Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bentalls — британская сеть универмагов, базировавшаяся в Кингстоне-на-Темзе. Этот уважаемый универмаг начал свою историю как лавка тканей, основанная Фрэнком Бенталлом в 1867 году. В течение 20-го века бизнес значительно расширился и управлял сетью универмагов в южной Англии. Компания ранее была котирована на Лондонской фондовой бирже, но в 2001 году была приобретена частной группой Fenwick. Магазин в Кингстоне-на-Темзе оставался единственным универмагом, работавшим под брендом Bentalls, до 2023 года, когда он был переименован в Fenwick.
Bentalls was a British department store chain based in Kingston upon Thames. The well regarded department store began as a drapery shop, founded by Frank Bentall in 1867. The business expanded significantly throughout the 20th century and operated a group of department stores in southern England. The company was formerly listed on the London Stock Exchange, but in 2001 was purchased by the private Fenwick group. The Kingston upon Thames store remained as the only store to operate under the Bentalls name until 2023, when it was changed to Fenwick.
История
Компания Bentalls была основана в 1867 году Фрэнком Бенталлом, который приобрел магазин тканей в Кингстоне-на-Темзе. Основные здания магазина в Кингстоне были завершены в 1935 году по проекту архитектора Мориса Вебба (сына сэра Астона Вебба) и вдохновлены дизайном Кристофера Рена для Хэмптон-корта. Изящная каменная кладка фасада была выполнена Эриком Гиллом. С 1935 по 1976 год Bentalls являлся крупнейшим универмагом Великобритании за пределами центра Лондона. Компания была котирована на Лондонской фондовой бирже в 1946 году, однако семья Бенталл сохранила контрольный пакет акций. В 1947 году Bentalls открыл свой первый филиал, приобретя универмаг Bentall & Sons в Уортинге у родственников, вышедших на пенсию. Бизнес в Уортинге был значительно расширен за счет покупки мебельного магазина Jordan & Cook в последующие годы. В 1950 году был приобретен универмаг Eldred Sayers & Son в Илинге. Десять лет спустя была приобретена компания Mary Lee из Тунбридж-Уэллс. Роуэн Бенталл, внук основателя Фрэнка Бенталла, стал председателем в 1968 году. Под его десятилетним руководством оборот группы более чем удвоился – с 14,5 млн. фунтов стерлингов до 35,1 млн. фунтов стерлингов. В этот период произошло открытие нового универмага, построенного специально для этой цели, в Брэкнелле в 1973 году. В дальнейшем были открыты прибыльные магазины в Тонбридже (1982) и Лейксайде (1995).
Bentalls was established in 1867 by Frank Bentall who purchased a drapery shop in Kingston upon Thames. The principal buildings of the Kingston store were completed in 1935 to a design by architect Maurice Webb (son of Sir Aston Webb) and inspired by Wren's design for Hampton Court. The fine stonework on the façade was the work of Eric Gill. Between 1935 and 1976 it was the UK's largest department store outside central London. The company was floated on the London Stock Exchange in 1946, but the Bentall family retained a controlling interest. Bentalls established their first branch store in 1947 when the Worthing department store of Bentall & Sons was acquired from family cousins who had decided to retire. The Worthing business was significantly extended with the purchase of the Jordan & Cook furniture store in later years. The Ealing department store of Eldred Sayers & Son was acquired in 1950. Mary Lee of Tunbridge Wells was purchased a decade later. Rowan Bentall, grandson of founder Frank Bentall, became Chairman in 1968. Under his ten year stewardship the group's turnover more than doubled from £14.5 million to £35.1 million. Developments during this time included the opening of a new purpose built department store at Bracknell in 1973. Further profitable stores were later opened in Tonbridge (1982) and Lakeside (1995).
Центр Бенталл
В 1987 году началась работа над крупным проектом торгового центра в Кингстоне, реализованным в сотрудничестве с Norwich Union. Современный универмаг Bentalls открылся в июле 1990 года, а прилегающий торговый центр был завершен в ноябре 1992 года. Главный фасад и основной входной вестибюль здания 1935 года были сохранены в рамках проекта и получили статус памятника архитектуры II категории в 2011 году.
In 1987, work began on a major shopping centre development in Kingston, in collaboration with Norwich Union. The present Bentalls department store opened in July 1990, with the adjoining shopping centre completed in November 1992. The principal facade and main entrance vestibule of the 1935 building were retained as part of the development and listed at Grade II in 2011.
Большой универмаг в Бристоле
Компания сделала значительные инвестиции в 1998 году, чтобы открыть крупный универмаг в Бристоле, выкупив недавно покинутое помещение сети John Lewis и полностью его реконструировав. Однако, первое предприятие группы на юго-западе Англии оказалось неудачным: магазин не приносил прибыли и стал финансовым бременем для всего бизнеса. Он был закрыт в течение двух лет.
The company made a substantial investment in 1998 to open a large department store in Bristol, purchasing the recently vacated premises of John Lewis and completely refurbishing it. The group's first foray into the south west of England was ill fated, however, with the outlet failing to turn a profit and proving to be a financial drain on the wider business. It was closed within two years.
В популярной культуре
Певица Дасти Спрингфилд когда-то работала в универмаге Bentalls в Илинге, а певица Петула Кларк дала свое первое публичное выступление в детстве в Bentalls в Кингстоне-на-Темзе. В пьесе Алана Беннетта «Одинокие шпионы» персонаж Чабб упоминает Bentalls в эпизоде, посвященном Энтони Бланту («Вопрос об авторстве»). Bentalls представлен в серии книг Ladybird «Люди на работе» в книге «В большом магазине». Вход на Вуд-стрит также изображен в фильме «Полиция» в ночной сцене, где два констебля арестовывают подозреваемых во взломе.
Singer Dusty Springfield once worked at Bentalls in Ealing and singer Petula Clark gave her first public performance as a child at Bentalls in Kingston upon Thames. Bentalls is mentioned by the character Chubb in the Anthony Blunt episode (A Question of Attribution) of the stage play Single Spies by Alan Bennett. Bentalls features in the Ladybird Books People at Work series, appearing in In A Big Store. The Wood Street entrance is also illustrated in The Police, as part of a night time scene where two police constables are arresting suspected burglars.