Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одинокая дорога, расположенная в Стивенс-Пойнт, штат Висконсин.
Isolated road located in Stevens Point, Wisconsin
Улица Бойскаутов – это изолированная дорога, расположенная в Стивенс-Пойнт, штат Висконсин. С этой дорогой связано множество историй о привидениях и городских легенд, включая вымышленную гибель отряда бойскаутов. Этот район неоднократно становился объектом паранормальных исследований и привлекает молодежь, надеющуюся пережить паранормальное явление. Земля, окружающая улицу Бойскаутов, теперь находится в частной собственности и закрыта для посещения публикой.
Boy Scout Lane is an isolated road located in Stevens Point, Wisconsin. A number of ghost stories and urban legends have become associated with the road, including the fictional deaths of a troop of Boy Scouts. The area has been the subject of several paranormal investigations, and has been a 'haunt' for youths hoping to experience a paranormal event. The land surrounding Boy Scout Lane is now privately owned and is off limits to the general public.
Обзор
Лейн Скаутов находится в городе Линвуд, округ Портж, штат Висконсин. Он расположен к западу от гольф-клуба "Висконсин-Ривер", на Вест-Ривер-Драйв (Запад), между дорогами Cemetery Road и Little Chicago Road. Это грунтовая дорога длиной около 2500 футов (762 м). Дорога получила название Лейн Скаутов, поскольку земля, рядом с которой она расположена, когда-то принадлежала организации "Скауты Америки", которые планировали построить на ней скаутский лагерь. Хотя лагерь так и не был построен, а земля осталась лесом, название сохранилось.
Boy Scout Lane is in the Town of Linwood, Portage County, Wisconsin. It is located west of the Wisconsin River Golf Club, on West River Drive (West), and is situated between Cemetery Road and Little Chicago Road. It is unpaved and about 2500 feet (762 m) long. The road was named Boy Scout Lane because the land that it is located near was once owned by the Boy Scouts of America, who planned to use the land to build a Scout camp. Although the camp was never constructed and the land remains woodland, the name was still used.
Городская легенда
Согласно местной городской легенде, дорога названа в честь отряда бойскаутов, погибших во время похода в 1950-х или 1960-х годах. В некоторых версиях убийца – руководитель отряда. В других – водитель автобуса. В других вариантах легенды небольшая группа скаутов покидает лагерь ночью и случайно роняет фонарь, что приводит к лесном пожару, в котором погибает весь отряд. Существуют и другие версии истории, включая одну, в которой скауты погибают после крушения или случайного возгорания автобуса. Есть также версия, в которой скауты исчезают без следа и их так и не находят. В некоторых вариантах легенды двое бойскаутов избежали участи остального отряда и попытались найти помощь, но заблудились в лесу, где умерли от голода и/или переохлаждения. В большинстве вариантов легенды говорится, что души погибших скаутов преследуют лес, где они умерли, и их можно услышать, идущими сквозь подлесок, или увидеть их огни ночью, когда они ищут помощи или своих товарищей. Рассказы, циркулирующие в путеводителях по местам с привидениями, включают сообщения посетителей о сильном предчувствии или ощущении, что за ними наблюдают, звуках шагов или трескающихся ветвей, доносящихся со всех сторон, красных или белых огнях, иногда описываемых как раскачивающиеся фонари или лучи фонарей, призрачных автобусах или фигурах, и «детских отпечатках рук» на машинах, остановившихся или проезжающих через эту местность.
According to a local urban legend, the road is named for a troop of Boy Scouts who were killed while on a camping trip in the 1950s or 1960s. In some variations the murderer is the troop's Scoutmaster. In others it is their bus driver. In other versions of the legend, a small group of Scouts leave their camp during the night and accidentally drop their lantern, resulting in a forest fire that kills the entire troop. Other variations of the story exist including one in which the Scouts are killed after their bus crashes or accidentally catches fire. There is also a version in which the Scouts vanish without explanation and are never found. In some versions of the legend, two Boy Scouts escaped the fate of the rest of the troop and tried to find help, only to become lost in the woods where they die of starvation and/or exposure. In most variations of the legend it is said that the dead Scouts haunt the forest where they died and can be heard hiking through the undergrowth, or their lights can be seen at night as they seek help or their fellow Scouts. Stories circulated in "haunted travel guides" include visitors reporting a strong sense of foreboding or "being watched", the sound of footsteps or breaking branches coming from multiple directions, red or white lights sometimes described as resembling swinging lanterns or flashlight beams, ghostly buses or figures, and "childlike hand prints" on cars stopped in or driven through the area.