Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Бойл, 7-й граф Глазго (31 мая 1833 - 13 декабря 1915), был британским военно-морским командиром и колониальным губернатором. Он был губернатором Новой Зеландии в 1892 - 1897 годах.
British naval commander and colonial governor
David Boyle, 7th Earl of Glasgow, (31 May 1833 – 13 December 1915), was a British naval commander and colonial governor. He served as Governor of New Zealand between 1892 and 1897.
Предыстория
Бойл был сыном Патрика Бойла (старший сын Дэвида Бойла, лорда Бойла, от его первой жены Элизабет Монтгомери). Его матерью была Мэри Фрэнсис Элфинстон Далримпл, дочь сэра Роберта Далримпл Хорн Элфинстона, 1-го баронета. Он стал графом в 1890 году.
Boyle was the son of Patrick Boyle (eldest son of David Boyle, Lord Boyle, by his first wife, Elizabeth Montgomerie). His mother was Mary Frances Elphinstone Dalrymple, daughter of Sir Robert Dalrymple Horn Elphinstone, 1st Baronet. He succeeded in the earldom in 1890.
Королевский флот
Бойл служил в Королевском флоте во время Крымской и Второй Опиумной войн. Он был командиром корабля, когда он потерпел крушение в 1874 году. Он ушёл в отставку в звании капитана.
Boyle served with the Royal Navy during the Crimean and Second Opium Wars. He was commander of when the ship wrecked in 1874. He retired with the rank of captain.
Губернатор Новой Зеландии
Бойл был губернатором Новой Зеландии с 1892 по 1897 год. Он был кузеном другого губернатора, сэра Джеймса Фергюсона. По возвращении в Великобританию в 1897 году лорд Глазго был возведён в пэрство Соединенного Королевства как барон Фэрли из Фэрли в графстве Айр, чтобы позволить ему сидеть в Палате лордов (графство Глазго и все его дочерние титулы входят в пэрство Шотландии).
Boyle was the Governor of New Zealand from 1892 to 1897. He was the cousin of another Governor, Sir James Fergusson. Upon his return to the UK, Lord Glasgow was elevated to the Peerage of the United Kingdom in 1897 as Baron Fairlie, of Fairlie in the County of Ayr, to enable him to sit in the House of Lords (the Earldom of Glasgow and all its subsidiary titles being in the Peerage of Scotland).
Поздние годы
Лорд Глазго проявлял активный интерес к городу Глазго. Он получил почетный доктор юридических наук (LL. D) из Глазгоского университета, когда они отметили 450-й юбилей в июне 1901 года.
Lord Glasgow took an active interest in the city of Glasgow. He received the honorary Doctor of Laws (LL. D) from the University of Glasgow when they celebrated the 450th jubilee in June 1901.
Семья
23 июля 1873 года лорд Глазго женился на Доротее Элизабет Томассина Хантер Блэр (старшая дочь сэра Эдварда Хантера Блэр, 4-го баронета, и его жены Элизабет, дочери Джорджа Ваухопа). (родился 8 июля 1884, умер в 1974), женился (1) 9 декабря 1913 года на Этель Ходжес (умерла в 1932) и (2) 4 октября 1934 года на Мари Гибб. Дорогой. Алан Реджинальд Бойл (родился 8 октября 1886 года, умер 10 октября 1958 года), женился 5 февраля 1916 года на Изабель Джулии Халл. Лорд Глазго умер в декабре 1915 года в возрасте 82 лет, и его наследником стал его старший сын Патрик. Графиня Глазго умерла в январе 1923 года.
Lord Glasgow married Dorothea Elizabeth Thomasina Hunter Blair (eldest daughter of Sir Edward Hunter Blair, 4th Baronet, and his wife Elizabeth, daughter of George Wauchope), on 23 July 1873. (born 8 July 1884, died 1974), married (1) on 9 December 1913 Ethel Hodges (who died 1932) and (2) on 4 October 1934 Marie Gibb. Hon. Alan Reginald Boyle (born 8 October 1886, died 10 October 1958), married on 5 February 1916 to Isabel Julia Hull. Lord Glasgow died in December 1915, aged 82, and was succeeded in the earldom by his eldest son, Patrick. The Countess of Glasgow died in January 1923.