менее, для участия в гонках требовался экипаж из 64 человек из-за огромной площади парусов. От кончика бушприта до конца 108-футового (33 м) галса, длина Reliance составляла 201 фут (61 м), а высота мачты над водой достигала 199 футов (61 м) – высоты двадцатиэтажного здания. Reliance была построена с единственной целью: успешно защитить Кубок Америки. Можете называть эту яхту причудливой, как угодно, но мы не можем себя ограничивать, даже если она будет пригодна лишь на свалку сразу после гонки. | Корнелиус Вандербильт.
The design took advantage of a loophole in the Seawanhaka '90 foot' rating rule, to produce a racing yacht with long overhangs at each end, so that when heeled over, her waterline length (and therefore her speed) increased dramatically (see image at left). To save weight, she was completely unfinished below deck, with exposed frames. Reliance was the first racing boat to be fitted with winches below decks, in an era when her competitors relied on sheer man power. Despite this a crew of 64 was required for racing due to the large sail plan. From the tip of her bowsprit to the end of her 108 feet (33 m) boom, Reliance measured 201 feet (61 m), and the tip of her mast was 199 feet (61 m) above the water (the height of a 20 story building). Reliance was built for one purpose: to successfully defend the America's Cup. Call the boat a freak, anything you like, but we cannot handicap ourselves, even if our boat is only fit for the junk heap the day after the race.|Cornelius Vanderbilt
Карьера
Её гоночная карьера была чрезвычайно короткой и непобедимой. Она победила своего соперника по Кубку Америки, "Шамрок III" сэра Томаса Липтона, спроектированного Уильямом Файфом, во всех трех гонках, а "Шамрок III" проиграл с таким отрывом в третьем, что она была вынуждена уйти в отставку. Дизайнер Reliance, Натанаэль Херрешофф, немедленно предложил правило универсального рейтинга, чтобы избежать таких экстремальных, опасных и дорогих судов, что сделало Reliance неадекватным участником в последующих гонках. Было много предположений относительно того, была ли победа Reliances обусловлена дизайном яхты или мастерством Чарли Барра в ее плавании. Липтон предложил разрешить экипажу двух лодок поменяться после гонки, чтобы решить этот вопрос, но владельцы Reliance отказались от предложения. Её очень успешная карьера была недолгой, и она была продана на металлолом в 1913 году. Мне сказали, что у меня красивая лодка. Я не хочу красивой лодки. Мне нужна лодка, чтобы поднять Кубок. Релианс. Дайте мне домашнюю лодку, самую домашнюю лодку, которая когда-либо была разработана, если она так же быстро, как Reliance.
Her racing career was extraordinarily brief – and undefeated. She bested her America's Cup challenger, Sir Thomas Lipton's Shamrock III, designed by William Fife, in all three races, with Shamrock III losing by such a margin in the third that she was forced to retire. Reliances designer, Nathanael Herreshoff, immediately proposed the Universal rating rule to avoid such extreme, dangerous and expensive vessels, which made Reliance an inadequate contestant in subsequent races. There was much speculation as to whether Reliances victory was due to the design of the yacht or the skill of Charlie Barr in sailing her. Lipton himself proposed to allow the two boats to swap crew after the race to decide the matter, but the offer was refused by the owners of Reliance. Her very successful career was short lived, and she was sold for scrap in 1913. They tell me I have a beautiful boat. I don't want a beautiful boat. What I want is a boat to lift the Cup – a Reliance. Give me a homely boat, the homeliest boat that was ever designed, if she is as fast as Reliance.|Sir Thomas Lipton, after his 1903 defeat