Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й век Епископ Селси 10-й век Епископ Лондона НОТОК Бритхелм или Беортхелм был епископом Селси.
10th century Bishop of Selsey
the 10th century Bishop of London
NOTOC
Brihthelm or Beorhthelm was a Bishop of Selsey.
Предыстория
В 680 или 681 году Вильфрид прибыл в южносаксонское царство, которое было номинально языческим, чтобы евангелизировать местное население. Их король Этельвеалх Сассекский пожертвовал землю Вильфриду для строительства монастыря. Кедвалла из Уэссекса завоевал южных саксов около 685 года и получил за это подтверждение. Беда говорит, что Вильфрид выполнял обязанности епископа в земле южных саксов, хотя нет упоминаний о том, что он был епископом южных саксов. Однако Вильфрид показан как епископ Сельси после того, как епископские списки были пересмотрены и обновлены во время архиепископата Данстана ((909 988). Поскольку Вильфрид в то время был еще епископом Нортумбрии, это маловероятно, поскольку епископам по каноническому праву запрещено иметь более одной кафедры. Когда Вильфрид вернулся на север, южносаксонская епархия была поглощена западносаксонской епархией. К 705 году западносаксонская епархия стала настолько большой, что стала громоздкой, поэтому была возрождена епархия Сельси. Первым епископом был Эдберт, который был настоятелем монастыря Вильфрида. В середине десятого века южносаксонская кафедра с епископским местом в Сельси не процветала. Земля, изначально принадлежавшая ей, подвергалась эрозии. В 940-х годах местный король отдал некоторые земли Южносаксонской кафедры предшественнику Брихтелма, епископу Эльфреду Сельси, как "личное владение" и на завещание, как он захочет. После смерти Эльфреда в 953 году Сельси был вновь поглощен Западно-саксонской епархией. Епископ Эльфсиге из Винчестера, похоже, воспользовался интеррегнумом, чтобы захватить большинство того, что осталось от дарения Сельси. В 950-х годах несколько английских кафедр были заняты епископами по имени Бритхелм, имя, которое ранее было довольно редким. Хотя существует много свидетельств о епископах по имени Бритхелм, возможно, было только ограниченное количество лиц. Возможно, всего два, и Бритхелм из Селси один из них. Трудность в составлении окончательного списка обусловлена скудостью записей за этот период.
In 680 or 681 Wilfrid arrived in the kingdom of the South Saxons that was nominally heathen, to evangelise the local population. Their king Æthelwealh of Sussex donated land for Wilfrid to build a monastery. Cædwalla of Wessex conquered the South Saxons in about 685 and is credited with confirming Wilfrid's endowment. Bede says that Wilfrid carried out the duties of a bishop in the land of the South Saxons, although there is no mention of him being the Bishop of the South Saxons. However, Wilfrid is shown as Bishop of Selsey after the episcopal lists were revised and updated during the archiepiscopate of Dunstan(909 988). As Wilfrid was still bishop of Northumbria at the time it is unlikely, as bishops are forbidden by canon law to have more than one see. When Wilfrid returned north the South Saxon see was absorbed into the West Saxon diocese. By 705 the West Saxon Diocese had grown to such a size that it became unwieldy so the Selsey diocese was revived. The first bishop being Eadberht who had been the abbot of Wilfrid's monastery. In the middle years of the tenth century the South Saxon see with its episcopal seat at Selsey, was not thriving. Land from its original endowment was being eroded. In the 940s the local king had given some of the South Saxon see's lands to Brihthelm's predecessor, Bishop Ælfred of Selsey to be his "personal possession" and to bequeath as he chose. After Ælfred's death in 953, Selsey was reabsorbed into the West Saxon diocese. Bishop Ælfsige of Winchester, seems to have taken advantage of the interregnum to seize a majority of what remained of Selsey's endowment. During the 950s there are several English sees that were occupied by bishops named Brihthelm, a name that previously had been fairly rare. Although there are many charter attestations of bishops named Brihthelm it could be that there was only a limited number of individuals. Possibly as little as two, with Brihthelm of Selsey being one of them. The difficulty in producing a definitive list is due to the sparsity of records for the period.
Восстановление земель
Когда Брихтельм был назначен епископом Сельси (возможно, суфраганным епископом) в 956 году, потому что его земли в Сельси были конфискованы, похоже, что он и его глава, возможно, переехали в Чичестер на некоторое время, поскольку устав от 956 года адресован "братьям Чичестера". В 957 году в указе от имени Бритхельма указывается, что епископ намерен вернуть Южносаксонской кафедре земли, "неканонически" захваченные Эльфсиге. Согласно диплому, Бритхелм заплатил королю Эдвигу сто манков чистого золота за возвращение епархиальных земель. Земли, которые Эдвиг должен был восстановить, должны были принадлежать Бритхельму при его жизни, а затем возвращаться "навечно в место, где находится епископское кресло южных саксов". Земля, возвращенная таким образом, составляла почти половину владений епископа во время исследования Домседа. Первоначальный фонд, подтвержденный Кедваллой Уилфриду, составлял 87 кожиц, реставрация должна была включать 42 кожи на полуострове Манхуд и более 30 кожиц из окружающих районов. Когда Эльфсиге был возведен в архиепископство Кентерберийское, а Брихтельма, возможно, перевели в Винчестер, похоже, не было никакой спешки восстановить земли, за которые заплатил Брихтельм.
When Brihthelm was appointed Bishop of Selsey (possibly suffragan bishop) in 956, because his lands at Selsey had been seized, it appears that he and his chapter may have moved to Chichester for a while as a charter from 956, is addressed to the "brethren of Chichester". A 957 charter,in Brihthelm's name, indicates how the bishop intended to have lands restored to the South Saxon see that were "uncanonically" seized by Ælfsige. According to the diploma Brihthelm paid one hundred mancuses of pure gold to King Eadwig for the return of the diocesan lands. The lands that Eadwig was to restore were to be enjoyed by Brihthelm in his lifetime and then returned "in perpetuity to the place where the episcopal seat of the South Saxons is situated". The land so returned amounted to almost half of the bishop's holdings at the time of the Domesday survey. The original foundation confirmed by Cædwalla to Wilfrid was 87 hides, the restoration was to include 42 hides on the Manhood Peninsula and in excess of another 30 hides from the surrounding districts. When Ælfsige had been elevated to the archbishopric of Canterbury and Brihthelm possibly transferred to Winchester, there seems to have been no rush to restore the lands that Brihthelm had paid for.
Епископ Винчестерский
Историки предполагают, что Бритхелм из Селси может быть тем же самым человеком, что и епископ Винчестерский (960-963). Брихтельм не фигурирует в списках епископов Сельси, а в уставе 957 года Сельси описывается как директор собора presul episcopali cathedra. Возможно, что епископ Винчестерский "управлял" Сельси до тех пор, пока она не была полностью восстановлена как независимая епископская епархия, когда Эдхелм был назначен епископом в 963 году до смерти Бритхелма.
Historians have surmised that Brihthelm of Selsey may in fact be the same person as the Bishop of Winchester(960 963). Brihthelm does not appear on any episcopal lists for Selsey and in the charter of 957, Selsey is described as a director cathedral presul episcopali cathedra. It is possible that the Bishop of Winchester "directed" Selsey until it was fully restored as an independent bishopric when Eadhelm was made bishop in 963 before Brihtelm's death.