Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая театральная продюсерская компания в Торонто, горнодобывающая компания.
Former theatre production company in Toronto
the mining company
Live Entertainment Corporation of Canada, более известная как Livent, была театральной продюсерской компанией, базирующейся в Торонто, Онтарио. Основанная в 1989 году бывшими руководителями Cineplex Odeon Гартом Драбонски и Майроном Готтлибом, компания первоначально добилась успеха со своей постановкой мюзикла «Призрак оперы» в театре Pantages в Торонто. В 1993 году они представили мюзикл «Поцелуй женщины-паука» на Бродвее, получив премию «Тони» за лучший мюзикл. Компания стала известна своими роскошными постановками, включая возрождение мюзикла «Шоу-бот» в 1994 году (который в то время считался самой дорогой постановкой в истории Бродвея) и амбициозный оригинальный мюзикл «Ragtime» в 1998 году. В 1998 году Livent объявила об обнаружении «несоответствий в бухгалтерском учете». Пересмотренные финансовые отчеты показали ранее нераскрытые убытки, и компания подала заявление о защите от банкротства. В результате стоимость акций компании резко упала, а ее активы были окончательно проданы в 1999 году. Крах компании привел к уголовным и гражданским судебным разбирательствам. Суд провинции Онтарио установил, что Драбонски и Готтлиб систематически фальсифицировали финансовую отчетность Livent, и приговорил их к нескольким годам тюремного заключения за мошенничество и подделку документов. На пике своего развития Livent была крупнейшей театральной компанией Северной Америки и первой публично торгуемой компанией, специализирующейся на живых театральных постановках. Livent использовала Торонто в качестве полигона для предбродвейских прогонов и, наряду со своим конкурентом Mirvish Productions, ей приписывают возвышение Торонто до второго по значимости центра живого театра в Северной Америке, а также привлечение в город сотен миллионов долларов дохода от туризма. После внутренней борьбы в компании Драбонски и Готтлиб приобрели ее подразделение живых развлечений за 88 миллионов канадских долларов (заимствовав 65 миллионов долларов для финансирования покупки), что привело к созданию независимой компании Live Entertainment of Canada Inc. Изначально она рассматривалась как временное решение (учитывая, что компания была сформирована из подразделения живых развлечений Cineplex Odeon), но Драбонски и Готтлиб в конечном итоге сохранили ее. Вместе с покупкой они приобрели театр Pantages в Торонто (ныне известный как театр Эда Мирвиша) и канадские права на популярный мюзикл «Призрак оперы». Livent стала публичной компанией в мае 1993 года, разместив акции на сумму 40 миллионов долларов. Это сделало ее первой публично торгуемой компанией, основным видом деятельности которой был живой театр.
The Live Entertainment Corporation of Canada, better known as Livent, was a theatre production company based in Toronto, Ontario. Founded in 1989 by former Cineplex Odeon executives Garth Drabinsky and Myron Gottlieb, the company initially found success with its production of The Phantom of the Opera at its Pantages Theatre in Toronto. In 1993, they brought Kiss of the Spider Woman to Broadway, winning the Tony Award for Best Musical. They became known for lavish productions with their 1994 revival of Show Boat (estimated to be the most expensive production in Broadway history at the time), and their ambitious 1998 original musical Ragtime. In 1998, Livent announced the discovery of "accounting irregularities". Revised financial statements showed previously undisclosed losses, and the company filed for bankruptcy protection. As a result, the company's stock price plummeted, and its assets were eventually sold off in 1999. The company's collapse led to criminal and civil litigation. An Ontario court found that Drabinsky and Gottlieb had systematically doctored Livent's financial statements, and sentenced them to jail terms of several years for fraud and forgery. At its height, Livent was the largest live theatre company in North America, and was the first publicly traded company dedicated to live theatre. Livent used Toronto as a testing ground for its pre Broadway tryouts and has been credited (along with its competitor, Mirvish Productions) with elevating Toronto to the second most important destination for live theatre in North America, and bringing hundreds of millions of dollars of tourism income to the city. Following an internal struggle within the company, the Drabinsky and Gottlieb purchased its live entertainment division for Can$88 million CAD (borrowing $65m to fund the purchase), spawning an independent business, Live Entertainment of Canada Inc. was originally intended as a placeholder (based on the fact that the company was formed from the live entertainment division of Cineplex Odeon), but Drabinsky and Gottlieb ultimately kept it. With the purchase they acquired the Pantages Theatre in Toronto (now known as the Ed Mirvish Theatre) and the Canadian rights to the popular musical The Phantom of the Opera. Livent became a publicly traded company in May 1993 with a stock offering that raised $40 million. This made it the first publicly traded company whose primary business was live theatre.
