Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Mass Rapid Transit в Сингапуре — это подземная станция Mass Rapid Transit (MRT) на линии Circle Line (CCL). Расположенная в одноименном районе Кент-Ридж в Квинстауне, Сингапур, станция находится вблизи перекрестка Южной Буона-Виста Роуд и Нижней Кент-Ридж Роуд. Станция обслуживает Национальную университетскую больницу и Национальный университет Сингапура. Первоначально объявленная как станция MRT Национальной университетской больницы в 2003 году, станция была переименована по результатам общественного голосования в 2005 году. Станция Кент-Ридж открылась 8 октября 2011 года, когда были запущены 4-й и 5-й этапы CCL. На станции представлена инсталляция "Poetry Mix Up" от Mixed Reality Lab в рамках программы "Art in Transit" сети MRT.
Mass Rapid Transit station in Singapore
Kent Ridge MRT station is an underground Mass Rapid Transit (MRT) station on the Circle Line (CCL). Located in the eponymous Kent Ridge of Queenstown, Singapore, the station is near the junction of South Buona Vista Road and Lower Kent Ridge Road. The station serves the National University Hospital and the National University of Singapore. Initially announced as National University Hospital MRT station in 2003, the station was renamed through a public poll in 2005. Kent Ridge station opened on 8 October 2011 when Stages 4 and 5 of the CCL commenced operations. The station features Poetry Mix Up by Mixed Reality Lab as part of the MRT network's Art in Transit programme.
История
Станция была впервые анонсирована как станция NUH при представлении станций 4-го и 5-го этапов Круговой линии (CCL) в 2003 году. Контракт на строительство станции NUH был заключен с консорциумом Woh Hup (Pte) Ltd – Shanghai Tunnel Engineering Co. Ltd – Alpine Mayreder bau GmbH (WH STEC AM) в 2004 году. В рамках контракта также предусматривалось строительство станций Holland, Buona Vista и One North. Для прокладки проходческих туннелей потребовалось использование проходческих комплексов с балансировкой грунта (EPB) соответствующего диаметра. Как объявил министр транспорта Луи Так Ю во время посещения станций CCL4 и 5 1 августа 2011 года, регулярное движение на станции началось 8 октября того же года.
The station was first announced as NUH station when the Circle Line (CCL) Stages 4 and 5 stations were revealed in 2003. The contract for the construction of NUH station was awarded to Woh Hup (Pte) Ltd–Shanghai Tunnel Engineering Co. Ltd–Alpine Mayreder bau GmbH (WH STEC AM) Joint Venture in 2004. The contract included the construction of Holland, Buona Vista and One North stations. The construction of the bored tunnels required the use of diameter Earth pressure balance (EPB) machines. As announced by transport minister Lui Tuck Yew during his visit to the CCL4 and 5 stations on 1 August 2011, the station began revenue service on 8 October of that year.
Подробности
Станция Кент-Ридж обслуживает CCL и расположена между станциями One North и Haw Par Villa. Официальный код станции – CC24. Являясь частью CCL, станция управляется компанией SMRT Trains. Поезда ходят с интервалом от 5 до 7 минут в обоих направлениях ежедневно. Станция расположена под Медицинским центром Национальной университетской больницы (NUH) недалеко от перекрёстка Южной Буона Виста и Кент Ридж Роуд. Станция находится к востоку от кампуса Национального университета Сингапура (NUS). К другим достопримечательностям относятся Сингапурский научный парк I и парк Кент-Ридж. Станция обслуживает внутренние автобусные шаттлы NUS, соединяющие станцию с другими частями кампуса NUS. Станция оборудована для доступа инвалидных колясок. Тактильная система, состоящая из плиток с округлыми или удлинёнными рельефными элементами, помогает слабовидящим пассажирам ориентироваться на станции, с выделенными тактильными маршрутами, соединяющими входы станции с платформами. Увеличенные проходы в турникетах обеспечивают более лёгкий доступ на станцию для пользователей инвалидных колясок. В рамках программы «Искусство в транспорте» на станции Kent Ridge MRT установлена мультимедийная инсталляция «Поэтический микс» (Poetry Mix Up), созданная Лабораторией смешанной реальности NUS. Пассажиры на станции могут сгенерировать стихотворение, отправив SMS-сообщение, которое затем будет отображаться на экране, расположенном в лифтовой шахте станции. Цель художественной инсталляции – напомнить пассажирам о необходимости быть более внимательными к окружающему миру, особенно при использовании мобильных устройств, и одновременно способствовать возрождению поэтического творчества.
Kent Ridge station serves the CCL and is between the one north and Haw Par Villa stations. The official station code is CC24. Being part of the CCL, the station is operated by SMRT Trains. Trains runs every 5 to 7 minutes in both directions daily. The station is located underneath the National University Hospital (NUH) Medical Centre near the junction of South Buona Vista Road and Kent Ridge Road. The station is at the east of National University of Singapore (NUS) campus. Other landmarks include Singapore Science Park I and Kent Ridge Park. The station serves NUS internal bus shuttle services that connects the station to other areas of the NUS campus. The station is wheelchair accessible. A tactile system, consisting of tiles with rounded or elongated raised studs, guides visually impaired commuters through the station, with dedicated tactile routes that connect the station entrances to the platforms. Wider fare gates allow easier access for wheelchair users into the station. Commissioned as part of the Art in Transit programme, Poetry Mix Up is a multimedia work installed by Mixed Reality Lab of NUS and is displayed at Kent Ridge MRT station. Commuters at the station are able to generate a poem via a SMS message, which will then be displayed on a screen situated at the station's lift shaft. The artwork installation is intended to remind commuters to be more aware of their surroundings especially when using mobile devices, while at the same time aiming to revive poetic expression.