Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский писатель и поэт The Hon. Эмили Лоулесс (Emily Lawless; 17 июня 1845 - 19 октября 1913) - ирландская писательница, историк, энтомолог, садовник и поэт из графства Килдар. Ее инновационный подход к повествованию и психологическое богатство ее художественной литературы были определены как примеры раннего модернизма.
Irish novelist and poet
The Hon. Emily Lawless (17 June 184519 October 1913) was an Irish novelist, historian, entomologist, gardener, and poet from County Kildare. Her innovative approach to narrative and the psychological richness of her fiction have been identified as examples of early modernism.
Биография
Она родилась в Лионс-хаус ниже Лионс-Хилл, Ардкло, графство Килдар. Часть детства она провела с Кирванами из замка Хакетт, графство Галвей, семьей своей матери, и использовала темы Запада Ирландии для многих своих работ. Ее дедушкой был Валентин Лоулес, член Объединенных ирландцев и сын преобразованного из католицизма в Ирландскую церковь. Ее отец был Эдвард Лоулес, 3-й бароном Клонкёрри (ум. 1869), смерть отца, когда она была девочкой, ввергла семью в финансовые трудности, которые, в сочетании с отсутствием доступа к семейным активам как женщины, означали, что она полагалась на доход от своих книг. У Эмили было пять братьев и три сестры. Ее брат Эдвард Лоулес, унаследовал семейный дом, был землевладельцем с сильными унионистскими взглядами, политикой не нанимать католиков на какую-либо должность в своем доме, и председателем Ассоциации защиты собственности, созданной в 1880 году, чтобы противостоять Лиге земли и "поддержать права собственности против организованной комбинации для мошенничества". Эмили Лоулес не была в хороших отношениях со своим братом Эдвардом. Известный англо-ирландский унионист и позже националист, политик Хоумрула Горас Планкетт был его кузеном. Лорд Кастелтаун, Бернард Фицпатрик, 2-й барон Кастелтауна также был его кузеном. Согласно Бетти Уэбб Брюэр, пишущей в 1983 году для журнала Ирландско-американского культурного института Éire/Ireland: "Непоколебимый профсоюзник, она признала богатый литературный потенциал в родной традиции и написала романы с крестьянскими героями и героинями, Lawless с одинаковой симпатией изображала англо-ирландских землевладельцев". Это распространенное мнение о Лоулессе, но она однозначно упоминает свой ирландский "патриотизм" и свою непоколебимую любовь к Ирландии, а несколько ее рассказов осуждают неравенство, вызванное колониализмом и помещичьим господством в Ирландии. В. Б. Йейтс критически отзывался о стереотипах Лоулесса в отношении ирландских крестьян, и его взгляды позже способствовали пренебрежению ее работой. Аналогичным образом, ее первоначальное противодействие избирательному праву женщин часто читалось как антифеминистская позиция (а не "феминизм различия"), но большая часть ее работы делает сильный аргумент в пользу женской автономии в финансовом и творческом плане, и Лоулес была известным и популярным писателем в движении "Новая женщина", которое охватило английскую художественную литературу и журналистику в конце девятнадцатого века. Было высказано предположение, что она могла быть лесбиянкой и что леди Сара Спенсер, посвящённая в "Дневник о саду" (1901), была ее спутницей жизни. Она умерла в Гомшалле, Суррей. Иногда писала под псевдонимом "Эдит Литон". Некоторые архивные материалы, относящиеся к Эмили Лоулес, хранятся в библиотеке Марша в Дублине.