Деловые начинания
Livent проводила бизнес-модель, основанную на трех направлениях, которую Драбинский называл "воспроизведением, восстановлением и созданием оригинального контента": Livent была известна своими "беспрецедентными рекламными кампаниями". Компания также была известна высокими зарплатами актерам, что вызывало недовольство у других театральных продюсеров (которые, в отличие от Livent, обычно согласовывали гонорары актеров через Лигу американских театров и продюсеров). Драбинский был заменен Майклом Овицем, бывшим президентом компании Walt Disney, который приобрел контрольный пакет акций Livent за 20 миллионов долларов США. 10 августа Livent объявила об обнаружении серьезных "бухгалтерских нарушений" и необходимости опубликовать скорректированные финансовые отчеты, начиная с 1996 года. Пока проводилось расследование, Драбинский и Готтлиб были временно отстранены от работы, а торговля акциями Livent была приостановлена. 18 ноября 1998 года Livent опубликовала исправленные финансовые отчеты за 1996 год по второй квартал 1998 года, которые показали, что ее долги превышают активы. В тот же день компания подала заявление о защите от банкротства в суд Манхэттена. Торговля акциями Livent возобновилась 20 ноября, при этом цена упала до 50 центов за акцию с предыдущих 10,15 канадских долларов, по которым торговля была остановлена. В августе 1999 года активы Livent были проданы американской компании SFX Entertainment примерно за 97 миллионов долларов США. В апреле 2014 года специальный управляющий Livent выиграл судебный процесс против Deloitte & Touche LLP в Верховном суде провинции Онтарио, получив компенсацию в размере 84 750 000 долларов США в связи с неисполнением Deloitte своих обязательств по должной осмотрительности при аудите финансовой отчетности Livent за период с 1993 по 1998 год. Это решение было подтверждено Апелляционным судом Онтарио в январе 2016 года, но в декабре 2017 года Верховный суд Канады в деле Deloitte & Touche v Livent Inc (Получатель) частично удовлетворил апелляцию, установив, что ответственность Deloitte ограничена небрежностью при проведении аудита Livent за 1997 финансовый год, и соответственно снизил размер компенсации до 40 425 000 долларов США.
Livent pursued a three pronged business model which Drabinsky referred to as 'reproduction, restoration, and origination': Livent was noted for "unprecedented ad blitzes", The company was also known for paying its actors high salaries, a practice which made it unpopular with other theatre producers (who, unlike Livent, typically negotiated actors' compensation through the League of American Theaters and Producers). and was replaced by Michael Ovitz, former president of the Walt Disney Company, who had spent US$20 million for a controlling stake of Livent. On August 10, Livent announced they had discovered serious 'accounting irregularities', and would need to release revised earnings statements going back to 1996. While the irregularities were being investigated, Drabinsky and Gottlieb were suspended as employees, and trading of Livent's stock temporarily ceased. On November 18, 1998, Livent released corrected financial statements for 1996 through the second quarter of 1998, showing that their debts were greater than their assets. The same day, they filed for US bankruptcy protection in a Manhattan court. The company's stock resumed trading November 20, plummeting to a share price of 50 cents from its previous price of Can$10.15 when trading was halted. In August 1999, Livent's assets were sold off to American company SFX Entertainment for an estimated US$97 million. In April 2014, Livent's special receiver obtained judgment against Deloitte & Touche LLP for $84,750,000 in the Ontario Superior Court of Justice, in relation to Deloitte's failure to exercise its duty of care with respect to the audit of Livent's financial statements during 19931998. The ruling was upheld by the Ontario Court of Appeal in January 2016, but in December 2017, the Supreme Court of Canada in Deloitte & Touche v Livent Inc (Receiver of) allowed an appeal in part, declaring that liability existed only in respect of Deloitte's negligence in conducting the audit for Livent's 1997 fiscal year, and accordingly reduced the amount of damages awarded to $40,425,000.
Уголовное производство
В январе 1999 года бывший председатель правления Livent Гарт Драбонски и президент Майрон Готтлиб были обвинены в Окружном суде США по Южному округу Нью-Йорка в том, что лично присвоили 4,6 миллиона долларов средств компании и фальсифицировали бухгалтерские отчеты, чтобы скрыть огромные убытки от инвесторов. В отношении уголовного преследования в США выданы ордера на арест, однако правила о двойном осуждении препятствуют экстрадиции в США в связи с вынесенным приговором в канадских судах. 25 марта 2009 года Драбински и Готтлиб были признаны виновными в мошенничестве и подделке в Верховном суде провинции Онтарио за искажение финансовой отчетности компании в период с 1993 по 1998 год. 5 августа 2009 года Драбински и Готтлиб были приговорены к тюремным срокам – семь и шесть лет соответственно. 3 сентября 2009 года Драбински подал апелляцию на приговор в Апелляционный суд провинции Онтарио. На время апелляции он оставался на свободе под залог. 13 сентября 2011 года Апелляционный суд, оставив приговор в силе, сократил срок заключения Драбински до 5 лет. Драбински обжаловал решение в Верховном суде Канады, и 29 марта 2012 года его апелляция была отклонена без взыскания судебных издержек. Первоначально Драбински был помещен в учреждение Миллхейвен для прохождения оценки. В декабре 2011 года он был переведен отбывать наказание в Beaver Creek Institution – тюрьму с минимальным уровнем безопасности, расположенную в Гравенхерсте, Онтарио, и в феврале 2013 года был освобожден условно-досрочно. 20 января 2014 года Драбински получил полное условно-досрочное освобождение и завершил отбывание наказания в сентябре 2016 года.
