Рикардо Саприсса: биография испанского спортсмена, футболиста и тренера. Основатель коста-риканского клуба «Депортиво Саприсса», участник Олимпиады-1924.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский спортсмен (1901–1990)
Spanish sportsman (1901 1990)
Рикардо Хуан Антонио Саприсса Айма (24 июня 1901 года – 16 августа 1990 года) был спортсменом, тренером и популяризатором спорта на протяжении всей жизни. Выросший в Сальвадоре, он много лет провел в Коста-Рике, где играл в футбол и тренировал команды. В 1935 году он стал сооснователем «Депортиво Саприсса» – очень успешного футбольного клуба из Сан-Хуан-де-Тибас. Он также представлял Испанию на летних Олимпийских играх 1924 года.
Ricardo Juan Antonio Saprissa Aymá (24 June 1901 – 16 August 1990) was a lifelong athlete, coach, and promoter of sports. After being raised in El Salvador, he spent many years in Costa Rica, playing and coaching football. In 1935 he was co founder of Deportivo Saprissa, a highly successful football team based in San Juan de Tibás. He also represented Spain at the 1924 Summer Olympics.
Ранние годы
Родившийся в Сальвадоре от испанских родителей, Саприсса переехал в Барселону (родной город его матери) в раннем детстве, но вернулся в Сальвадор в возрасте 10 лет после смерти отца. Завершив обучение на инженера, он вернулся в Испанию в 1922 году, чтобы играть в футбол.
Born in El Salvador to Spanish parents, Saprissa moved to Barcelona (his mother's home town) as a small child but returned to El Salvador aged 10 after the death of his father. After completing his studies in engineering, he returned to Spain in 1922 to play soccer.
Спортивная карьера игрока
Он занимался несколькими видами спорта, преуспевая в футболе, бейсболе, теннисе, хоккее на траве и поло. Он присоединился к футбольному клубу RCD Espanyol и выиграл национальный кубок (Copa del Rey) с клубом в 1929 году (а также чемпионат Каталонии в том же сезоне). Это сделало его первым сальвадорским футболистом, игравшим профессионально в Испании, и единственным сальвадорским игроком, выигравшим Copa del Rey. Он также выиграл национальный чемпионат Испании по хоккею на траве в 1924 году и национальный чемпионат по теннису в парном разряде в 1923 и 1924 годах. Поскольку Сальвадор не участвовал в летних Олимпийских играх 1924 года в Париже, он представлял Испанию в мужском и смешанном парном теннисе и входил в состав испанской команды, участвовавшей в турнире, эквивалентном Кубку Дэвиса, в 1930 году. В 1932 году он переехал в Сан-Хосе, Коста-Рика.
He played several sports, excelling at football as well as in baseball, tennis, field hockey and polo. He joined the football club RCD Espanyol, and won the national cup competition (Copa del Rey) with the club in 1929 (along with the Catalan football championship in the same season). That made him the first Salvadorean soccer player to play professionally in Spain, and the only Salvadorean player to win a Copa del Rey. He also won Spain's field hockey national championship in 1924 and the national tennis doubles championship in 1923 and 1924. Since El Salvador did not participate in the Paris Summer Olympic Games in 1924, he represented Spain in men's and mixed doubles tennis and was on the Spanish team in the equivalent of the Davis Cup in 1930. He moved to San José, Costa Rica, in 1932.
Коста-Рика и "Депортиво Саприсса"
Саприсса стал тренером и президентом местной футбольной команды «Орион», приведя её к чемпионству в 1938 году. Он тренировал национальную сборную Коста-Рики по футболу, завоевав серебряные медали на Центральноамериканских и Карибских играх 1935 и 1938 годов, а также на Панамериканских играх 1951 года в Буэнос-Айресе. Позже в том же десятилетии Роберто Фернандес создал футбольную команду для мальчиков, собрав детей со всего Сан-Хосе. Он обратился к Саприссе с просьбой предоставить форму для игроков. Саприсса согласился, и команда получила название «Депортиво Саприсса». Команда успешно выступала в местных турнирах. С ростом игроков команда начала участвовать в более высоких лигах. В 1949 году они вышли в Первый дивизион Коста-Рики и с тех пор выиграли больше национальных и международных турниров, чем любая другая команда страны. В декабре 2005 года они представляли КОНКАКАФ на клубном чемпионате мира FIFA в Японии, где заняли третье место. Саприсса был президентом «Депортиво Саприсса» с 1948 по 1981 год. В 1972 году его мечта осуществилась: команда стала первой в Коста-Рике, получившей собственный стадион, названный в его честь.
Saprissa became the coach and president of the local football team, Orión, guiding them to a championship in 1938. He coached Costa Rica's national football team, winning the silver medal at the 1935 and 1938 Central American and Caribbean Games, and in the 1951 Pan American Games in Buenos Aires. Later that decade, Roberto Fernández started a boys football team, with children from all over San José. He asked Saprissa if he could supply the player's uniforms. He did, and the team became known as Deportivo Saprissa. The team successfully competed in local tournaments. As the young players started to grow, the team began to compete in higher categories. They reached Costa Rica's First Division in 1949, and have since won more national and international tournaments than any other Costa Rican team. They represented CONCACAF at the 2005 FIFA Club World Championship in Japan in December 2005, winning third place in the tournament. Saprissa was the president of Deportivo Saprissa from 1948 to 1981. In 1972, one of his dreams was realised when the team became the first in Costa Rica to have its own stadium, which was named after him.
Смерть и наследие
Дон Рикардо Саприсса умер в Алахуэле в августе 1990 года. Среди его наград и званий, Саприсса был включен в Зал славы спорта Коста-Рики в 1969 году и удостоен звания почетного президента «Эспаньола» (Барселона), коста-риканского «Ориона», испанской «Химнастики Эспаньола» и принципиального соперника «Алахуэленсе» (Коста-Рика). Стадион имени Рикардо Саприссы Айма в Сан-Хосе назван в его честь.
Don Ricardo Saprissa died in Alajuela in August 1990. Among his distinctions, Saprissa was included in Costa Rica's Sports Gallery in 1969 and was named honorary president of Barcelona's Espanyol, Costa Rica's Orion, Gimnástica Española in Spain, and rival soccer team Alajuelense in Costa Rica. The Estadio Ricardo Saprissa Aymá in San José is named for him.