Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Whatever You Want" – рок-песня британской рок-группы Status Quo. Написанная Риком Парфиттом и Энди Боуном, она вышла на одноименном альбоме в 1979 году и стала одной из наиболее известных песен группы. Композиция достигла 4-й позиции в британском хит-параде 30 сентября 1979 года. Изначально она вошла в альбом группы 1979 года "Whatever You Want", а позднее была перезаписана для альбома "Riffs", выпущенного в 2003 году.
"Whatever You Want" is a rock song by the British rock band Status Quo. Written by Rick Parfitt and Andy Bown, it was released on the album of the same name in 1979 and has become one of the band's better known works. The track peaked at number 4 on the UK charts on 30 September 1979. It originally appeared on the band's 1979 album Whatever You Want and was later re recorded for their 2003 album Riffs.
Состав
Песня начинается с тихого вступления, в котором звучит гитара, играющая ноты из аккордов. Рик Парфитт и Фрэнсис Росси использовали эффекты хоруса, фузза и фленджера для своих гитар. Это продолжается около 26 секунд и постепенно затихает к концу. Затем гитара вновь начинает играть ре-минорный рифф, а через 40 секунд вступает знакомый ре-мажорный рифф, сопровождаемый барабанами с 56-й секунды. На 1 минуте 11 секунд звук полностью прекращается примерно на полсекунды; в этот момент начинается вокальная часть. Музыка возвращается сразу же с первыми словами песни. Эта пауза создает короткое, но драматичное начало, а общая продолжительность песни составляет четыре минуты.
The song commences with a quiet introduction, containing a guitar playing notes from chords. Rick Parfitt and Francis Rossi used chorus, fuzz and flanging effects on their guitars. This lasts for approximately 26 seconds, and fades out towards the end. After this, the guitar picks up once more with a D minor riff, and 40 seconds into the piece, the familiar D major riff of the song begins, accompanied by drums from the 56 second mark. At 1 minute, 11 seconds, all audio pauses for approximately half a second; at this point, the lyrical portion commences. The music returns as soon as the first lyrics are heard. This pause creates a short lived dramatic start to the song, which lasts for a total of four minutes.
Влияние
В Соединенном Королевстве песня достигла 4-го места в британском хит-параде синглов в 1979 году. Песня использовалась в рекламных кампаниях популярного британского ритейлера Argos и ирландского магазина The Gift Voucher Shop, продающего подарочные ваучеры и карты One4all, а также в качестве музыкальной темы для неудачного субботнего вечернего телешоу с тем же названием, которое вела Габи Рослин. В 1990-х годах песня была спародирована в рекламе ныне несуществующего магазина What Everyone Wants, где вместо оригинального названия песни звучало название магазина. В 2008 году песня была семплирована в хардстайл-треке "1980" группы Citizen, а затем в том же году немецкой техно-группой Scooter в песне "Jump That Rock (Whatever You Want)!" с альбома "Jumping All Over The World". Песня также звучала в модифицированной версии в рекламе австралийской сети супермаркетов Coles. Южноафриканский трио Марк Хейз (участник седьмого сезона Idols South Africa), Дози и Гапи записали кавер-версию для своего альбома "Rocking Buddies" в 2013 году. В 2010 году фрагмент песни прозвучал в программе Doctor Who Confidential под названием "Amy's Choice", где Мэтт Смит указывал на хвост Артура Дарвилла, отсылая к вокалисту Status Quo Фрэнсису Росси. В 2013 году группа появилась в австралийской телевизионной рекламе Vegemite для сети супермаркетов Coles, где песня использовалась в качестве фоновой музыки в рамках кампании "Down Down". Песня была перезаписана в 2014 году для тридцать первого студийного альбома группы Aquostic (Stripped Bare). Она прозвучала на девяностоминутном презентационном концерте альбома, состоявшемся 22 октября в лондонском Roundhouse, который был записан и транслировался в прямом эфире BBC Radio 2 в рамках серии In Concert. Финский хоккейный клуб HIFK использует эту песню в качестве вступительной во время домашних матчей, когда болельщики HIFK аплодируют в такт музыке. Немецкий футбольный клуб «Шальке 04» также использовал эту песню в качестве вступительной до 2015 года. Голландский клуб «Эредивизи» SBV Vitesse на протяжении многих лет использует эту песню в качестве своей вступительной. Немецкий футбольный клуб VfB Stuttgart использует эту песню, когда на поле перед каждой домашней игрой выходит их талисман "Fritzle". В эпизоде QI 2021 года под названием "Random" песня использовалась в качестве сигнала для Билла Бейли.