In January, 1999, Livent's former chairman Garth Drabinsky and president Myron Gottlieb were indicted in the United States District Court for the Southern District of New York on charges they personally misappropriated $4.6 million in company funds and "cooked the books" to hide enormous losses from investors. Arrest warrants are outstanding with respect to the US criminal proceedings, but double jeopardy rules prevent US extradition proceedings from taking place, because of the conviction in Canadian courts. On March 25, 2009, Drabinsky and Gottlieb were found guilty of fraud and forgery in Ontario Superior Court for misstating the company's financial statements between 1993 and 1998. On August 5, 2009, Drabinsky and Gottlieb were sentenced to jail terms of seven and six years, respectively. Drabinsky filed an appeal in the Ontario Court of Appeal with respect to his sentence on September 3, 2009. During that appeal, he remained free on bail. On September 13, 2011, the Court of Appeal, while upholding the convictions, reduced Drabinsky's sentence to 5 years. Drabinsky appealed to the Supreme Court of Canada, and the application was dismissed without costs on March 29, 2012. Drabinsky was originally held at Millhaven Institution for assessment. In December 2011, he was transferred to serve out his sentence at Beaver Creek Institution, a minimum security prison, located in Gravenhurst, Ontario, and was released on day parole in February 2013. Drabinsky was granted full parole on January 20, 2014, and completed his sentence in September 2016.
Гражданские дела
В 2005 году бывшие инвесторы в корпоративные облигации Livent выиграли иск на 23,3 миллиона долларов против Драбински и Готтлиба в Окружном суде США по Южному округу Нью-Йорка. В 2008 году Апелляционный суд провинции Онтарио подтвердил законность принудительного исполнения этого решения, однако в 2012 году решение оставалось невыполненным.
In 2005, former investors in Livent corporate bonds won a $23.3 million settlement against Drabinsky and Gottlieb in the United States District Court for the Southern District of New York, for which enforcement of the judgment was upheld by the Ontario Court of Appeal in 2008, but the judgment was still unpaid in 2012.
Регулирующие процедуры
В январе 1999 года Livent достигла административного соглашения с Комиссией по ценным бумагам и биржам США, в то время как гражданские и уголовные судебные разбирательства были одновременно возбуждены против Драбинского, Готтлиба и некоторых других бывших сотрудников Livent. Административное производство против Livent, Драбинского и других было инициировано Комиссией по ценным бумагам Онтарио в 2001 году и приостановлено в 2002 году до завершения всех продолжающихся уголовных дел. В феврале 2013 года Комиссия по ценным бумагам Онтарио (ОКР) объявила о прекращении производства в отношении Livent и другой стороны, а также о проведении слушаний 19 марта 2013 года по оставшейся части дела. Myron Gottlieb и Gordon Eckstein, также являвшиеся сторонами в производстве, впоследствии заключили соглашения об урегулировании с ОКР в сентябре 2014 года и мае 2015 года соответственно. В 2017 году Комиссия по ценным бумагам Онтарио пожизненно запретила Драбинскому занимать должности директора или руководителя любой публичной компании в Онтарио. ОКР также запретила ему заниматься деятельностью по продвижению инвестиций и торговать ценными бумагами (за исключением розничных инвестиций, совершаемых в рамках его RRSP или через зарегистрированного дилера для счетов, открытых только на его имя).
In January 1999, Livent reached an administrative settlement with the U. S. Securities and Exchange Commission, while civil and criminal proceedings were simultaneously pursued against Drabinsky, Gottlieb and certain other former Livent employees. Administrative proceedings were initiated against Livent, Drabinsky and others by the Ontario Securities Commission in 2001, and they were suspended in 2002 until all outstanding criminal proceedings had been completed. In February 2013, the OSC announced that proceedings were to be withdrawn against Livent and another party, and that hearings would take place on March 19, 2013, in the remainder of the matter. Myron Gottlieb and Gordon Eckstein, who were other parties in the proceedings, subsequently entered into settlement agreements with the OSC in September 2014 and May 2015 respectively. in 2017, the Ontario Securities Commission permanently banned Drabinsky from becoming a director or officer of any public company in Ontario. The OSC also prohibited him from acting as an investment promoter, and banned him from trading securities (other than as a retail investor, for trades within his RRSP or through a registered dealer for accounts in his name only).