Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Весна в Иерусалиме
Spring in Jerusalem
Источник Гихон, или Фонтан Девы, также известный как Бассейн Святой Марии, – это источник в долине Кидрон. Он был основным источником воды для Пруда Силоам в Йевусе и последующего Города Давида, первоначального места расположения Иерусалима. Один из крупнейших в мире периодических источников – и надежный источник воды, который сделал возможным заселение древнего Иерусалима – этот источник использовался не только для питьевой воды, но и изначально для орошения садов в прилегающей долине Кидрон, обеспечивавшей древнее поселение продовольствием. Источник берет начало в пещере размером 6 на 2,1 метра. Он имеет наибольший дебит воды в этом районе – 600 000 кубических метров в год (по сравнению с 125 000 кубических метров для источника Лифта в Западном Иерусалиме). Источник находится под контролем израильской поселенческой организации Фонд «Ир-Давид» («Элад»); иногда он используется еврейскими мужчинами как своего рода ритуальная баня (миква).
Gihon Spring or Fountain of the Virgin, also known as Saint Mary's Pool, is a spring in the Kidron Valley. It was the main source of water for the Pool of Siloam in Jebus and the later City of David, the original site of Jerusalem. One of the world's major intermittent springs – and a reliable water source that made human settlement possible in ancient Jerusalem – the spring was not only used for drinking water, but also initially for irrigation of gardens in the adjacent Kidron Valley, which provided a food source for the ancient settlement. The spring rises in a cave 20 feet by 7, It has the largest output of water in the area – 600,000 cubic meters of water a year (compared to 125,000 cubic meters for the Lifta spring in West Jerusalem. The spring is under the control of the Israeli settler organization Ir David Foundation ("El'ad"); it is sometimes used by Jewish men as a sort of ritual bath (mikvah).
Этимология
Гихон — название одной из четырех рек, берущих начало из Эдема (Бытие 2:13). Считается, что имя Гихон происходит от еврейского слова Гиха, означающего «изливающийся». Современная иерусалимская корпорация водоснабжения «Хагихон» названа в честь этого источника. Название «Фонтан Девы» происходит от легенды, согласно которой здесь Мария омывала пеленки Иисуса. В середине XIX века Джеймс Тернер Баркли предпринял попытку исследовать подземный проход, ведущий от «Фонтана Девы» (источника Гихон), который, по его мнению, вел «к точке недалеко от ворот Муграбина, где он резко поворачивал на запад», и где он не смог продвинуться дальше из-за завала из камней и обломков. Согласно его гипотезе, канал был создан «для отвода излишков воды в Офельскую долину, чтобы она могла накапливаться в бассейне Силоама». Два укрепления защищают основание шахты Уоррена и сам источник.
Gihon is the name of one of the four rivers coming from Eden (Genesis 2:13). The name Gihon is thought to derive from the Hebrew Giha which means "gushing forth". The city of Jerusalem's modern waterworks corporation, Hagihon, is named after the spring. The name Fountain of the Virgin derives from legend that here Mary washed the swaddling clothes of Jesus.]] In the mid 19th century, James Turner Barclay attempted to explore a subterranean passageway leading from the "Virgin's Fount" (Gihon Spring) and which channel led, in his view, "to a point within a short distance from the Mugrabin Gate, where it turned abruptly to the west," and where he could proceed no further because of it being blocked by stones and by fallen debris. According to his hypothesis, the channel was made "to discharge surplus water into the Ophel channel, in order that it might be reservoired in the Pool of Siloam." one protecting the base of Warren's Shaft, and the other protecting the spring itself.
Надпись
Во время археологических раскопок в 2009 году был обнаружен фрагмент монументальной каменной надписи, надёжно датированной VIII веком до нашей эры. Несмотря на то, что сохранились лишь фрагменты древнееврейского письма, этот фрагмент доказывает, что в городе существовали монументальные общественные надписи и соответствующие крупные общественные сооружения в VIII веке.
During an archaeological dig in 2009, a fragment of a monumental stone inscription securely dated to the 8th century BCE was discovered. Although only fragments of Hebrew lettering survive, the fragment proves that the city had monumental public inscriptions and the corresponding large public buildings in the eighth century.
Знакомства
В исследовании 2017 года Института науки Вейцмана были уточнены датировки построек, в котором сообщается, что "рассматриваются сценарии строительства башни в средний бронзовый век (МБ) и железный век II, основанные на новых данных радиоуглеродного анализа, что позволило получить ряд датировок, самая поздняя из которых приходится на конечные фазы IX века до н.э., в дополнение к ранее полученным данным раскопок". Израиль Финкельштейн предположил, что башня могла быть построена еще в бронзовом веке, но восстановлена в железном, добавив, что "в любом случае, датировка концом IX века не должна вызывать удивления, поскольку имеются и другие свидетельства роста города в это время – от Храмовой горы (по моему мнению, первоначальное местоположение холма Иерусалима) на юг, в направлении источника Гихон".
A 2017 study by the Weizmann Institute of Science has redated the constructions, reporting that "Scenarios for the construction of the tower during Middle Bronze Age (MB) and Iron Age II are considered, based on the new 14C data, yielding a series of dates, the latest of which falls in the terminal phases of the 9th century BCE, alongside previous excavation data." Israel Finkelstein has suggested that the tower could still be Bronze Age but restored in the Iron Age adding that "In any event, a late 9th century date should come as no surprise, as there are other indications for the growth of the city at that time – from the Temple Mount (in my opinion the original location of the mound of Jerusalem) to the south, in the direction of the Gihon spring".
1948 год
На следующий день после провозглашения независимости Израиля, 15 мая 1948 года, в рамках стратегии биологической войны, разработанной для арабо-израильской войны 1948 года, израильские войска под командованием Игаэля Ядина отравили либо источник, либо соседний бассейн Силоам бактериями, вызывающими тиф и дифтерию. Точное место отравления неизвестно, кодовое название операции указывает лишь на заражение воды в районе Шеломо ха-Мелех в Иерусалиме. Второе подобное отравление произошло до 26 мая.
A day after the Israeli Declaration of Independence, on 15 May 1948, as part of a biological warfare strategy developed for the 1948 Arab–Israeli War, Israeli forces under Yigael Yadin poisoned either the spring or the neighbouring Pool of Siloam with typhus and diphtheria bacteria. The precise point is unknown, the operation's code name speaks only of dosing waters in the Shelomo ha Melekh area of Jerusalem. A second such poisoning occurred sometime before 26 May.