Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2003 года считается 50-м сезоном в современном канадском футболе, хотя официально это 46-й сезон Канадской футбольной лиги. Предсезонная подготовка началась 30 мая 2003 года, а регулярный чемпионат – 17 июня 2003 года. 16 ноября на стадионе Тейлор Филд в Реджине, Саскачеван, прошел 91-й Кубок Грей, в котором команда «Эдмонтон Эскимос» победила «Монреаль Алуэттс» со счетом 34:22.
The 2003 CFL season is considered to be the 50th season in modern day Canadian football, although it is officially the 46th Canadian Football League season. The pre season began on May 30, 2003 and the regular season started on June 17, 2003. Taylor Field in Regina, Saskatchewan hosted the 91st Grey Cup on November 16, with the Edmonton Eskimos defeating the Montreal Alouettes 34–22.
Новости CFL в 2003 году
Канадская футбольная лига подписала новый пятилетний телевизионный контракт с TSN и CBC 27 февраля. В рамках нового соглашения TSN и CBC будут транслировать 77 игр, что является рекордным показателем в истории CFL. CFL также представила новые тематические уикенды, включая празднование Дня Канады, Классику Дня труда и Праздник Благодарения на футбольном поле. В июле CFL.ca запустила свой новый веб-сайт. 29 июля CFL взяла под контроль "Торонто Аргонавтс", а 15 августа – "Гамильтон Тигр-Кэтс". Лига назначила Пола Робсона исполняющим обязанности операционного директора "Аргонавтс", а Алана Форда – исполняющим обязанности операционного директора "Тигр-Кэтс". 7 октября CFL объявила о продаже "Гамильтон Тигр-Кэтс" Бобу Янгу, а 15 ноября – "Торонто Аргонавтс" Говарду Соколовски и Дэвиду Синамону. TSN достигла второй по величине телевизионной аудитории в истории CFL. CFL также зафиксировала рост посещаемости на 2% второй сезон подряд, при этом более 2 миллионов болельщиков заполнили трибуны на канадских футбольных матчах. Около 4,4 миллиона канадских домохозяйств посмотрели 91-й матч Кубка Грей между "Монреальскими Алуэттс" и "Эдмонтонскими Эскимосами", который состоялся в Реджайне. Кроме того, CFL заключила долгосрочные партнерские соглашения с Reebok, Rogers и Sun Microsystems.
The Canadian Football League signed a new five year television deal with TSN and the CBC on February 27. Through the new agreement, TSN and CBC will be broadcasting 77 games, which is the most in CFL history. The CFL also introduced new specialty weekends that includes the Canada Day Bash, the Labour Day Classic and the Gridiron Thanksgiving. CFL. ca launched its new website in July. The CFL also assumes control of the Toronto Argonauts on July 29 and the Hamilton Tiger Cats on August 15. The league appointed Paul Robson as the interim Operations Manager of the Argonauts and appointed Alan Ford to become interim Operations Manager of the Tiger Cats. The CFL then announced the sale of the Hamilton Tiger Cats to Bob Young on October 7 and then announced the sale of the Toronto Argonauts on November 15 to Howard Sokolowski and David Cynamon. TSN achieved the second highest viewership in CFL history. The CFL also had an (+2%) increase in attendance for the second straight season with more than 2 million fans filling the seats at Canadian football games. About 4.4 million Canadian homes viewed the 91st Grey Cup game between the Montreal Alouettes and the Edmonton Eskimos played in Regina. Plus, the CFL signed long term partnership deals with Reebok, Rogers and Sun Microsystems.
Плей-офф Кубка Грея
Эдмонтон Эскимос стали чемпионами Кубка Грей 2003 года, победив Монреаль Алуэттс со счетом 34:22 на стадионе Тейлор Филд в Реджине. Эскимос взяли реванш у Алуэттс, которые обыграли Эдмонтон перед своими болельщиками на 90-м Кубке Грей. Джейсон Такер (WR) из "Эскимос" был признан самым ценным игроком Кубка Грей, а Бен Кахун (SB) из "Алуэттс" – самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Edmonton Eskimos are the 2003 Grey Cup Champions, defeating the Montreal Alouettes 34–22, at Regina's Taylor Field. The Eskimos got their revenge on the Alouettes, who defeated Edmonton in front of their hometown crowd at the 90th Grey Cup. The Eskimos' Jason Tucker (WR) was named the Grey Cup's Most Valuable Player and the Alouettes' Ben Cahoon (SB) was the Grey Cup's Most Valuable Canadian.