Within the United Kingdom, the song reached number 4 in the UK Singles Chart in 1979. The song has been used in advertising campaigns by popular UK retailer Argos and Ireland based The Gift Voucher Shop which sells the One4all gift vouchers and gift cards, as well as being the theme tune to an ill fated Saturday night TV show of the same name as the song presented by Gaby Roslin. It was also parodied in a 1990s advertisement for the now defunct retailer What Everyone Wants, singing the store's name in place of the original song title. In 2008, the song was sampled on the hardstyle song "1980" by Citizen, and then later that same year by German techno band Scooter on the song "Jump That Rock (Whatever You Want)!" from the hit album Jumping All Over The World. The song has also featured albeit in a modified form for the Australian Supermarket chain Coles. The South African trio Mark Haze (from Idols South Africa season seven), Dozi and Ghapi recorded a version on their album "Rocking Buddies" in 2013. In 2010 a segment of the song was played during a Doctor Who Confidential programme called Amy's Choice where Matt Smith was pointing at Arthur Darvill’s ponytail in reference to Status Quo lead singer Francis Rossi. In 2013 the band themselves appeared in an Australian television advertisement for Vegemite at the Coles Supermarkets chain, with the song as the backing track, as part of the store's "Down Down" campaign. The song was reprised, in 2014, for the band's thirty first studio album Aquostic (Stripped Bare). It was featured in the ninety minute launch performance of the album at London's Roundhouse on 22 October, the concert being recorded and broadcast live by BBC Radio 2 as part of their In Concert series. The Finnish Liiga club HIFK uses the song as opening song during their home matches, where fans of HIFK clap to the song's tempo when the song starts playing. The German Bundesliga club FC Schalke 04 also used the song as opening song during their home matches until 2015. Dutch Eredivisie club SBV Vitesse has used the song as their opening song for many years. German football club VfB Stuttgart uses this song as entrance song for their mascot "Fritzle" as it enters the pitch before every home game. The song was used as Bill Bailey's buzzer for a 2021 episode of QI titled 'Random'.
Соглашение
Песня ориентирована на гитару, как и большинство песен Status Quo. Во время записи использовалось до трех гитарных "слоев", хотя её можно исполнять и с двумя: ритм-гитарой и соло-гитарой. Остальные инструменты – бас-гитара, клавишные и барабаны. Вокал в песне многоголосный; например, часть "Whatever you want" исполняется полностью двумя голосами. Нижняя струна "E" гитары настроена на D (песня написана в тональности D). Это необходимо для исполнения вступления, а также для низких аккордов, следующих за ним. В этой части используется эффект фланжера в сочетании с постоянно присутствующим эффектом овердрайва/дисторшна.
The song is guitar oriented, like most Status Quo songs. During recording up to three guitar 'layers' were used, though it can be played with two: rhythm guitar and solo guitar. The other instruments are a bass guitar, keyboards and drums. The lyrics are multi vocal; for instance the 'Whatever you want' part is sung entirely with two voices. The guitar low 'E' string is tuned to a D (the song is in the key of D). This is required to play the intro and also the low strumming after the intro. In this later part a flanger effect is used together with the ever present overdrive/distortion effect.