Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шуточные звонки / Звонки-розыгрыши. Touch Tone Terrorists – это серия компакт-дисков со звонками-розыгрышами, выпущенная с 1998 по 2015 год.
Prank callers
Touch Tone Terrorists is a series of CDs featuring prank phone calls, released from 1998 to 2015.
О
Террористы "Такт-Тон" – это один человек, Пит Дзоги, также известный как РеПете. Он приобрел серию номеров 1-800, включая номера, отличающиеся всего одной цифрой от реальных номеров служб поддержки клиентов таких компаний, как (якобы) UPS, сервис по замене масла, "горячая линия поддержки по страховым случаям", линия экстрасенсов, производитель ручек, банк, универмаг, телефонная компания и другие. Используя гибридную телефонную станцию Gentner SPH 3A и электронный транспонер высоты тона Yamaha SPX 90 для изменения своего голоса во время разговора, он принимал входящие звонки от людей, которые ошиблись номером и полагали, что связались с нужной компанией. Он создал ряд нелепых, преувеличенных персонажей, все голоса которых принадлежали ему. РеПете утверждает, что прекратил записывать розыгрышные звонки, так как, по его словам, процесс записи и публикации звонков, а также борьба с незаконным распространением его треков требует более двух лет работы на полную ставку. Когда вышел пятый альбом, Customer Care Creeps, РеПете также записал альтернативную, постановочную версию звонков, где он сам озвучил голоса звонящих. Многие приняли эти фальшивые звонки за настоящий альбом, но РеПете заявил, что постановочные звонки – это не оригинальный альбом, а те, что распространялись в незаконных P2P-сетях обмена файлами. РеПете также сообщает на своем сайте, что больше не может законно записывать звонки, как он делал раньше, из-за изменений в законодательстве штата Калифорния.
The Touch Tone Terrorists are actually one man, Pete Dzoghi, who also goes by the name RePete. He purchased a series of 1 800 numbers, including ones that were one digit different from actual customer service numbers for companies such as (apparently) UPS, an oil change business, an auto insurance "claims support line", a psychic hotline, a pen manufacturer, a bank, a department store, a phone company, and others. Using a Gentner SPH 3A telephone hybrid and a Yamaha SPX 90 electronic pitch transposer to alter his voice over the phone, he would take incoming calls from people who had misdialed the number and were under the assumption that they had dialed the right number. He created a series of ridiculous exaggerated characters, all of which were voiced by him. RePete says he has retired from recording prank calls, as he claims the process of recording and releasing the calls as well as dealing with illegal file sharing of his tracks require over two years of full time work. When the fifth album, Customer Care Creeps, was released, RePete also recorded an alternative, staged version of the calls in which he himself voiced the caller's voices. Many people thought these fake calls were the actual album, but RePete stated that the staged calls were not the real album but rather those that were propagated on illegal P2P file sharing networks. RePete also says on his website that he can no longer legally record the calls that he used to record due to changes in the law in his home state of California.
Персонажи
Junkyard Willie Robinson: Афроамериканец с хриплым голосом и скверным характером. Известен тем, что обрушивается на собеседника потоком ругательств и сленга афроамериканцев, а затем забалтывает во время последующих споров. Часто угрожает "написать в твой бензобак" и говорит клиентам "успокой свою задницу!". Также часто использует вариации фраз вроде "животурки", "болтает чепуху" и "старая карга". Уилли родом из Комптона, Калифорния, и раньше работал на свалке, где полировал колпаки. По крайней мере, в одной из его тирад в адрес разгневанного клиента он утверждал, что был инструктором в армии. Jim Bob the Handicapped Hillbilly: Заикающийся, слабоумный деревенщина в инвалидной коляске с отвратительными навыками обслуживания клиентов и низким IQ. Оскорбляет клиентов фразами вроде "пустоголовый", "олух" и "городской щеголь". Blade Jones the Drunk Guy: Неисправимый алкоголик, который охотно признается клиентам, что регулярно употребляет наркотики и алкоголь на работе. Часто рвет во время телефонных разговоров с клиентами ("Извините, я немного перебрал"), и обзванивает потенциальных работодателей в поисках работы. Stu Jaimison the Big Shot: Высокомерный, влиятельный корпоративный работник. Не проявляет сочувствия к недовольным клиентам, часто говоря им, что они "капля в море" для его компании. Joe: Хороший парень. Разгневанные клиенты часто жалуются ему, потому что он внимательно выслушивает, после чего "переключает" звонок Джиму Бобу или Junkyard Willie, иногда по кругу, пока звонящий не придет в крайнее раздражение и не бросит трубку. Джо обычно успокаивает клиентов, часто говоря им: "Вы заслуживаете лучшего обслуживания", прежде чем снова переключить их. Vladimir: Грубый русский, который выводит людей из себя ("Ты говоришь как глупый американец"). Old Man Louie Pellagrini: Дряхлый старик лет 90-ти ("Я люблю выпивку и женщин"). Известен попытками заказать алкоголь в больничную палату, звонками с просьбой забрать его из стрип-клуба или звонками в поисках потерянного мешка для колостомы. Tic Tac the Low Calorie Loco: Мексиканец, который раздражает клиентов, перебивая их на смеси английского и испанского языков. Clarence Washington: Афроамериканец, говорящий на эбонике, который много говорит "ерунды".