She was born at Lyons House below Lyons Hill, Ardclough, County Kildare. She spent part of her childhood with the Kirwans of Castle Hackett, County Galway, her mother's family, and drew on West of Ireland themes for many of her works. Her grandfather was Valentine Lawless, a member of the United Irishmen and son of a convert from Catholicism to the Church of Ireland. Her father was Edward Lawless, 3rd Baron Cloncurry (d. 1869), The death of her father when she was a girl plunged the family into financial difficulties which, compounded by her lack of access to family assets as a woman, meant that she relied on income from her books. Emily had five brothers and three sisters. Her brother Edward Lawless, who inherited the family home, was a landowner with strong Unionist opinions, a policy of not employing Roman Catholics in any position in his household, and chairman of the Property Defence Association set up in 1880 to oppose the Land League and "uphold the rights of property against organised combination to defraud". Emily Lawless was not in good terms with her brother Edward. The prominent Anglo Irish unionist and later nationalist, Home Rule politician Horace Plunkett was a cousin. Lord Castletown, Bernard FitzPatrick, 2nd Baron Castletown was also a cousin. According to Betty Webb Brewer, writing in 1983 for the journal of the Irish American Cultural Institute, Éire/Ireland: "An unflagging unionist, she recognised the rich literary potential in the native tradition and wrote novels with peasant heroes and heroines, Lawless depicted with equal sympathy the Anglo Irish landholders." This is the prevalent view of Lawless, yet she unequivocally referred to her Irish "patriotism", and her unshakeable love of Ireland, and several of her short stories denounce the inequalities brought about by colonialism and landlordism in Ireland. W. B. Yeats wrote scathingly about Lawless's supposed stereotyping of Irish peasants, and his views later contributed to the neglect of her work. Similarly, her initial opposition to female suffrage has been often read as an anti feminist position (rather than a 'feminism of difference'), yet much of her work makes a strong case for female autonomy, in financial and creative terms, and Lawless was a noted and popular writer in the 'New Woman' movement which swept English fiction and journalism in the late nineteenth century. It has been speculated that she may have been lesbian and that Lady Sarah Spencer, dedicatee of A Garden Diary (1901) was her life partner. She died at Gomshall, Surrey. She occasionally wrote under the pen name "Edith Lytton". Some archival material pertaining to Emily Lawless is held in Marsh's Library, Dublin.
- Ури!
Некоторые критики выделяют тему благородного помещика и благородного крестьянина в ее четвертой книге, Hurrish, истории о земельной войне, происходящей в графстве Клэр, которая была прочитана Уильямом Эвартом Гладстоном и, как говорят, повлияла на его политику. В ней рассматривается тема враждебности ирландцев к английскому праву. В книге происходит убийство арендодателя, а мать Хюрриш, Бриджит, отказывается идентифицировать убийцу, тупого и жестокого соседа. В нем описаны холмы Буррен как "скелеты, изнашивающиеся дождем, временем, ветром, изнашиваемые голодом, которые становятся видимыми и воплощаются в ландшафте". Книга была раскритикована ирландскими журналами за "грубо преувеличенное насилие", за ее смущающий диалект, за образные персонажи. Согласно The Nation, "она смотрела свысока на крестьянство с вершины своего дворянства трех поколений". Ее репутация была повреждена Уильямом Батлером Йейтсом, который обвинил ее в критике в том, что она "несовершенно симпатизирует кельтской природе" и принимает "теорию, изобретенную политическими журналистами и судебными историками". Несмотря на это, Йейтс включил "С Эссексом в Ирландии" и "Мэльчо" в свой список лучших ирландских романов.
Some critics identify a theme of noble landlord and noble peasant in her fourth book, Hurrish, a Land War story set in the Burren County Clare which was read by William Ewart Gladstone and said to have influenced his policy. It deals with the theme of Irish hostility to English law. In the course of the book a landlord is assassinated, and Hurrish's mother, Bridget, refuses to identify the murderer, a dull witted brutal neighbour. It described the Burren Hills as "skeletons—rain worn, time worn, wind worn—starvation made visible, and embodied in a landscape." The book was criticised by Irish Ireland journals for its 'grossly exaggerated violence', its embarrassing dialect, staid characters. According to The Nation "she looked down on peasantry from the pinnacle of her three generation nobility". Her reputation was damaged by William Butler Yeats who accused her in a critique of having "an imperfect sympathy with the Celtic nature" and for adopting "theory invented by political journalists and forensic historians". Despite this, Yeats included With Essex in Ireland and Maelcho in his list of the best Irish novels.
Эссекс и Грания
Ее исторический роман "С Эссексом в Ирландии" был лучше принят и опередил свое время в разработке ненадежного рассказчика как техники. Гладстон принял его за подлинный елизаветинский документ. Ее седьмая книга, Grania, о "очень странной девушке, прыгающей и танцующей над скалами моря", исследовала жензогинию рыбацкого общества острова Аран.
Her historical novel With Essex in Ireland was better received and was ahead of its time in developing the unreliable narrator as a technique. Gladstone mistook it for an authentic Elizabethan document. Her seventh book, Grania, about "a very queer girl leaping and dancing over the rocks of the sea" examined the misogyny of an Aran Island fishing society.
Наследие
Ее документы в библиотеке Марша в Дублине. Суд Эмили Лоуллес в Бэйсайде, Дублин носит ее имя.
Her papers are in Marsh's Library in Dublin. Emily Lawless Court in Bayside, Dublin bears her name.