Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2002 года считается 49-м сезоном в современной истории канадского футбола, хотя официально это 45-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 2002 CFL season is considered to be the 49th season in modern day Canadian football, although it is officially the 45th Canadian Football League season.
Новости CFL в 2002 году
19 марта совет управляющих освободил Майкла Лыско от должности комиссара CFL. Совет управляющих затем назначил председателя совета Дэвида Брэйли исполняющим обязанности комиссара CFL до 23 ноября, когда Том Э. Райт был представлен как 11-й комиссар CFL в истории лиги. 29 апреля Пол Тальябуэ стал первым комиссаром NFL в истории, посетившим штаб-квартиру CFL. "Оттава Ренегадс" провели свою первую игру регулярного сезона 28 июня на стадионе Фрэнка Клэра. "Оттава Ренегадс" были распределены в Восточный дивизион, а "Виннипег Блю Бомберс" вернулись в Западный дивизион. CFL и CFLPA заключили новое коллективное соглашение (CBA) 16 октября. TSN сообщил об увеличении телевизионной аудитории более чем на 50 игр CFL на 27%. Кроме того, CBC объявила о рекордной телевизионной аудитории, превышающей 5,2 миллиона канадских зрителей, для матча Кубка Грей между "Монреальскими Алуэттс" и "Эдмонтонскими Эскимосами". 20 ноября, за четыре дня до Кубка Грей 2002 года, CFL представила новый логотип: красный футбольный мяч (с белыми шнурками и кругами на обоих концах), расположенный перед красным кленовым листом, под которым находились черные буквы CFL. Он заменил логотип в виде шлема, который использовался с 1969 года. Этот логотип использовался до 2015 года. Посещаемость Кубка Грей превысила 60 000 зрителей второй год подряд.
On March 19, Michael Lysko was relieved of his duties as CFL Commissioner by the board of governors. The board of governors then made chairman of the board, David Braley, acting CFL Commissioner, until November 23 when Tom E. Wright was introduced as the 11th CFL Commissioner in history. On April 29, Paul Tagliabue became the first NFL Commissioner in history to visit the head offices of the CFL. The Ottawa Renegades played their first regular season game on June 28 at Frank Clair Stadium. The Ottawa Renegades were placed in the East Division and the Winnipeg Blue Bombers were returned to the West Division. The CFL and CFLPA agreed to a new CBA agreement on October 16. TSN reported a 27% increase in viewership of over 50 CFL games. Plus, the CBC announced a record TV audience of more than 5.2 million Canadian viewers for the Grey Cup game between the Montreal Alouettes and the Edmonton Eskimos. On November 20, four days before the 2002 Grey Cup game, the CFL unveiled a new logo: a red football (with white laces and circles at both ends) located in front of a maple leaf, also red, with black CFL lettering located beneath. It replaced the "helmet" logo that had been in use since 1969. This logo was used until 2015. For the second consecutive year, the Grey Cup attendance was over 60,000.
Плей-офф Кубка Грея
Монреальские Алуэттс стали чемпионами Кубка Грей 2002 года, победив Эдмонтон Эскимос со счетом 25–16 на стадионе «Комонвелт» в Эдмонтоне, перед своими болельщиками. Это первый чемпионат для Монреаля с 1977 года. Квотербек «Алуэттс» Энтони Кальвильо был назван самым ценным игроком Кубка Грей, а ресивер Пэт Вудкок – самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Montreal Alouettes are the 2002 Grey Cup Champions, defeating the Edmonton Eskimos in front of their home crowd 25–16 at Edmonton's Commonwealth Stadium. This is the first championship for Montreal since 1977. The Alouettes' Anthony Calvillo (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player and Pat Woodcock (WR) was the Grey Cup's Most Valuable Canadian.