Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Alizée en concert - первый концертный альбом французской исполнительницы Alizée. Он был выпущен 18 октября 2004 года компанией Polydor Records и Requiem Publishing. Альбом является хроникой концертной гастроли Alizée 2003-04. Он был записан на нескольких аренах и концертных залах во время тура, в том числе в престижном зале L'Olympia в Париже и во многих городах, таких как Лион, Страсбург, Монпелье и многие другие даты тура. DVD-версия содержит весь концерт, но CD включает только шестнадцать живых песен.
Alizée en concert is the first live album by French recording artist Alizée. It was released on 18 October 2004 by Polydor Records and Requiem Publishing. The album chronicles Alizée's 2003 04 En concert Tour. It was recorded in several arenas and concert halls during the tour, including the prestigious L'Olympia hall in Paris and many cities such Lyon, Strasbourg, Montpellier and many other dates of the tour. The DVD release contains the entire concert but the CD only includes sixteen live songs.
Предыстория
После выхода в 2003 году альбома Mes courants électriques, Ализе выпустила свой первый концертный альбом, Alizée en concert. 15 августа 2003 года, когда она была в Японии, продвигая свой студийный альбом Mes courants électriques, она объявила, что вернется во Францию с концертом En Tour, включая всю европейскую франкоязычную территорию, включая Бельгию и Швейцарию. Это был первый релиз от ее художественной компании-крестницы, Requiem Publishing, и был выпущен как в формате DVD, так и CD, захватывая тур. Выпуск DVD состоит из полного сет-листа 18 песен тура, в то время как CD содержит 16 песен. Альбом вошел в чарты и после нескольких месяцев в топ-100, достиг максимума на восьмом месте в основном чарте альбомов и четвертом месте в международном чарте альбомов. Альбом стал 29-м самым продаваемым альбомом года. Сборник был переиздан в начале 2007 года в Мексике компанией Universal Music в виде CD + DVD, после неожиданного успеха студийных альбомов Alizée. С релизом и возобновлением интереса, песни поднялись в музыкальные чарты страны. Альбом стал хитом, достигнув четвертого места в Международном чарте 28 мая 2007 года и восьмого места в основном чарте альбомов. En concert стал 29-м самым продаваемым альбомом года. Альбом получил Золотой сертификат за продажу более 50 000 копий только в Мексике.
Following the 2003 release of Mes courants électriques, Alizée released her first live album, Alizée en concert. On 15 August 2003, while she was in Japan promoting her Mes courants électriques studio album, she announced that she would return to France with her En concert Tour including all the European French speaking area including Belgium and Switzerland. It was the first release from her artistical godmother company, Requiem Publishing and was released in both DVD and CD formats, capturing the tour. The DVD release consists of the full eighteen song set list of the tour, while the CD captures sixteen songs. The album entered the charts and after spending months in the top 100, went on to peak at number eight on the main albums chart and number four on the international albums chart. The album became the 29th best selling album of the year. The compilation was re released in early 2007 in Mexico by Universal Music as a CD+DVD release, after the unexpected success of Alizée's studio albums. With the re release and renewed interest, the songs climbed up the music charts in the country. The album became a hit, peaking at number four in the International Chart on 28 May 2007, and number eight on the main albums chart. En concert became the 29th best selling album of the year. The album has a Gold certification for shipments over 50,000 copies only in Mexico.
Технические вопросы
Одновременно был выпущен DVD с теми же выступлениями. Диск без региона был одним из первых DVD, предлагавших видеосъемку с камерами высокой четкости, и имеет Dolby Digital, DTS 5.1 и стерео аудио треки. Дополнительные материалы DVD включают кадры репетиций концерта Ализе, съемки ее видео и ее поездки в Японию.
A DVD of the same performances was released simultaneously. The region free disc was among the first DVDs to offer a video shot with high definition cameras, and has Dolby Digital, DTS 5.1, and stereo audio tracks. DVD extras include footage of Alizée's concert rehearsals, the making of her video, and her trip to Japan.
Международный DVD
Режиссер: Пьер Штайн. Текст песни: Милен Фармер. Музыка: Лоран Бутоннат и Лоик Понтье (кроме музыки "Intralizée" Лоика Понтье). Издательство "Реквием".
Director: Pierre Stine. Lyrics: Mylène Farmer. Music: Laurent Boutonnat & Loïc Pontieux (except "Intralizée" music by Loïc Pontieux). Publisher: Requiem Publishing.