Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
6-й президент Занзибара (2000–2010)
6th President of Zanzibar (2000 2010)
Амани Абеид Каруме (родился 1 ноября 1948 года) — танзанийский политик, бывший президент Занзибара. Он занимал должность с 8 ноября 2000 года по 3 ноября 2010 года. Он сын первого президента Занзибара Абеида Каруме и член партии Чама Ча Мапиндзи (CCM).
Amani Abeid Karume (born 1 November 1948) is a Tanzanian politician, the former president of Zanzibar. He held the office from 8 November 2000 to 3 November 2010. He is the son of Zanzibar's first president, Abeid Karume, and a member of the Chama Cha Mapinduzi (CCM) party.
Ранние годы и карьера
Мусульманин, родившийся в 1948 году, Каруме учился в средней школе имени Лумумбы до 1969 года, после чего стал бухгалтером. В 1970-х годах он занимал различные должности в Революционном правительстве Занзибара, включая должность главного казначея (1970–1971), главного секретаря Министерства финансов (1971–1974), главного секретаря Министерства планирования (1974–1978) и главного секретаря Министерства связи и транспорта (1978–1980). В 1980-х годах он работал частным консультантом для британской компании на Занзибаре. Каруме вернулся к государственной службе и политике в 1990 году, когда был избран в Палату представителей Занзибара от избирательного округа Раха Лео. В 1995 году он был переизбран на эту должность на многопартийных выборах.
A Muslim born in 1948, Karume was schooled at the Lumumba Secondary School until 1969 when he became an accountant. During the 1970s he held various positions in the Revolutionary Government of Zanzibar including Chief Treasurer (1970–1971), Principal Secretary in the Ministry of Finance (1971–1974), Principal Secretary in the Ministry of Planning (1974–1978), and Principal Secretary in the Ministry of Communications and Transport (1978–1980). During the 1980s, he worked as a private consultant for a British based business in Zanzibar. Karume returned to government and politics in 1990 when he was elected to the Zanzibar House of Representatives from the Raha Leo constituency. In 1995, he was re elected to that position in multiparty polls.
Политическая карьера
В 1990 году вступил в политику, баллотировавшись в парламент Занзибара в избирательном округе Раха Лео. Впоследствии был назначен министром торговли на период с 1990 по 1995 год президентом Салмином Амуром. В 1995 году он был переизбран в том же избирательном округе и затем назначен министром связи и транспорта. Каруме, выдвинутый кандидатом в президенты от партии CCM на Занзибаре, одержал победу на выборах в октябре 2000 года, набрав 67,04% голосов, однако выборы были омрачены нарушениями и подверглись критике со стороны международных наблюдателей (в то время как голосование на материковой части Танзании в целом было оценено положительно). Вызванные выборами споры привели к массовым демонстрациям, особенно на острове Пемба, где полиция открыла огонь по демонстрантам, убив тринадцать человек. Он был переизбран на выборах 30 октября 2005 года, получив 53,18% голосов, на очередных спорных выборах, отмеченных многочисленными нарушениями по данным Избирательной комиссии Занзибара. Каруме женат и является отцом шестерых взрослых детей. Он свободно владеет суахили и английским языками. В конце 2009 года, после провала многолетних усилий по примирению между CCM и CUF в рамках соглашения "Muafaka", президент Каруме инициировал мирные переговоры со своим коллегой Сейфом Шарифом Хамадом из Объединенного гражданского фронта (CUF). Это был первый случай в истории "демократической политики" Занзибара, когда два лидера провели диалог в поисках долгосрочного решения для обеспечения мира на островах. Оба лидера предоставили народу Занзибара возможность определить свое будущее, и на референдуме, проведенном в июле 2010 года, жители Занзибара проголосовали за правительство национального единства. В ноябре 2010 года, после первых демократических выборов, признанных международными наблюдателями мирными и справедливыми, президент Амани Каруме ушел в отставку, передав полномочия президенту Али Мохамеду Шейну от победившей партии CCM.
He entered politics in 1990, running for Raha Leo constituency as a Zanzibar Member of Parliament. He was thereafter nominated as the Minister of Trade from 1990 1995 by President Salmin Amour. In 1995, he was re elected for the same constituency and thereafter nominated as the Minister of Communication and Transportation. Karume, running as CCM presidential candidate for Zanzibar, won 67.04% of the vote in an October 2000 election marred by irregularities and criticized by international observers (although polling on mainland Tanzania was generally praised). The controversy on the elections led to massive demonstrations, particularly in the island of Pemba where police opened fire on demonstrators, killing thirteen people. He was re elected in the 30 October 2005 election, winning 53.18% of the vote, in another contested election with many irregularities according to the Zanzibar Electoral Commission. Karume is married and is the father of six adult children. He is fluent in Swahili and English. In late 2009, after the years of reconciliation efforts between CCM and CUF under the framework of "Muafaka" failing, President Karume initiated peace talks with his counterpart, Seif Sharif Hamad of the Civic United Front, CUF. It was the first time in the history of "democratic politics" of Zanzibar where the two leaders held dialogue to seek out a long lasting peace solution for the isles. The two leaders provided the opportunity to the Zanzibar people to decide on their future destiny and through a referendum conducted in July 2010, the Zanzibari people voted YES to a government of National unity. In Nov 2010, after the first internationally declared peaceful and fair democratic elections, President Amani Karume stepped down, handing over to President Ali Mohamed Shein from the triumphant CCM party.