Junkyard Willie Robinson: A gravelly voiced African American man with a bad attitude. He is known for launching off into litanies of curse words and Ebonics, then filibustering during the arguments that ensue. He frequently threatens to "pee in yo gas tank" and tells customers to "calm yo ass down!" Also often uses variations of phrases that include "jive turkey", "talkin' trash", and "old bag". Willie is from Compton, California, and used to be an operator of a junkyard where he would shine hubcaps. According to at least one tirade against an irate customer, he claims to have been a Drill instructor in the Army. Jim Bob the Handicapped Hillbilly: A stuttering mentally challenged hillbilly in a wheelchair with poor customer service skills and a low IQ. He insults customers with phrases like "bird brain", "lunkhead" and "city slicker". Blade Jones the Drunk Guy: A raging alcoholic, he readily admits to customers that he regularly uses drugs and alcohol at work. He often vomits while customers are on the phone ("Sorry, I just had a little too much to drink"), and calls prospective employers looking for a job. Stu Jaimison the Big Shot: The arrogant, corporate big shot. He is unsympathetic to disgruntled customers, frequently telling callers that they are "a drop in the bucket" to his company. Joe: The nice guy. Irate customers will often complain to him because he has sympathetic ear, after which he will "transfer" the call to Jim Bob or Junkyard Willie, sometimes cyclically until the caller becomes sufficiently exasperated and hangs up. Joe usually consoles the customers, often telling them "You deserve better service than this", before transferring them again. Vladimir: A rude Russian who gets under people's skin ("You sound like stupid American"). Old Man Louie Pellagrini: A senile 90 something year old ("I love booze and broads"). Known for attempting to get booze delivered to his hospital room, calling to get a ride back to the retirement home from a strip bar, or calling in search of his lost colostomy bag. Tic Tac the Low Calorie Loco: A Mexican American who annoys customers by interrupting them in Spanglish. Clarence Washington: An Ebonics talking African American man who talks a lot of "mumbo jumbo".
CD и DVD
Appetite For Disruption: Это первый диск из серии. Выпущенный в 1998 году, он содержит 18 исходящих розыгрышных звонков. A Permanent Lapse of Reason: Это второй диск в серии. Выпущенный в 1999 году, это первый диск в серии, в котором представлены входящие розыгрышные звонки. На этом диске в общей сложности 21 звонок, 5 из которых – входящие. Customer Service Disasters: Это третий диск из серии, первоначально выпущенный в 2000 году и содержащий 16 звонков. Этот диск был переиздан в 2005 году с двумя новыми звонками и новым оформлением обложки. По многочисленным просьбам 17 из 18 звонков – это входящие (неправильный номер) звонки для различных компаний. Customer Service Crackpots: Это четвертый диск в серии, выпущенный в 2002 году. Это первый диск в серии, который не называется "Touch Tone Terrorists". Он вышел под названием The Junkyard Willie Prank Call Tapes 4 из-за выхода в свет вскоре после терактов 11 сентября. На этом диске 22 розыгрышных звонка. The Junkyard Willie Movie: Lost In Transit: Фильм, выпущенный сразу на DVD и основанный на персонажах "Touch Tone Terrorists". Фильм, вышедший в 2008 году, включает в себя один новый розыгрышный звонок. Customer Care Creeps: Это пятый диск в серии, выпущенный в двух частях в 2009 и 2015 годах и содержащий 16 звонков.
Appetite For Disruption: This is the first CD in the series. Released in 1998, it features 18 outbound prank calls. A Permanent Lapse of Reason: This is the second CD in the series. Released in 1999, it is the first CD in the series to feature inbound prank calls. This CD has a total of 21 calls, 5 of which were inbound. Customer Service Disasters: This is the third CD in the series originally released in 2000 and contains 16 calls. This CD was re released in 2005 with 2 new calls and new cover art. By popular demand 17 of the 18 calls feature inbound (wrong number) calls for various businesses. Customer Service Crackpots: This is the fourth CD in the series, released in 2002. This is the first CD in the series that does not go by the name Touch Tone Terrorists. It appeared under the name The Junkyard Willie Prank Call Tapes 4 due to its release shortly after the September 11 attacks. This CD features 22 prank calls. The Junkyard Willie Movie: Lost In Transit: A straight to DVD movie based loosely on the Touch Tone Terrorists characters. The film, released in 2008, includes one new prank call. Customer Care Creeps: This is the 5th CD in the series, was released in two parts in 2009 and 2015 and contains 16 calls.