Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омеат (англ. Omeath; или Uí Meth) — деревня на полуострове Кули в графстве Лут, Ирландия, расположенная недалеко от границы с Северной Ирландией. Она находится примерно на полпути между Дублином и Белфастом, в непосредственной близости от границы графств Лут и Арма/Даун. По данным переписи населения 2016 года, население Омеата составляло 603 человека. Расстояние до Карлингфорда составляет примерно [укажите расстояние], а до Ньюри — примерно [укажите расстояние]. По морю ближайшим сухопутным соседом Омеата является Уорренпойнт, расположенный на южном побережье графства Даун. В Омеате находится клуб Галльской спортивной ассоциации Cúchulainn Gaels.
Village in County Louth, Ireland
Omeath (/o://'//m//i://D/; or Uí Meth) is a village on the Cooley Peninsula in County Louth, Ireland, close to the border with Northern Ireland. It is roughly midway between Dublin and Belfast, very near the County Louth and County Armagh / County Down border. As of the 2016 census, Omeath had a population of 603, It is approximately from Carlingford and about from Newry. By sea, Omeath's nearest land neighbour is Warrenpoint on the south County Down coast. Omeath is home to the Cúchulainn Gaels Gaelic Athletic Association club.
Имя
Он назван в честь Муиреадхэаха Меита (меит означает «толстый») и первоначально назывался Уи Меит Мара, «морской», чтобы отличить его от другого клана О Меит, названного в честь того же человека. Один источник середины XIX века сообщает, что в городе было мало обрабатываемой земли, и жители в основном выживали за счёт продажи рыбы. Хотя диалект сейчас исчез, немецкий лингвист Вильгельм Доген сделал его записи для Королевской ирландской академии.
It is named after Muireadheach Méith (méith meaning 'the fat') and was originally called Uí Méith Mara, by the sea, to distinguish it from another Ó Méith named after the same man. One mid 19th century source reports that the town had little arable land and residents survived mostly by selling fish. Although the dialect is now extinct, recordings have been made by German linguist Wilhelm Doegen for the Royal Irish Academy.
Транспорт
Город расположен на региональной дороге R173. Железнодорожная станция Омеат находилась на железной дороге Дундалк – Ньюри – Гринор, открытой 1 августа 1876 года и окончательно закрытой 1 января 1952 года. Регулярный автобусный маршрут проходит через деревню, соединяя её с Ньюри и городом Дандалк. Автобус Bus Éireann маршрута 161 курсирует с понедельника по пятницу, а Halpenny Travel осуществляет рейсы по воскресеньям до Дандалка и Ньюри. В летние месяцы между Омеатом и Уорренпойнтом (округ Даун) регулярно ходит паром для пешеходов. В летние месяцы этим сервисом также могут пользоваться велосипеды и небольшие мотоциклы.
The town is located on the R173 regional road. Omeath railway station was on the Dundalk, Newry and Greenore railway, which opened on 1 August 1876 and finally closed on 1 January 1952. A regular bus service runs through the village and links the village with Newry and Dundalk town. Bus Éireann Route 161 operates Monday to Friday, and Halpenny Travel operate a service on Sundays with journeys to Dundalk and Newry. In the summer months a regular foot passenger ferry service operates between Omeath and Warrenpoint County Down. Bikes and small motor cycles can also use this service during the summer months.