Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марвин Родригес Рамирес (26 ноября 1934 – 16 октября 2017) – костариканский футболист, тренер и полузащитник. Он вывел национальную сборную Коста-Рики на дебютный для неё чемпионат мира в 1990 году.
Costa Rican footballer (1934 2017)
Marvin Rodríguez Ramírez (26 November 1934 – 16 October 2017) was a Costa Rican football coach and midfielder. He coached the Costa Rica national football team to its debut at the World Cup in 1990.
Клуб
Родился в районе Дон Боско, Сан-Хосе, Родригес был местной звездой, выступавшей за «Депортиво Саприсса» в 1950-х и 1960-х годах. Он был в составе команды «Саприсса», которая совершила мировое турне в 1959 году, став первой латиноамериканской командой, предпринявшей подобное путешествие. Он также играл за «Мунисипаль» из Гватемалы с 1961 по 1964 год, где совмещал роль игрока и тренера. Он завершил карьеру игрока в «Саприссе» в 1966 году после перелома лодыжки, забив 7 голов. Его команда, вопреки ожиданиям, завоевала серебряную медаль на Панамериканских играх, проходивших в Буэнос-Айресе. Он представлял свою страну в 14 отборочных матчах чемпионата мира.
Born in barrio Don Bosco, San José, Rodríguez was a local star playing for Deportivo Saprissa back in the 1950s and 1960s. He was part of the Saprissa team that went on a world tour in 1959, becoming the first Latin American team to do such a trip. He also played for Municipal of Guatemala between 1961 and 1964, where he became player manager. He retired as a player with Saprissa in 1966 after breaking his ankle. scoring 7 goals. which against all odds won a silver medal at the Pan American Games held in Buenos Aires. He represented his country in 14 FIFA World Cup qualification matches.
Управленческий
В качестве тренера Родригес руководил своим бывшим клубом «Саприсса» в разные периоды 1970-х и начала 1980-х годов. Он выиграл четыре национальных чемпионата, тренируя «Саприссу» в 1970-х, добавив их к нескольким чемпионатам, которые он ранее выиграл с командой как игрок. Наиболее значимым достижением стало руководство скромным «Пунтаренас» к победе в чемпионате 1986 года. По состоянию на август 2013 года он провел 683 матча и выиграл 6 игр чемпионата Коста-Рики. В 1988 году он тренировал национальную сборную Коста-Рики, впервые в истории выведя команду на чемпионат мира. Несмотря на этот успех, он не тренировал команду на финальной стадии чемпионата мира 1990 года, так как Коста-Риканская федерация футбола доверила эту задачу Боре Милутиновичу. Позже Родригес тренировал клубы «Мунисипаль», «Аврора» и «Хелаху» в Гватемале, выиграв с каждой из этих команд титул национальной лиги.
As a coach, Rodríguez managed his former playing club Saprissa during different stints in the 1970s and early 1980s. He won four national championships coaching Saprissa in the 1970s, to add to the several championships that he had won previously with the team as a player. Most significantly, he led unfashionable Puntarenas to the 1986 league title. As of August 2013, he had coached 683 matches and won 6 Costa Rican league games. In 1988, he coached Costa Rica's national squad, guiding the team to its first World Cup qualification. Despite such success, he did not coach the team during the 1990 World Cup finals, as Bora Milutinovic was assigned that duty by the Costa Rican Football Federation. Later, Rodríguez coached Municipal, Aurora and Xelajú in Guatemala, winning the national league title with each team as well.
Личная жизнь
Родригес был женат на Флоре де Марии Вега Дюран до самой смерти и у них было четверо детей.
Rodríguez was married to Flor de María Vega Durán until his death and they had 4 children together.