Рейнальд Эбингдонский: Жизнь и деятельность аббата XI века.
Rainald of Abingdon
Райнальд (Реджинальд) – аббат Аббингдона (ум. 1097). Был капелланом Вильгельма Завоевателя, затем аббатом. Связь с монастырем Жюмиеж и историей Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейнальд (также Реджинальд) (умер в 1097 году) был выдающимся аббатом Абиндона. Рейнальд, прежде бывший монахом в Жюмиеже, служил капелланом короля Вильгельма I, когда в 1084 году был назначен им аббатом Абиндона. Он скончался в Нормандии.
Rainald (also Reginald) (died 1097) was a prominent Abbot of Abingdon. Rainald was a former monk of Jumièges who was King William I's chaplain when he was appointed Abbot of Abingdon by him in 1084. He died in Normandy.
Жизнь
Он был светским клерком и одним из капелланов Вильгельма, герцога Нормандии. Он стал монахом в Жюмиеже, а герцог Вильгельм, уже король Англии, даровал ему в Руане аббатство Абингдон 19 июня 1084 года, после смерти его предшественника Этельгельма, также бывшего монахом Жюмиежа, скончавшегося 10 сентября 1083 года. Король послал его к Уолкелину, епископу Винчестера, для вступления в должность. Он был принят в Абингдоне 18 июля, а 15 августа освящен Осмундом, епископом Солсбери. Крестьяне аббатства оказывали сопротивление правлению завоевателя, и обитель соответственно пострадала; однако некоторое восстановление благосостояния началось еще при аббате Этельгельме и усилилось в первые годы аббатства Рейнальда. В 1087 году Жильбер де Гент подарил монастырю дом в районе Стрэнд в Лондоне с часовней, посвященной Святым Невинным, которую он ранее передал обители во времена Этельгельма, но вернул себе после его смерти. Этот дом стал лондонской резиденцией аббата. После восшествия на престол Вильгельма Рыжего, Реджинальд помог ему распределить сокровища его отца между монастырями и другими церквями Англии, а также бедным. В то время король высоко ценил его и даровал хартию ему и его обители. Хотя Рейнальд распорядился частью имущества монастыря в пользу своего сына и друзей, он приступил к восстановлению церкви обители, используя материалы и сокровища, собранные его предшественником; и, чтобы обеспечить сотрудничество крестьян на монастырских землях, собрал их и объявил об отмене нескольких притеснительных обычаев, при условии, что они будут отдавать полную десятину урожая на восстановление церкви. Роберт д’Оильги, под влиянием видения, вернул земли, которые несправедливо отнял у обители во времена аббата Этельгельма, и также пожертвовал значительную сумму на строительство. Однако со временем враги аббата Рейнальда настроили против него короля, и он лишил монастырь большей части его имущества. В ноябре 1097 года король отправился в Нормандию, Рейнальд последовал за ним, вероятно, по делам монастыря, и умер там до конца года.
He was a secular clerk and one of the chaplains of William, Duke of Normandy. He became a monk of Jumièges, and Duke William, then king of England, gave him at Rouen the abbacy of Abingdon on 19 June 1084, his predecessor Æthelhelm, also formerly a monk of Jumièges, having died on 10 September 1083. The king sent him to Walkelin, bishop of Winchester, to be installed in his office. He was received at Abingdon on 18 July, and on 15 August was hallowed by Osmund, bishop of Salisbury. The tenants of the abbey had resisted the Conqueror's rule, and the house had accordingly suffered; but some return to prosperity seems to have begun under Abbot Æthelhelm, and it increased during the earlier years of Rainald's abbacy. In 1087 Gilbert of Ghent presented the monastery with a house in the Strand, London, with a chapel dedicated to the Holy Innocents, which he had given to it in Æthelhelm's time, but had resumed at his death. It became the abbot's London lodging On the accession of William Rufus, Reginald helped him in the distribution of his father's treasure among the minsters and other churches of England and the poor. At this time the king held him in high esteem, and gave a charter to him and his house. Though Rainald disposed of some of the convent's property to his son and personal friends, he set about rebuilding the church of the monastery, using materials and treasure collected by his predecessor; and, in order to ensure the co operation of the villeins on the conventual estates, gathered them together and announced that several oppressive customs would be done away, provided that they gave the full tithes of their harvest for the restoration of the church. Robert d'Oilgi was led by a dream to restore certain land that he had unjustly taken from the house in Abbot Æthelhelm's time, and also gave a large sum towards the building. After a time, however, enemies of Abbot Rainald set the king against him; and he deprived the convent of much of its property. The king having crossed to Normandy in November 1097, Rainald followed him, probably on the convent's business, and died there before the end of the year.
Семья
Его сын Уильям Рейнальд получил хорошее образование и стал священником. Он представил его к должности викария в Марчаме, близ Абингдона, вместе с частью имущества монастыря. Когда его постигла смертельная болезнь во времена аббата Фариция, он принял монашеский постриг в Абингдоне и вернул монастырю церковь и земли, которые получил от своего отца.
His son William Rainald had well educated, and took holy orders. He presented him to the convent living of Marcham, near Abingdon, with some of the convent property. When taken with his last sickness in the time of Abbot Faricius, he assumed the monastic habit at Abingdon, and restored to the convent the church and land that he had received from his father.